[PSP] Persona 2 - Innocent Sin (Att 24/10)

[Fabri]

SOBRE O JOGO

Nome: Persona 2 - Innocent Sin
Plataforma:  PlayStation Portable (PSP)
Desenvolvedora:  Atlus
Gênero:  JRPG (Japanese Role-Playing Game)
Descrição: Lançado originalmente em 1999 para o PlayStation 1 e recebendo um excelente Remake para o PlayStation Portable (PSP) em 2011, Persona 2: Innocent Sin é considerado por muitos fãs de longa data como a melhor história de toda a franquia Atlus.
Diferente dos jogos mais modernos (como Persona 3, 4 e 5), P2 foca em uma atmosfera muito mais urbana, misteriosa e puramente focada em uma narrativa cinematográfica e madura, sem o sistema de calendário ou "Social Links".

SOBRE A TRADUÇÃO

Responsável: Fabri
Grupo: Sem grupo, individual.
Equipe: Sem equipe, individual.
Andamento: Decidi abrir mão do projeto do PS1 para a versão mais completa do PSP. Os textos estão sendo traduzidos sem problemas e a acentuação já foi adicionada, de forma mais tranquila.
As duas cutscenes iniciais (Remake e Clássica) foram legendadas e traduzidas, além dos gráficos iniciais.
- Acentos: 100%
- Textos: 85%
- Gráficos: 50%
- Hacking: 100%
- Revisão: 45%

Vídeo Demonstrativo:

---

[Lobim]

Parabéns pelo projeto! Esse é um dos que são muito aguardados. Espero que tenha sucesso em seu trabalho!

[Fabri]

Parabéns pelo projeto! Esse é um dos que são muito aguardados. Espero que tenha sucesso em seu trabalho!

Obrigado pela força!
O PS1 foi tranquilo, mas à pedido de um querido, vou fazer a tradução da versão de PSP, a remake.
Vou alterar o tópico em breve para se ajustar com o projeto.

[RenoT]

Parabéns pelo projeto!

Eu tenho um conselho 
Se puder fazer a tradução do PS1 posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

[jrafaelpg]

parabéns pelo projeto
amigo só avisando, não estou falado pra vc parar nem nada pq podem ter vários projetos do mesmo jogo
pelo que sei tem um pessoa fazendo da psx versão japonês
e uma equipe fazendo tbm da de psp também.

[Elizomar]

Se puder fazer a tradução do PS1  posteriormente, pq seria bom ter.
Quanto mais traduções de ps1 melhor hehe.

Estou enganado, ou o autor ja havia informado que fez do PS1!?

[natalnatal]

Parabéns pela tradução não vejo a hora de jogar, não liga pra certos comentários continua na sua jornada e no seu tempo com a tradução.

[Fabri]

Parabéns pela tradução não vejo a hora de jogar, não liga pra certos comentários continua na sua jornada e no seu tempo com a tradução.

Obrigado pelo apoio!
Ta tudo bem. Em breve a galera que curte esse jogo vai ter duas boas traduções pra jogar e todos saem ganhando.

[Gugabrsp]

Boa noite, nao sou muito fa da serie, mas esta de parabens trazer mais um titulo que muitos nao conhecem ou nao jogam, por nao estar no nosso idioma, parabens e muito sucesso na sua traduacao!!!

[ØX-Carnage]

Uma coisa importante, eu vi os posts e o que aconteceu aqui.
A Magalicia foi mais rápida kkk.
Só para esclarecer, aquele tipo de conteúdo já aconteceu aqui há muitos anos atrás e por diversas vezes, separando grupos de consoles e PC, entre outras coisas.
Não há uma regra informando que um jogo não pode ser traduzido por mais de uma pessoa, e o usuário que vier com o mesmo papo como o que veio terá consequências. Não existe competição aqui.
Outro ponto, peço que não alimente esse tipo de conteúdo, apenas sinalize à moderação .
Vamos manter os post voltados apenas ao projeto.
Parabéns pelo projeto bora...
    

[Fabri]

Uma coisa importante, eu vi os posts e o que aconteceu aqui.
A Magalicia foi mais rápida kkk.
Só para esclarecer, aquele tipo de conteúdo já aconteceu aqui há muitos anos atrás e por diversas vezes, separando grupos de consoles e PC, entre outras coisas.
Não há uma regra informando que um jogo não pode ser traduzido por mais de uma pessoa, e o usuário que vier com o mesmo papo como o que veio terá consequências. Não existe competição aqui.
Outro ponto, peço que não alimente esse tipo de conteúdo, apenas sinalize à moderação .
Vamos manter os post voltados apenas ao projeto.
Parabéns pelo projeto bora...
    

Justo. Peço desculpas pela confusão toda. Não vai voltar a acontecer 

[Fabri]

ATUALIZAÇÃO 24/10

- Acentos: 100%
- Textos: 85%
- Gráficos: 50%
- Hacking: 100%
- Revisão: 45%
- Andamento: Faltam bem poucos textos dos diálogos principais e secundários (npcs). Os gráficos foram ownados e só faltam traduzir os restantes. Estou usando atualmente Photoshop + Pixlr E pra traduzi-los. Graças ao auxílio da IA, consigo fazer exportação e importação de textos e cálculo de ponteiros de forma mais rápida e eficiente. Os textos estão sendo traduzidos por mim via VS Code e reinseridos no jogo via IA de forma mais rápida. Após terminar os textos "brutos" vou terminar os Menus, gráficos, abreviações e conversas com os Demônios (Monstros), além de poucos gráficos que faltam nos menus de batalha.
Optei por não traduzir o nome dos Demônios, Personas, Técnicas e Itens. Apenas suas descrições.
Mais imagens sobre a progressão abaixo: