Um apelo aos novos romhackers que chegaram com a IA

[Chatterine Snuggles]

Se X_Usuário_X postar 50 traduções por IA no mês, ele vai ter ganho o mesmo que quem postou só 1: nada.

Na verdade ele vai ganhar os rápidos "5 minutos de fama" por ter lançado um mooonte de traduções, mesmo que sejam de má qualidade.

[Elizomar]

Se X_Usuário_X postar 50 traduções por IA no mês, ele vai ter ganho o mesmo que quem postou só 1: nada.

Na verdade ele vai ganhar os rápidos "5 minutos de fama" por ter lançado um mooonte de traduções, mesmo que sejam de má qualidade.

É isso que me espanta!!
Pessoas se incomodando com efemeros 5 minutos de fama alheia.
Existem traduções que estão na lista de lançamentos, que ninguém aqui jogou ou vai jogar, nem mesmo as "grandes" de qualidade.
Ninguém é escravo, cada um joga no seu tempo. E assim há, traduções que serão levadas na "barriga" sabe-se la por quantos anos, até a pessoa ter a coragem para jogá-la, ou nunca jogar.
 

[Chatterine Snuggles]

É como dizem. Você traduz para si mesmo ou pelos outros?

[Danilo D'angello]

Cheguei a jogar algumas dessas traduções que circulam nos grupos de Facebook e não tive boas experiências.

Em um jogo, por exemplo, Digital Devil Saga do PS2, embora houvesse dezenas de comentários elogiando a tradução e o autor afirmasse que estava 100% traduzida, bastando reportar qualquer erro despercebido, o que encontrei de fato foi algo jogável por 10 minutos. Após a primeira batalha, todos os textos estavam mal renderizados nos diálogos, sendo impossível compreender qualquer coisa. Ou o autor e os usuários não jogaram, ou, se jogaram, foi por uns 5 minutos apenas.

Nesse sentido, eu preferiria jogar em inglês ou, se quisesse muito uma versão em português, usar o próprio recurso de IA no RetroArch.

Acompanho a cena nacional e internacional desde o final da década de 90. Trabalho com Cobol e tenho noções de programação Assembly. Há um roteiro de tradução no romhacking que não é uma norma, mas bons costumes que a maioria dos grupos usa até hoje, e você sabe que há muita diferença entre ver um patch v1.0 e outro 0.87_beta_3. Nessas IAs geradas, você não sabe o que esperar, pois nem o próprio autor sabe como definir o status corretamente.

Se eu comprar uma pizza congelada e assar no forno, eu terei assado e comido uma pizza, mas não vou ser um pizzaiolo.

E sou totalmente a favor dos auxílios das IAs. Com elas, pude entender muito melhor algumas programações, como as do projeto Naga, do hacker DDS, no jogo Fire Emblem 4, e com isso criar com mais facilidade hacks de fonte VWF nos jogos de que gosto e que têm textos muito ruins de ler.

[Chatterine Snuggles]

Se eu comprar uma pizza congelada e assar no forno, eu terei assado e comido uma pizza, mas não vou ser um pizzaiolo.

O problema surge quando as pizzas congeladas ficam "tão boas" quanto as pizzas feitas à caseira.

[ØX-Carnage]

O Anime postou isso aqui no outro canal e é muito bom
Leiam e reflitam
https://decomp.dev

[Xujozer]

Bom, tenho 16 anos de experiência com romhacking, então acredito que já tenho alguma bagagem para comentar sobre isso.

Ao longo de todos esses anos, sempre existiram traduções excelentes, medianas e péssimas, muito antes de a IA entrar nessa história. Quem realmente se preocupava com a qualidade entregava um bom trabalho, enquanto quem só queria lançar por lançar fazia exatamente isso. E, sinceramente, não vejo muita diferença no cenário atual.

A IA apenas facilitou o acesso e acelerou os processos. Hoje temos pessoas que utilizam essas ferramentas, revisam cuidadosamente seus projetos e entregam trabalhos excelentes. Da mesma forma, existem traduções e dublagens feitas de qualquer jeito. A diferença é que, atualmente, até os trabalhos mais fracos conseguem atingir um nível minimamente aceitável graças à própria tecnologia, embora isso esteja longe de significar qualidade de verdade.

Entendo perfeitamente o desabafo e até concordo com a importância de prezar pela qualidade. Mas, depois de tantos anos acompanhando essa comunidade, aprendi que esse tipo de apelo dificilmente muda alguma coisa. Quem tem compromisso com a qualidade sempre vai buscar melhorar, com ou sem IA. E quem está interessado apenas em lançar alguma coisa para receber reconhecimento provavelmente continuará fazendo isso.

No fim das contas, a IA não criou esse problema. Ela apenas deu mais ferramentas e visibilidade a comportamentos que já existiam há décadas. A qualidade de um projeto sempre dependeu muito mais do comprometimento de quem está por trás dele do que das ferramentas utilizadas.