[spoiler]

Citação de: cauebonito online Janeiro 01, 2019, 13:48:50 PM
Então, eu baixei a versão em japonês e foi tudo certo, jogando de boa, tradução incrível por sinal meus parabéns, mas,
No dia 2 de setembro no jogo, o diálogo de um estudante com outra menina fica meio bugado o texto, como se tivesse outros textos por cima sabe ? E aí vai para um load infinito da aula, eu reiniciei e tentei fazer algo diferente (na noite passada eu tinha ido trabalhar no hospital) e até funcionou, eu consegui passar desse diálogo, só que, depois da aula, eu tentei sair da sala, e o jogo simplesmente crashou.
Espero que possam me ajudar, a simples ideia de ter que passar por 25 horas de novo já me deixa bem desanimado  :

[/spoiler]

Isso já foi corrigido, baixa o patch atualizado.

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 01, 2019, 16:47:03 PM
Não tenho certeza se já foi corrigido, mas vou reportar um bug que tive:
Estou jogando no emulador, cheguei na parte da Sauna Ardente, batalhei umas vezes e voltei pro Castelo de Yukiko, lá, fui até o sétimo andar e numa das salas encontrei a raposinha, animado por esse evento aleatório fui falar com ela e me ferrei:
Ao falar com ela, a janela de conversa aparece mas o texto que ela deveria dizer não, e fica nisso, softlock. Mesmo não havendo texto não é possível cancelar nem nada, fica preso 

Seja como for, fora isso até agora só vi uns poucos erros de digitação raríssimos que imagino já tenham reportado. Então agradeço desde já!

[/spoiler]

Esse aí eu não sabia que tava acontecendo, vou dar uma olhada

EDIT: Eu vou passar a deixar a lista de correções dentro do próprio tópico, assim se vocês virem alguma coisa, vejam lá antes se não foi corrigido

Me passa seu save por MP? Não sei se é problema na tradução não, porque vejo gente fazendo gameplay no YouTube e nenhum problema ocorreu nessa dungeon. Inclusive um passou pela dungeon inteira e derrotou todos os inimigos duas vezes seguidas (a primeira vez porque tinha que ir, e depois ele revisitou pra derrotar o boss opicional).

Mas vou ver se você passar o save

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 30, 2018, 10:03:30 AM
Entendi, bom, então é nesse patch que o "último" encontro da Chie para evoluir o V.Social "Carro" Máximo está em inglês, logo acima te havia te passado a tela. Minha duvida era se você já tinha corrigido a partir dessa informação. ↓ ↓

[/spoiler]

Ahh sim, entendi. Corrigi esse erro ontem, o patch deu upload hoje. Baixa lá!

Cutscene no caso aquelas ceninhas em anime? Fala do áudio da cena? Não é normal não estar em inglês, obrigado por relatar.

EDIT: Acabei de corrigir. Não era só essa cena, tinham mais duas que estavam em inglês! :O
Upload tá sendo feito

EDIT 2: Upload já foi feito e links postados! :D

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 29, 2018, 01:59:26 AM

Citação de: Daniel online Dezembro 28, 2018, 21:24:50 PM

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado

Na descrição do patch ainda ta "25/12/2018", estais se referindo a esse, ou esquecestes de mudar a data da última atualização?

[/spoiler]

Tá "25/12" porque a última correção foi feita nesse dia

Não, por que perderia? Seu save fica no memory card, o patch é aplicado na iso

[spoiler]

Citação de: huskie online Dezembro 28, 2018, 10:16:49 AM
OK, Daniel. Olhei de novo nos links e vi que se tratam de dois .rar contendo o que citasses. Li mal a extensão. Era mais de 3h da manhã. XD

[/spoiler]

Haha, acontece comigo às vezes

[spoiler]

Citação de: Dudson online Dezembro 28, 2018, 19:52:08 PM
Sim, eram os jogos completos. Imaginei que fosse acontecer algo do gênero, por isso decidi perguntar se poderia postar os links. Depois que postei, passou um bom tempo sem chegar aviso nenhum e então decidi deixar lá mesmo.
O lado bom é que agora o pessoal do PS3 sabe como jogar o jogo kkkkk.

Lição de moral: Leiam as regras kkkkkk

[/spoiler]

Eu fiquei em dúvida se eram arquivos completos, mas não teria problema se fosse um patch. Dá pra fazer com o xdelta e é bem fácil!

[spoiler]

Citação de: um certo alguem online Dezembro 28, 2018, 20:35:39 PM
isso me aconteceu ao pegar o livro do carinha do lamen que aumenta status, eu não consigo prosseguir aperto tdos os controles e n prossegue, tem solução pra isso? não quero ficar sem minha principal fonte de aumento de status

[/spoiler]

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado

[spoiler]

Citação de: iagrinho online Dezembro 27, 2018, 21:54:21 PM
O meu emulador da esse erro ao entra na tela de carregamento antes de entrar na dungeon:

(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:003BFF30) TLB Miss, addr=0x8 [load]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]

[/spoiler]

Me envia seu save via MP!

[spoiler]

Citação de: huskie online Dezembro 28, 2018, 00:46:07 AM
Daniel, vimos que lançastes .pkg de 1.8Gbs em servidores externos.

Isso é patch ou o jogo completo traduzido?

@todos: andei editando e removendo alguns links postados contendo cópias do jogo para baixar. Neste forum, somente postagens de patches de traduções são permitidos.

[/spoiler]

Eu não cheguei a enviar .pkg não. Só dois .xdelta na primeira página do tópico (que são patches, não o jogo inteiro). Dudson chegou a enviar um .pkg pra poder rodar pelo ps3, e até pedi pra que ele botasse o link aqui pra quem quisesse jogar poder também, mas não tenho ideia se é o jogo todo porque não entendo disso

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 28, 2018, 02:11:36 AM
Daniel, segue anexo mostrando que a fala da Chie não foi traduzido nesse encontro.

Obs: O Patch foi aplicado da última atualização  25/12/2018.

[/spoiler]

Eita, que esquisito. Obrigado por relatar

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 19:10:54 PM
ah entendi, eu achei que o jogo precisava estar na versão undub pra que o patch funcionasse, então o patch já deixa o jogo undub, mesmo que não esteja na versão undub certo ?

[/spoiler]

Isso! Esse patch com áudio em japonês não tem nada a ver com a versão undub que fizeram por aí, fui eu que transferi os áudios e tal. O patch não só aplica a tradução, como também os áudios. Eu decidi fazer assim porque achei que seria mais simples do que fazer o pessoal ficar baixando isos diferentes, mais fácil ter que baixar uma só e aplicar o patch que quiser :D

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
eu baixei a versão undub em um site random e deu o erro quando fui aplicar, poderia passar um site especifico onde posso achar a versão undub compativel com a do patch ?

[/spoiler]

Sendo sincero eu não entendi bem o que você falou. Mas vou tentar explicar como se aplica o patch (tá no início do tópico também):
Você baixa a versão americana original do jogo, e depois baixa um dos patchs. Se você quiser jogar em inglês, você baixa o patch inglês. Se quiser jogar em japonês, você baixa o patch japonês. Daí é só aplicar o patch nessa iso que você baixou usando o xdelta. Não tem segredo...

Resumindo:
1. Baixar a iso americana original
2. Baixar o patch desejado
3. Aplicar o patch com o xdelta

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 18:57:35 PM
Zerei com 104horas de jogo. Agradeço demais pela tradução desse ótimo jogo ( que nunca tinha jogado )   

[/spoiler]

Nossa, que legal! Fico feliz que tenha gostado! :D

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 27, 2018, 19:04:05 PM
Rapaz, as vezes me espanto com nossa língua portuguesa. kkkkk

[/spoiler]

"Cú Chulainn" é o nome dele em português kkkk

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 14:47:19 PM
eu gravei em um dvd e passou de boa o problema é pelo o OPL mesmo (no opl a animação não passava congelava em tela preta)

[/spoiler]

Eu joguei pelo OPL e foi. Talvez seja a sua versão do OPL ou talvez você jogou pelo pendrive? Eu joguei pelo OPL via rede (SMB)

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
que sad logo depois que derroto o principe invocado pela yukiko o jogo congela, eu tentei matar ela sem matar o principe mas é praticamente impossivel, ele fica curando ela sem parar 

[/spoiler]

Baixe a atualização no início do tópico, já foi corrigido isso

Fui lá de novo, passei a dungeon inteira, lutei com o boss mais uma vez, e... nada. Não houve problema nenhum. Ainda não testei no PS2, mas até o momento não tenho a menor ideia da causa desse problema :P

Mais tarde eu vejo no console.

EDIT: Acabei de fazer isso tudo de novo pelo console. Nada de errado também...

Muito obrigado pela ajuda! Tem como passar tudo que ver até o fim do jogo pra um doc e me passar por MP ou algo assim? Fica mais fácil, e eu já resolvo tudo de uma vez.

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 00:05:25 AM
(Pelo Opl) depois que aquela sombra aparece e depois de uns dialogo o jogo congela em uma tela preta 

[/spoiler]

Pode detalhar melhor? Vi a cena toda aqui e lutei com ele, não vi nada de errado (pelo emulador)

Geeeeente... Já já a saga inteira tá traduzida! Hahaha!

Muito legal, parece estar muito bom mesmo! Parabéns pela iniciativa! :D

Provavelmente está. Os vídeos eu retirei do Persona 4 Golden que estão em HD. Fiz isso porque na conversão do arquivo original a qualidade da imagem caia um pouquinho, então extraí os vídeos do Golden que tinham uma resolução maior pra qualidade perdida ser menor. Acredito que os vídeos estão ligeiramente mais nítidos que o original por causa disso.
As imagens sem dúvida estão mais arrumadinhas e "limpas", digamos assim. Por algum motivo no original em volta das imagens tinham uns pontos esquisitos e o contorno era estranho. Não sei se a imagem está com uma qualidade melhor necessariamente, mas com certeza a edição tá mais suave e agradável aos olhos!