[GB] Takahashi Meijin no Boukenjima III

patryckpo · Julho 09, 2018, 12:32:49 PM

Esta tradução foi feita em cima da ROM americana e portada à versão japonesa, com a contagem correta (mostrando na tela de título como Adventure Island 3)

Sobre a ROM:

Nome: Takahashi Meijin no Boukenjima III (traduzido para Adventure Island III)
ROM: Takahashi Meijin no Boukenjima III (Japan).gb
CRC32: F8FC0B41
CRC32 da tradução: EE40DA2E
Gênero: Plataforma
Console: Game Boy
Lançamento: 1993
Produtora: Hudson Soft
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100% (Modo Teste não foi traduzido, mas não é usado no jogo normal pois precisa de hack para funcionar e não consegui fazer funcionar aqui) (Créditos inalterados)
Menus: 100%
Progresso geral: 100%

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking/Testes/Revisor: ajkmetiuk
Tradução lançada em: 09/07/2018

Sinopse:

Mais uma vez, controle Master Higgins em vários níveis enquanto tenta salvar Tina (mais uma vez), que foi raptada por alienígenas.

Comentários:

Um agradecimento especial a ajkmetiuk com a revisão dos nomes dos níveis e com os acentos, além da edição da tela de título. Esta tradução não é baseada nos diálogos em Japonês, e sim na tradução da versão em Inglês. Se quiser usá-la de base para adaptar (por causa dos acentos) pode usar, mas me avise para poder disponibilizar no meu blog.

Screenshots (emulador utilizado: bgb):

Download da tradução em anexo.