< Informações do Jogo >
| Nome: | Berserk: Millenium Falcon Hen Seima Senki no Sho (Berserk: Arco do Falcão Milenar) |
| Plataforma: | PlayStation 2 |
| Desenvolvedora: | Yuke's. |
| Gênero: | Ação e Aventura |
| Lançamento: |  JP: 07/10/2004 |
| Nº Jogadores: | 1 |
| Sobre o Jogo:
Berserk Millennium Empire Arc: Chapter of the Holy Demon War (ベルセルク 千年帝国の鷹篇 聖魔戦記の章, Beruseruku Millenium Falcon Hen Seima Senki no Shō) é um jogo eletrônico de ação lançado pela Sega-Sammy no Japão para PlayStation 2. É o segundo jogo baseado no mangá Berserk.
A história do jogo cobre parte do Arco do Império do Milênio dos volumes 22 a 27 do mangá. Com seus modelos poligonais mais detalhados, ele é visualmente mais sofisticado do que seu antecessor de cinco anos no Sega Dreamcast. Os mapas são muito maiores do que no primeiro jogo. Um processo de captura de movimento foi usado para adicionar realismo nos movimentos dos personagens. A dublagem de voz foi feita com o elenco original da série de anime. Wikipédia
< Informações da Tradução >
| Créditos:
Romhacking: Sora Leon
Tradução: Sora Leon, Grand, Cobra Sólida, Guro Mangas & Fukurokujin
Revisão: Huskie
Ferramentas: Sora Leon, Luke, Zungle, Mumm-Ra
Edição Gráfica: Jv132, Myteriozo & Sora Leon
| Grupos:
MatizHill - Site: matizhill.com.br
Digi Translations - Site: digi-translations.blogspot.com
| SOBRE A DUBLAGEM:
Equipe de Dublagem: Maxima-Dub
Direção de Dublagem: O Lado Nerd Obscuro e Pedro Hanma
Elenco de voz:
Guts: O Lado Nerd Obscuro
Puck: Isaac Boltzin
Caska: Bibi
Farnese: Miruna Mei
Isidro: Henrique Joestar
Serpico: Alexandre Filho
Schierk: Juu ツ
Ivalera: Ashley
Flora: Rosa Meira Jr.
Griffith: MaquinaDubs
Zodd: Pedro Hanma
Skull Knight: Jederson Fagner
Grunbeld: Samuel R. Silva
Judeau: Nicolas Cardoso
Corkus: Wesley Vieira
Pippin: Helton Luiz
Void: Matheus Magnani
Slan: Miss Voice
Ubik: Eduardo Yamane
Charles: Vanderson Padilha
Morgan: Gaspar Dutra
Elenco de Apoio: Nádia Santos, João Davi, Pedro Hanma, Moisés Andrade, O Lado Nerd Obscuro
| Estado da Tradução:
| Textos das Cutscenes: 100% |
| Textos: 100% |
| Acentos: 100% |
| Revisão: 100% |
| Gráficos: 100% |
| Ferramentas Utilizadas:
- HxD : Editor hexadecimal usado para analisar e editar arquivos.
- Berserk Text Editor 5.0.1 : Editor de Textos do Jogo, feito exclusivo para editar os arquivos
do jogo de Berserk [PS2], funções da ferramenta: extração, inserição, edição de textos, adição de tabela,
adição de acentos e um preview.
- TileMolester v0.20 : Um editor de gráficos que permite modificar quase qualquer tipo de arquivo gráfico com eficiência.
- MummraGGTool : Editor gráfico feito pelo Mumm-ra, aceita diversos formatos.
| Agradecimentos Especiais:
| Luke: Por ter me ajudado no início da tradução de Berserk. |
| Denim: Por ter encontrado a tabela VWF. |
| Joapeer: Pelo auxílio no Estudo em PY para programar a TOOL. |
| Kuroi: Pela tradução de uma das telas de Loading. |
| Mumm-Ra: Por ter disponibilizado a tool & ajuda nos gráficos. |
< Adições >
Foram adicionados algumas vwfs em uns menus e troca de fontes em outros.
< Imagens da Tradução >
--- VERSÃO 1.1 ---
correções:
-> falas da batalha contra o bando do falcão foram reabilitadas.
-> erros ortográficos e de digitação em algumas descrições.
-> ISO totalmente rebuildada ( reconstruída, antes era feito pelo ultraiso, creio que isso ocasiona bugs no ps2 via OPL. )
-> agora é possível jogar utilizando o USBUTIL.
OBS: O PATCH DEVE SER APLICADO NA ISO JAPONESA DE SLPM_656.88, VOCÊ PODE PAGAR ELA OU ENCONTRAR NA INTERNET, A VENDA DESTA TRADUÇÃO É ILEGAL.
JOGUE O JOGO NO CONSOLE COM O OPL MAIS ATUALIZADO, VERSÕES ANTIGAS OCASIONAM EM ERROS OU BUGS, A MESMA COISA NO EMULADOR, VERSÕES ANTIGAS COMO 1.6.0 DO PCSX2 PODE CAUSAR BUGS OU ERROS DE INTERFACES/GUI.
Versão legendada Versão 1.1: DOWNLOAD
Versão Dublada & Legendada VERSÃO 1.0: DOWNLOAD
ficarei muito grato se alguém me ajudar!
