[PS2] Pitfall: The Lost Expedition — v0.9.1 beta

[Oblytoid]

Informações:
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Nome do jogo: Pitfall: The Lost Expedition
Versão: Americana (NTSC-U), SLUS-20408
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Edge of Reality
Publicadora: Activision
Gênero: Ação / Aventura / Plataforma
Jogador(es): 1
Lançamento: 2004

Sobre a tradução
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Responsável: Oblytoid

Pitfall: The Lost Expedition é a volta do Pitfall Harry em 3D: perdido na selva depois de um acidente de avião, ele precisa encontrar os outros sobreviventes e escapar de um vilão atrás de um tesouro perdido. O jogo nunca teve versão em português.

A tradução cobre os menus, as opções, o diário do Harry, o bestiário, o Manual do Herói, a Loja do Xamã, as dicas e tutoriais, os nomes das fases, as mensagens de memory card e os cargos dos créditos, tudo com acentuação. Alguns nomes foram adaptados para caber na tela do jogo.

Ficaram de fora: as cutscenes, que o jogo não legenda e por isso seguem com o áudio original em inglês, e o logo da tela título. A segunda metade do jogo ainda não foi conferida tela a tela, por isso a versão é beta. Se encontrar algo estranho, me avise!

Estado da tradução
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Testes: início e meio do jogo no PCSX2
Versão: 0.9.1 beta
Lançamento: 20/10/2026

Imagens
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Download: Clique aqui
Repositório: Github

Como aplicar
1. Baixe o .zip e descompacte numa pasta.
2. Arraste a ISO original do jogo para cima de "ARRASTE A ISO AQUI.bat".
3. Espere o "Pronto!". A ISO traduzida aparece na mesma pasta da original, que não é alterada.
4. Abra "Pitfall - The Lost Expedition (PT-BR).iso" no PCSX2.

O LEIAME.txt explica também como aplicar com o Delta Patcher ou com o xdelta3 no Linux/macOS.

Aplicar na ISO limpa da versão americana:
Tamanho: 1.342.144.512 bytes
CRC32: 9CBE62BE
SHA-1: d13c1b38f7cda483248656e69a31c756dd82c082

ISOs de outra região, convertidas (CSO/CHD) ou modificadas são recusadas pelo aplicador, que avisa antes de tentar. Se aparecer "esta ISO não é a versão esperada", confira os códigos acima.

[TheRalf]

Caracas, eu tava ontem mesmo pensando "seria legal alguém traduzir o pitfall" kkk vlww carinha!

[Elizomar]

Parabéns.
Feliz por tantas localizações para nosso idioma. 

[Gugabrsp]

Ainda bem que a IA vei para dar um gas nas localizacoes de jogos para o nosso idioma, e sei que muitos nao usam so a IA para traduzir, mas sim em por a alma e o coracao ao fazer isso, e nao e a toa que estamos tendos muitas traducoes com excelencia!! Parabens ao autor e que continue assim!!

[Oblytoid]

Ainda bem que a IA vei para dar um gas nas localizacoes de jogos para o nosso idioma, e sei que muitos nao usam so a IA para traduzir, mas sim em por a alma e o coracao ao fazer isso, e nao e a toa que estamos tendos muitas traducoes com excelencia!! Parabens ao autor e que continue assim!!

Valeu, Gugabrsp!!
Pô, é isso aí! A IA ajuda muito na parte técnica de encontrar onde estão os textos nos arquivos do jogo e como eles estão organizados, e até para criar o aplicador do patch de tradução.
Obviamente, se usar só a IA para traduzir os textos, sem analisar como está ficando, algumas coisas podem ficar estranhas ou até quebrar dentro do jogo. Nesta própria tradução tem termos de que acabei gostando, como o "Andar de Mansinho", mas o "O xamã nativo tem..." acabou ficando estranho, e provavelmente vou mudar na versão final.
Mas é isso: não é só mandar a IA traduzir, tem que ir sempre analisando e melhorando.

[Oblytoid]

Caracas, eu tava ontem mesmo pensando "seria legal alguém traduzir o pitfall" kkk vlww carinha!

Este jogo é um dos que marcaram a minha infancia, até achei estranho não ter nenhuma tradução para ele. kkkk

[FabioRosendo]

Muito obrigado........ Jogo Excelente, fechei ele na época.
Com essa tradução, deu vontade de jogar denovo.