[SG-1000] Pacar

[patryckpo]

Sobre a ROM:

Nome: Pacar
Nome da ROM utilizada: Pacar (JE) (SG-1000) [!].sg
CRC32 da ROM utilizada: 30C52E5E
CRC32 da ROM traduzida: 0E5ACA2B
Gênero: Ação/Arcade
Console: Sega SG-1000
Lançamento: 1983
Produtora: Sega
Distribuidora: Sega
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em 04/07/2018

Sinopse:

Limpe as bolinhas da pista com seu carro enquanto desvia dos carros adversários e tenta coletar as bolinhas maiores para poder derrotá-los.

Comentários:

Esse jogo é um clone do Pac-Man, pelo que se pode ver. Pena somente possuir dois tipos de pista para se jogar.
EXTRA: Traduzi o manual de instruções também, se quiser ver entre em https://drive.google.com/file/d/1nnIfuEdA-r2jpPVnC_sZSAgM7ThTzgr9/view?usp=sharing

Screenshots: (emulador usado: MEKA)



Download da tradução em anexo.

[jairisongs]

Outro trabalho feito com alto padrão de qualidade. Parabéns amigo.

[João13]

Parabéns por mais esta bela tradução 

[patryckpo]

Estou passando aqui para avisar que traduzi o manual do jogo também, você pode conferir e/ou baixar em:
PDF: https://drive.google.com/file/d/1nnIfuEdA-r2jpPVnC_sZSAgM7ThTzgr9/view?usp=sharing

Mais uma vez muito obrigado a todos que estão testando minhas traduções!

EDIT: Agradecimentos especiais ao usuário huskie por ter rediagramado todo o manual, para ficar mais leve e bem mais agradável de se ler, obrigado!

[huskie]

Patryckpo, acho que não verificastes o teu pdf antes de fechar e publicar.

Todas as páginas estão minúsculas, inseridas em enormes páginas em branco, sem recorte...

[patryckpo]

@huskie,
Putz, esqueci desse detalhe: quando renderizo na página, ele reduz, mas mantém a qualidade (de uma maneira porca, como pôde ver). Vou aproveitar a deixa para que se alguém puder, por gentileza, me dar uma mão em conseguir renderizar a página de maneira correta (aparecendo na página inteira, coisa que não consegui aqui) me avise.

[huskie]

Deixa que eu resolvo então. ;)

=============
EDIT:

POOOOORRRAAAA!!! Páginas de 56cm x 78cm!? Mas só a 96 DPI!? Vou arrumar tudo pra ti e te peço que me encontre no Discord pra conversarmos sobre artes gráficas. Preciso te passar umas informações, Patrickpo!

=============
EDIT2:

Tudo nos conformes e agora 80% do manual é vetor puro.