[3DS] Pokémon Ultra Sun - Tradução PT-BR

[Liip3Lim4]

Tradução - Pokémon Ultra Sun

Você não pode ver este anexo.

Bom, estava em processo de finalizar cada jogo de Pokémon em seu respectivo console e até então conseguia a tradução de todos os jogos na internet, no Pokémon Ultra Sun/Moon descobri que não havia nada, até tem um projeto iniciado por aqui mas foi nitidamente abandonado. Achei um colega no TikTok que traduziu a versão Ultra Moon mas não cheguei a testar pois queria jogar a versão Ultra Sun. Decidi traduzir por conta própria com forte auxílio de IA para agilizar o trabalho.

Resolvi disponibilizar pois considero a qualidade da tradução bastante aceitável e vai ajudar muita gente que não está familiarizado com o inglês ou simplesmente quer jogar sem o trabalho de ficar traduzindo, não esperem o nível da Elite dos Quatro aqui, é minha primeira tradução!

Vou ficar atualizando este post com o status da revisão pois estou jogando e validando todos os textos que traduzi, uma coisa ou outra vem aparecendo mas são sempre coisas pequenas, por exemplo, o uso de artigos mal encaixados em algum texto: "O poção" -> "A poção". A medida que encontro algo assim varro todo o projeto para aplicar correção em possíveis cenários que passou batido.

Fiquem a vontade para compartilhar algum possível erro na tradução, estarei fazendo revisões até finalizar a campanha principal.

Rom utilizada como base:
Pokemon Ultra Sun (USA) (EnJaFrDeEsItZhKo) - CIA (3.44gb)

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 15%

Versões
0.9 [24/09/2026]