[PS1] The Legend of Dragoon

[alesiTNB]

The Legend of Dragoon — Tradução para Português Brasileiro (PT-BR)

Este projeto surge da minha vontade de contribuir, de alguma forma, com a popularização desse que é meu jogo preferido.

Na tradução, que foi feita por IA com uma revisão preliminar realizada por mim, busquei conciliar, tanto quanto possível, o sentido original dos diálogos e a identidade dos personagens com expressões que façam sentido em nosso idioma.

Os nomes das additions não foram alteradas, mantendo-se em inglês.
Todo texto, incluindo itens e descrição, estão traduzidos.

Informações do projeto

• Versão utilizada: Americana (NTSC-U)
• Formato da imagem: BIN/CUE
• Distribuição: Patch de tradução e instalador
• Situação: Primeira disponibilização pública, sujeita a correções e atualizações
• Ferramentas utilizadas: ChatGPT 6.1 Sol Médio + Codex e LODModS.
• Modalidade: Projeto independente, gratuito e sem fins lucrativos

Importante
Esse é um projeto pessoal e não tem nenhum vínculo com o outro grupo que está fazendo a tradução. Minha intenção é, por usar IA, acelerar ainda esse ano (provavelmente novembro) o lançamento dos 4 discos e, para isso, talvez lance sem revisão adequada, motivo pelo qual preciso de auxilio, o qual está descrito abaixo.

Pedido de Ajuda
Por se tratar de um trabalho independente feito por IA, poderão existir limitações técnicas e/ou trechos que necessitem de ajustes. Por esse motivo, se possível, gostaria de auxilio para me informar eventuais: Diálogos fora da caixa; alguma palavra sem sentido no texto; erros de acentuação ou pontuação; erros de tradução entre "Dragoon" e "Dragon" e afins.
Ao encontrar, informar nos comentários para providenciar a correção.

Changelog v1.2
- Alterado e traduzido vários menus restantes.
- Alterado e corrigido os efeitos de "subiu de nível!" e de "perfeito" ao acertar o ataque dragoon;
- Vários diálogos foram traduzidos para preservar um português mais natural;
- Traduzido a tela do capítulo inicial, ficando "Capítulo 1 - Guerra de Serdio";

Changelog v1.1

Alterações comuns aos três discos
- Padronizadas as siglas: PV, PM e PS nos menus, saves e combate, incluindo os indicadores de PS ganhos e a expressão "pontos" na soma dos ataques.
- Padronizados OURO, a unidade O, NV, NV. DG e Pó Estelar nos menus.
- Ajustados os títulos Base: Equip, Total, Dragoon e Magia no menu correspondente, além das abreviações: ATQ, DEF, ATM, DFM, VEL, ACF, ACM, ESQF e ESQM, centralizadas nas respectivas células do menu.
- Ajustada a distribuição da lista de magias: título centralizado, nomes alinhados à esquerda, divisória reposicionada e coluna de PM reorganizada.
- Consolidadas as traduções dos comandos de combate e do aviso "Subiu de nível!".
- Uniformizados das informações do pós-combate, incluindo: OURO, EXP., ITENS, NV e NV. DG
- Padronizados os cabeçalhos "Equipamentos" e "Consumíveis", com seus ajustes de posição no menu.
- Corrigida a posição do ícone de triângulo na instrução "Aperte △ para ordenar" na lista de itens.
- Nomes das entradas das cidades centralizadas
- Padronizada a mensagem "Risco de encontro reduzido" e revisadas descrições e nomes dos efeitos, notadamente "Bloqueio de Braço" que agora é "Ataque bloqueado", bem como formulações mais claras para bônus e reduções.
- Uniformizados os nomes de itens e equipamentos: Arm. nos nomes de armaduras (abreviado para caber no espaço disponível), Amuleto da Guerra (Ao invés de amuleto do deus da guerra, pelo mesmo motivo), Anel Espiritual, Tiara de Rose, Falcião, Rapieira e Celada.
- Renomeadas algumas magias para ficarem menos genéricas.
- Revisadas as descrições dos Bens, com limite de três linhas visíveis para caber nas caixas. As descrições dos Espíritos Dragoon mantêm a origem e o elemento, com concordância e pontuação corrigidas.
- Padronizada a distinção entre Dragoon e dragão. Nomes completos dos espíritos são usados nos diálogos e avisos; abreviação ED nos menu de bem para caber na caixa.
- Corrigido o uso de aspas de abertura e fechamento nos textos revisados e uniformizadas referências a ouro e a nomes compartilhados nos diálogos de cada disco.

Revisões específicas do disco 1
- Revisados diálogos de Seles com falhas de acentuação, pontuação e construção das frases, incluindo a referência ao guardião no caminho da Caverna Calcária.
- Melhorada a fala sobre o antigo rei Carlo em Bale, com a referência ao túmulo apresentada de forma natural.
- Reformulada a chegada de Lavitz ao castelo como um anúncio formal de retorno do campo de batalha.
- Ajustada a fala de Shana dirigida a Dart e revisados sinais de citação em diálogos de Bale.
- Melhorada a saudação da mãe de Lavitz e removida uma aspa isolada em outra fala da personagem.
- Em Hoax, adotadas expressões como reforços de peso (no lugar de ajudantes) e portão da retaguarda (ao invés de portão dos fundos), além da correção da resposta de Shana à parteira.
- Revisada a sequência da vigília noturna em Hoax, incluindo o silêncio da noite, as corujas e as falas relacionadas à aproximação do dragão.
- Ajustadas a comparação com o dragão e a interjeição de ataque de Dart na sequência com Kongol.
- Redistribuídas linhas e ampliadas apenas as caixas necessárias para preservar as falas aprovadas.


Downloads
Disco 1 - v1.2. Disponível:
https://www.mediafire.com/file/fzasmx44gfkk6rk/LOD-CD1_PTBR_v1.2_Patch.zip/file

Disco 2 - v1.1. Disponível:
https://www.mediafire.com/file/yco5jysubb086xu/LOD-CD2_PTBR_v1.1_Patch.zip/file

Discos 3 -v1.1. Disponível:
https://www.mediafire.com/file/hdj1ejf0nmbvum4/LOD-CD3_PTBR_v1.1_Patch.zip/file

Disco 4 - v1.1. Previsão: Novembro

[crysmx3]

Opa, acho que vou jogar esta versao. talvez nao fique tao perfeita como a do outro grupo, mas o fato de sair mais rapido me convence.

[alesiTNB]

Opa, acho que vou jogar esta versao. talvez nao fique tao perfeita como a do outro grupo, mas o fato de sair mais rapido me convence.

Fiz uma revisão preliminar no disco 1.
Disco 2 ainda sem revisão, mas vou revisar a medida que for avançando.

Acredito fortemente que os discos 3 e 4 saiam já agora do início para meio de novembro, com a IA é realmente muito rápido.
Obrigado pela força!

[ØX-Carnage]

Muito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

[alesiTNB]

Muito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

Fiquei na dúvida se deveria por em lançamentos (por terem 2 discos prontos) ou em projetos.
Você, como moderador, consegue mover, ou precisaria apagar e postar novamente lá?

A intenção realmente é que outras pessoas testem e, fazendo, receberem os devidos créditos!!

[ØX-Carnage]

Muito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

Fiquei na dúvida se deveria por em lançamentos (por terem 2 discos prontos) ou em projetos.
Você, como moderador, consegue mover, ou precisaria apagar e postar novamente lá?

A intenção realmente é que outras pessoas testem e, fazendo, receberem os devidos créditos!!

Sua dúvida faz muito sentido e é bem pertinente.
O porquê que eu colocaria em Projetos é pelo fato de não ter passado por nenhuma revisão pós IA, ou seja, tem grandes chances de conter erros de deslocamento, erros de crash, vazamento de sprites etc...  E sem contar que pediu ajuda do pessoal para revisar uma coisa que não foi revisada.

Agora seria diferente o lançamento do disco 1 ou o 2, mas que tenha passado por esse crivo, aí, na minha visão, poderia ser um lançamento BETA ou ALPHA, pois, nesse caso, é muito difícil o tradutor validar todos os cantos do game. Nesse caso as correções viriam em atualizações.

Não sei se deu para entender o ponto de vista , mas eu movo o post aqui.
 

[alesiTNB]

Muito bom.
Mas, é nítido que ainda está em projeto em andamento. Nesse caso, aconselho a colocar em Projetos. E por lá, formar uma equipe de testers e dar os devidos créditos à galera que for ajudar.

Fiquei na dúvida se deveria por em lançamentos (por terem 2 discos prontos) ou em projetos.
Você, como moderador, consegue mover, ou precisaria apagar e postar novamente lá?

A intenção realmente é que outras pessoas testem e, fazendo, receberem os devidos créditos!!

Sua dúvida faz muito sentido e é bem pertinente.
O porquê que eu colocaria em Projetos é pelo fato de não ter passado por nenhuma revisão pós IA, ou seja, tem grandes chances de conter erros de deslocamento, erros de crash, vazamento de sprites etc...  E sem contar que pediu ajuda do pessoal para revisar uma coisa que não foi revisada.

Agora seria diferente o lançamento do disco 1 ou o 2, mas que tenha passado por esse crivo, aí, na minha visão, poderia ser um lançamento BETA ou ALPHA, pois, nesse caso, é muito difícil o tradutor validar todos os cantos do game. Nesse caso as correções viriam em atualizações.

Não sei se deu para entender o ponto de vista , mas eu movo o post aqui.
 

Compreendi perfeitamente. O disco 1 eu fiz uma primeira revisão até a cidade de Bale.
Resolvi um crash que estava tendo quando ao uso de um item, e estou progredindo na revisão.

Já o disco 2, realmente não foi revisado nem de forma inicial.

[ØX-Carnage]

Boa, depois eu recomendo a dar uma olhda nesse link. Isso pode ajudar a minimizar esse tipo de coisa
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=3416.0

[Rafael Quinalha]

Parabéns pelo projeto.
Esse é um jogo que aguardo faz tempo um tradução. Você tem em mãos uma ferramenta poderosa (Codex). No seu caso, eu nem gastaria muitos tokens usando o Sol, com os repositórios que temos desse jogo (principalmente a engenharia reversa dele, tudo mastigado) um modelo como o Luna no Alto, você já tira de letra para uma tradução legal e ainda com tokens "infinitos".

Caso não conheça, vou deixar aqui os repositórios para te ajudar nisso.

LoDModS

TLoD Texture Converter

TLoD Assets Manager

Não sei se já entrou em contato com o grupo que já está traduzindo esse jogo, caso não, seria legal você se oferecer para ajudar, de repente, eles podem estar precisando de ajuda, e quanto mais gente empenhada no propósito, mais rápido e com mais qualidade fica o resultado final.

[alesiTNB]

Parabéns pelo projeto.
Esse é um jogo que aguardo faz tempo um tradução. Você tem em mãos uma ferramenta poderosa (Codex). No seu caso, eu nem gastaria muitos tokens usando o Sol, com os repositórios que temos desse jogo (principalmente a engenharia reversa dele, tudo mastigado) um modelo como o Luna no Alto, você já tira de letra para uma tradução legal e ainda com tokens "infinitos".

Caso não conheça, vou deixar aqui os repositórios para te ajudar nisso.

LoDModS

TLoD Texture Converter

TLoD Assets Manager

Não sei se já entrou em contato com o grupo que já está traduzindo esse jogo, caso não, seria legal você se oferecer para ajudar, de repente, eles podem estar precisando de ajuda, e quanto mais gente empenhada no propósito, mais rápido e com mais qualidade fica o resultado final.

O GPT já está usando o LolMods kk
Os demais, não conhecia.

Quanto a falar com o outro grupo, salvo engano, tentei contato há alguns anos e falaram que naquele momento não dava pois não queriam misturar o léxico das palavras.

Sigo testando o disco 1 e já encontrei algumas coisas que estou separando para corrigir! Muito obrigado!

[Rafael Quinalha]

Bom, já que voce está empenhado mesmo em terminar a tradução, posso te dar algumas dicas de como traduzir a parte gráfica do jogo, que por sinal é muito simples. Caso queira, me avisa que eu gravo um video ensinando um passo a passo, inclusive usando IA para gerar os arquivos (você consegue com IA paga ou grátis, mas como você paga um GPT da massa, pode pode usar ele mesmo).

Outra coisa importante, se puder, faça parceria com o crysmx3, o cara é gente fina demais e é um ótimo revisor ingame, recomendo fortemente se você quiser um jogo realmente bem traduzido e revisado.

E um último ponto, sempre que usar um repositório de alguém, é legal colocar o nome e o link, eu encaro isso como um sinal de gratidão pela pessoa que disponibilizou tudo de graça para você usar, mesmo que você use a IA para analisar o repositório e adaptar para você. Até porque a pessoa que disponibilizou, com certeza gostaria disso, afinal ela dedicou parte do seu tempo e deixou para qualquer um usar sem pagar nada por isso.
No mais, sucesso aí!

[alesiTNB]

Bom, já que voce está empenhado mesmo em terminar a tradução, posso te dar algumas dicas de como traduzir a parte gráfica do jogo, que por sinal é muito simples. Caso queira, me avisa que eu gravo um video ensinando um passo a passo, inclusive usando IA para gerar os arquivos (você consegue com IA paga ou grátis, mas como você paga um GPT da massa, pode pode usar ele mesmo).

Outra coisa importante, se puder, faça parceria com o crysmx3, o cara é gente fina demais e é um ótimo revisor ingame, recomendo fortemente se você quiser um jogo realmente bem traduzido e revisado.

E um último ponto, sempre que usar um repositório de alguém, é legal colocar o nome e o link, eu encaro isso como um sinal de gratidão pela pessoa que disponibilizou tudo de graça para você usar, mesmo que você use a IA para analisar o repositório e adaptar para você. Até porque a pessoa que disponibilizou, com certeza gostaria disso, afinal ela dedicou parte do seu tempo e deixou para qualquer um usar sem pagar nada por isso.
No mais, sucesso aí!

Obrigado! havia esquecido de citar o LODMods, mas já editei a postagem.

Quanto a testar, estou jogando e testando, bem como tem mais uma pessoa fazendo essa função, então acho que estamos bem (claro, quanto mais, melhor!).

Até gora, tudo tem andado razoavelmente.

[ApenasUmFãDeRPG]

Parabéns pelo projeto.
Uma pergunta, ele é compatível com a versão undub do game? Se não, pretende fazer uma versão compatível?

[alesiTNB]

Parabéns pelo projeto.
Uma pergunta, ele é compatível com a versão undub do game? Se não, pretende fazer uma versão compatível?

tive conhecimento dessa versão há pouco tempo! Após fazer todos os testes, posso tentar.

Esses dias vou lançar uma atualização nas traduções, com o disco 4.
Conclui uma primeira jogatina do disco 1, com várias modificações e melhorias nos textos! Se quiser e puder jogar, fico agradecido!!

[ApenasUmFãDeRPG]

Parabéns pelo projeto.
Uma pergunta, ele é compatível com a versão undub do game? Se não, pretende fazer uma versão compatível?

tive conhecimento dessa versão há pouco tempo! Após fazer todos os testes, posso tentar.

Esses dias vou lançar uma atualização nas traduções, com o disco 4.
Conclui uma primeira jogatina do disco 1, com várias modificações e melhorias nos textos! Se quiser e puder jogar, fico agradecido!!

Ok, enquanto não temos uma versão compatível com a undub, vou sim jogar essa atual.
Esse era um dos rpgs clássicos do psx que eu pretendia jogar, mas que ainda não tinha tradução (tinha uma beta, mas era só 1 disco).