[PSX] Diablo I PT-BR

Iniciado por Gutembergh, Fevereiro 10, 2018, 23:43:34 PM

tópico anterior - próximo tópico

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Gutembergh




Informações



Nome do jogo: Diablo I
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Blizzard North
Publicado por: Blizzard Entertainment; Electronic Arts
Gênero: ARPG
Data de lançamento: 31 de dezembro de 1996



Sobre o Game




  Diablo é um jogo de computador estilo Action RPG, passado em época medieval fictícia. Produzido pela Blizzard North e distribuído pela Blizzard Entertainment, foi lançado em 1996.
  O objetivo deste primeiro jogo da série é, basicamente, acabar com o mal que esta assolando a pequena cidade de Tristram, espalhado pelo Diablo, o Senhor do Terror. O personagem ganha pontos de experiência após matar inimigos, acrescendo seus níveis e aumentando suas magias e atributos (força, magia, destreza e vitalidade) a livre escolha.




Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Diablo#A_História_do_Santuário)




Notas e agradecimentos:


   
  Agradecimento em especial a, Altieres Lima, que fez a revisão do game e deixou simplesmente impecável. Sendo um grande fã da série, fez um trabalho extremamente detalhista!
   
  E também, a meu grande amigo, Cabelo O Grande, que está comigo em todas as traduções!
   







Tradução:



Equipe     
               Gutembergh Alencar  - Tradutor
                                                     - Editor Gráfico
                                                     - Romhack
 
                               
                       Cabelo O Grande - Tradutor




Status: 



Data de Início: 26/01/2018
Data de Lançamento: 10/02/2018

VERSÃO: USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%%
Revisão in-game: 100%





Imagens/Vídeo:














Link para Download:


https://www.4shared.com/rar/RIdXw3leca/Diablo_PT-BR.html

Um dia chegaremos lá!

gilvan666

Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.

Magalicia

Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!

ro8


Gutembergh

#4
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 00:31:06 AM
Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk
AUEHASUEHUA Valeu, mito das traduções, você que é o bixão. Cada piscada que dou, sai uma tradução tua!


Citação de: gilvan666 online Fevereiro 11, 2018, 00:41:52 AM
Tradução foda mesmo, baixando a iso pra aplicar essa tradução vou testar no ps1 mesmo. parabéns aos envolvidos.
Valeu, manolo. Por favor, se encontrar qualquer bug aí, passa aqui no post, assim eu corrijo e libero novo patch.


Citação de: Magalicia online Fevereiro 11, 2018, 00:49:20 AM
Opa, vou conferir com certeza, mas tenho que falar, essa fonte é um desafio de ler kk
Parabéns!
Também pensei a mesma coisa, mas com o tempo traduzido me acostumei. Até aumentei os espaçamentos entre cada palavra, mas tive um problema com o bloco total dos diálogos e não deu pra fazer isso.
Valeu :D


Citação de: ro8 online Fevereiro 11, 2018, 03:04:51 AM
Foda pagarai só
HEHEHE, arrocha aí, danado!
Um dia chegaremos lá!

EderPezawm

Meus parabéns, muito bom. Vou ter que jogar novamente.

variablebk

Parabens pela tradução !!!! ja ja conferir essa belezura !!!!

Gutembergh

Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 14:15:42 PM
nao sei se e erro de digitação!



na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...
É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu  :huh:

variablebk e variablebk, muito obrigado!! XD
Um dia chegaremos lá!

seatle94br

Gutembergh e toda equipe, muito obrigado!

Vou passar ele hoje para meu retrobox e pro hd do meu ps2 tijolão!

Grato!

zeppelin

A tradução do texto ficou em português, mais o audio ficou em alemão.
Como faz para deixar com audio em inglês?

kyletempest

Seria bom mesmo pq a legenda não ficou bacana mal dá pra ler na maioria das vezes e o audio n ajuda.

zeppelin

Citação de: Gutembergh online Fevereiro 12, 2018, 10:53:22 AM
Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 14:15:42 PM
nao sei se e erro de digitação!



na imagem acima esta escrito FORCA do lugar de FORÇA...
É verdade, vou dá uma olhada aqui e ver porque não ficou o "Ç". Valeu  :huh:

variablebk e variablebk, muito obrigado!! XD

Como deixar com audio em Ingles e Legendas em PTBR?

zeppelin

Citação de: ripman online Fevereiro 11, 2018, 00:31:06 AM
Parabens!
se e o bixão mesmo da tradução...
um dia eu saio do status Tradutor
kkkkkkkk ou não kkk

Alguma previsão para arrumar o audio?

cord

Aqui o áudio ficou em alemão também. Talvez tenha como ripar o áudio em inglês, inserir no patch para substituir o áudio alemão, sei lá.

RafaelxMartins

Agradeço demais! Amo este jogo. Só falta a questão do áudio, alguém achou uma solução?