[GB] Batman: The Animated Series

[Magalicia]

Nome: Batman: The Animated Series
Plataforma: GameBoy
Desenvolvedora: Konami
Ano de Lançamento: 1993
Gênero: Plataforma
Idioma Original: Inglês
Início do projeto: 01 de Novembro de 2026
Final do Projeto: 06 de Novembro de 2026

Equipe:
Magall (Dessa vez fiz tudo sozinho, até aprendi ASM )

Enredo:
Baseado na série de mesmo nome, Batman: The Animated Series leva o clima do desenho animado às telinhas do portátil. Em cinco episódios, Batman e Robin enfrentam vilões como Coringa, Senhor Frio e Hera Venenosa para proteger Gotham. Entre perseguições, armadilhas e confrontos, as cenas entre as fases dão a cada aventura o clima de um episódio da série.

Detalhes e História do Projeto:
Depois de um brainstorm noturno aleatório com um amigo, eu fui testar uma tecnologia que me apresentaram e na hora de escolher um jogo aleatoriamente, esse foi o primeiro que me veio à cabeça. Acreditem ou não, a IA falhou miseravelmente em escanear esse jogo, só achou o menu. (hahah)
Essa foi a fagulha que me fez investigar esse jogo mais a fundo, e aprender mais de GB pelo caminho, então gastei horas nesses dias só depurando e descobrindo como o jogo funciona, e é bem cabuloso: LZSS nos gráficos, textos comprimidos (te entendo, IA do meu amigo), e textos com propriedades especiais (isso acontece demais nesse console, vejo isso toda vez depois de Avenging Spirit).
Mas mesmo com ajuda da IA pra documentar como rotina X e Y funciona, eu suei fazendo esse projeto e tem a minha mão em todas as etapas do processo, não vou largar o osso pros vibecoders ruins... ainda.

Status da Tradução:
Textos: 100% (Todos as cutscenes, avisos, créditos e menu editados;)
Gráficos: 100% (Editei tudo que achei, até os minúsculos, backgrounds e tela-título;)
Acentos: 100% (Consegui, mas foi estressante, zero espaço;)
Revisão: 99% (Revisão 100% humana, zerei o jogo uma vez, anotei os erros, corrigi, usei a seleção de fase pra ver só as partes com erros, zerado no gambatte.)

Importante: Como não recomecei do zero após corrigir as últimas coisas, pode haver aquele porcento de chance que o algoritmo de compressão tenha falhado, ou que não percebi alguma placa dentro do jogo em inglês, por favor relatem se acharem alguma coisa.

Bugs conhecidos: A tradução possui um microbug onde nas cutscenes, os pixels do acento aparecem poucos segundos antes do texto. Isso ocorre porque a rotina registra os primeiros pixels do que vão usar pra cena antes de imprimir o tile a.k.a. tiles com propriedades que mencionei antes. Os devs não imaginaram que alguém iria adicionar acentos no jogo, então sem um asm pesado, não terá solução, mas o único incômodo real é ver uns pixels por poucos segundos antes do diálogo, existe coisa pior como jogo sem acento. =D

Agradecimentos:

-aleatoreo22, "At least you tried, bro."
-O pessoal do Discord, independente do grupo, sempre tem gente legal pra bater papo.
-E a você, por ler esses textões e jogar essa tradução, essa foi a tradução mais difícil que fiz sozinho, mas foi demais, aproveitem o que humanos ainda podem fazer!

Imagens:








Informações sobre a ROM:

Nome Original: Batman - The Animated Series (U).gb (131.072 bytes)
Idioma: Inglês
CRC: C8E578BF

Use o Lunar IPS para aplicar o patch:
https://www.romhacking.net/utilities/240/

[ajkmetiuk]

uau 6 downloads e nenhum comentário, povo mal agradecido mesmo, mas parabéns pelo seu trabalho, que bom que aprendeu mexer nas partes difíceis, assim dá pra desenrolar mais coisas kk.

[P.Kauan]

Nossa mano meus parabéns pelo projeto é Muito obrigado pelo o presente Hoje e o meu aniversário

[Jv132]

Legal acompanhar a evolução pelos projetos de Gameboy, cada um mais insano que outro kk, parabéns pelo projeto!

[Magalicia]

Nossa mano meus parabéns pelo projeto é Muito obrigado pelo o presente Hoje e o meu aniversário

Feliz aniversário! Espero que tenha uma boa comemoração.

uau 6 downloads e nenhum comentário, povo mal agradecido mesmo, mas parabéns pelo seu trabalho, que bom que aprendeu mexer nas partes difíceis, assim dá pra desenrolar mais coisas kk.

Ajk no resgate, não é o jogo nem o console mais popular, mas espero que o pessoal se divirta jogando como eu me diverti fazendo.