Pessoal que estão tendo problemas pra rodar o jogo no wii:
verifiquem se estão aplicando o patch na rom europeia.
verifiquem se suas ios e cios estão atualizadas, usem Pimp My Wii, para essa tarefa.
se ainda tiverem problemas postem aqui.

---

ah o bom e velho back-up na nuvem...
Boa sorte Luke

Mais 600 diálogos traduzidos essa semana! e lá vamos nóis!! 

E aí, SrCazeaje? tudo bem?
Eu estou traduzindo o super paper Mario de WII e o amigo BM Santos está traduzindo o paper mario de gamecube.
Nós conversamos e entramos em consenso de adaptar e usar os nomes dos personagens normalizados pra pt-br e os que não foram, discutir a melhor solução.
Se desejar, pra ficar num padrão pode nos ajudar nas discussões e seguir nossa tabela.
https://docs.google.com/document/d/1GdrOczECZuG5DJNgvR4vAWTbem6XVfV1Cz8y5H7yPw8/edit
eu e o BM Santos usaremos os nomes definidos ali em nossas traduções dos Mundos Marios.
obs. alguns nomes não seguiremos a versão americana e sim a japonesa que é a original, inclusive na adaptação dos nomes para BR os significados são baseados na tradução do idioma japonês

É verdade. andei pesquisando aqui e você tem razão.
apesar do termo estranho parece estar correto.
Poderia usar algo diferente também, como por exemplo
"desafio de tempo". mas está correta a sua afirmação.
obrigado pelas explicações

Parabéns. mais um Paper Mario pra lista! Agora temos projetos de Paper Mario de N64, de game cube e de Wii.

================
EDIT:

Inclusive tem outro projeto aqui no fórum; http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=228.0
derrepente vale a pena trocar umas ideias. abraços!

Parabéns pelo trabalho. pretende traduzir o título também?

Obrigado pela resposta.
mas então, analise o termo " Contrarrelógio" separando as palavras temos contrar relógio. não lhe parece meio sem sentido?
por isso sugeri "Contra o relógio", o que seria um termo mais coerente pro nosso idioma.
mas em fim, a tradução é sua, acho que tem o direito de usar o que lhe for mais apropriado.
mas uma vez obrigado pela tradução

Primeiramente parabéns! Uma pergunta.. Você usou parcialmente os textos da tradução do Walter leal?
Pois o mesmo possuía alguns erros de português que precisavam ser consertados.
por exemplo dá pra ver nas imagens" Contrarrelógio" o correto seria " Contra o relógio".
Na mesma imagem logo mais abaixo "compita" não está correto. você poderia usar o verbo direto "competir"
aí vc teria  "Competir pelo primeiro lugar em quatro circuitos"
Na imagem 5 o mais correto seria "Pradaria Mu Mu".
Faça uma revisão. Gostei muito do trabalho que fez.
Boa sorte.

Tudo de vento em popa! 
Valeu Huskie.
Agora que o Animeco vai ver os .bins pra mim, estará caminhando para mais uma tradução 120% concluida em PT-BR.
E vamu que Vamu!

    Eu gostaria muito de usar Koopa no lugar de bowser. Kó ópa mesmo com dois "o".

O Bowser no Brasil, quando era transmitido na TV o desenho do Mario Bros. era conhecido como Rei Kopa, eu gostaria de ver ele receber o nome original ao invés do nome NORTE americano que foi colocado nele por eles quererem NORTE americanizar os nomes... Acredito que o nome original japonês e brasileiro deveriam ter prioridade sobre o nome NORTE americano...

Concordo. prefiro os nomes japoneses aos americanos.

Parodius está parado no momento, para um esforço de terminar o Super paper Mario de WII, mas logo será retomado.
Aceito mais ajuda se alguém se interessar.

Passando pra avisar que o projeto continua. Aguardem novidades.