[GBA] SimCity 2000

[srchronotrigger]

-> Informações

Nome do Jogo: Sim City 2000
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedora: Eletronic Arts / Maxis
Gênero: Simulação / Estratégia
Lançamento Original: 2003


-> Descrição do Jogo


SimCity 2000 é o segundo jogo da série SimCity lançado pela Maxis em 1993. Após o inesperado sucesso da versão original do SimCity, SimCity 2000 foi lançado em 1994, para computador, e posteriormente para outras plataformas, como a PlayStation, Sega Saturn, Nintendo 64 e Game Boy Advance.

Fonte: Wikipédia.


-> Informações da Tradução


Dados Técnicos:

    Nome da ROM: Sim City 2000
    Região: USA
    CRC32: 733751B3
    Game Code: A5CE
    Marker Code: 20

Status da Tradução:

    Progresso Geral: 96.25% (média aritmética dos fatores abaixo)

    Textos: ≅100%
    Acentuação: ≅ 100%
    Gráficos: ≅ 85%
    Revisão: = 100%
    Fontes: = --- (já inclusas / nativas)
    Romhacking adicional / Fixing: = ---
    Contém adaptações / interpretações? Sim.
    Distribuição: Patch IPS.
    Versão: 1.0.
    Data de Lançamento: 01/09/2019.
    Tradutor(es): Sr.chronotrigger
    Grupo / Lançamento: Tradugames (Extinto?)
    Site: Blog do Srchrono.


-> Imagens





-> Download da Tradução


Blog do Srchrono

se preferir:

Versão 1.1: (lançada em 07/09/2019)
Link Direto | Mega

Versão 1.0: (lançada em 01/09/2019)
Link Direto | Mega

A Changelog está no arquivo "Leia-me".

[Hareon]

Uau! Parabéns pelo lançamento.

Eu gostava muito do SimCity do Super Nintendo. Nem sabia que existia um pra um GBA (pérola escondida, hein).

Sinto falta de um novo SimCity.

[angel333119]

Cara, parabéns pela tradução.

Queria te perguntar uma coisa... Visitei o blog, e li isso aqui

"Alguns termos foram adaptados seguindo a lógica da versão de PC do game, por este fato que "Usina a Óleo" não se chama a "Petróleo" como você pode ver aqui."

A imagem que você postou é de algo oficial do jogo? Alguma wiki? poderia me passar o site pra eu dar uma olhada?
Penso em traduzir o SimCity de PSX e gostaria de dar uma olhada na fonte que você utilizou.

Obrigado.

[srchronotrigger]

Uau! Parabéns pelo lançamento.

Sinto falta de um novo SimCity.

Fico feliz que tenha gostado! seria muito interessante um novo SimCity realmente.

A imagem que você postou é de algo oficial do jogo? Alguma wiki? poderia me passar o site pra eu dar uma olhada?

Perfeito meu caro, a imagem é um print que havia feito da wiki do jogo por volta de 2016, certamente não é oficial, mas na época não me atentei a esse detalhe apenas procurei referências, veja aqui: https://simcity.fandom.com/pt-br/wiki/Energia
Caso eu venha a atualizar essa tradução futuramente posso rever alguns termos usados até por conta da própria adaptação com o tempo. Abraços!

[FireFly]

Parabéns pela tradução! Sempre fui muito fã de jogos como Sim City. Lembro que o 2000 eu jogava em 1997 em um Pentium MMX 200mhz.

Show, parabéns mesmo!

[srchronotrigger]

Eu que lhe agradeço meu caro! espero que se divirta muito!

[João13]

Parabéns!! 

[srchronotrigger]

Parabéns!! 

Obrigado a você!

[Altieres Lima]

Está muito boa essa tradução. Parabéns.

[srchronotrigger]

Está muito boa essa tradução. Parabéns.

Eu que lhe agradeço! atualizei a versão 1.1. conforme você reportou aquele errinho lá no blog, coloquei seus créditos na changelog do jogo, valeu!

[Altieres Lima]

Está muito boa essa tradução. Parabéns.

Eu que lhe agradeço! atualizei a versão 1.1. conforme você reportou aquele errinho lá no blog, coloquei seus créditos na changelog do jogo, valeu!

Vai partir agora pra versão PSX? Os textos parecem ser quase idênticos.

[srchronotrigger]

Vai partir agora pra versão PSX? Os textos parecem ser quase idênticos.

De imediato não pois estou focando em estudar programação. Tenho o intento de aprender a desenvolver tools que ajudem futuramente nos meus projetos, acredito que traduzir a versão de PS1 seja até menos trabalhosa do que a de GBA e pode ser uma boa oportunidade futuramente.