Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Medal of Honor
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: DICE Los Angeles
Publicado por: Electronic Arts
Gênero: Tiro em primeira pessoa
Data de lançamento: novembro de 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Medal of Honor é o primeiro título da série de longa data Medal of Honor. O jogo foi lançado para o console PlayStation em novembro de 1999, sendo publicada pela EA. A sua história foi criada pelo diretor/produtor Steven Spielberg. Trata-se de um game em primeira pessoa (FPS) que traz aventuras sobre a segunda guerra mundial.

História
Em Medal of Honor, o jogador controla o personagem fictício Tenente Jimmy Patterson, que foi recrutado para o OSS. O jogo se ambienta perto do fim da II Guerra Mundial (entre os anos 1944 e 1945). O objetivo do jogo é completar objetivos,como destruir bases do inimigo e matar forças alemãs no processo.

Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Medal_of_Honor_(jogo_de_1999)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Agradecimentos:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Quero agradecer em especial a Danke, do Romhacking.net, que me deu uma imensa ajuda nos vídeos. Transcreveu todos os vídeos para que eu pudesse legendar. Esses gringos são brabos mesmo, o danado fala alemão, inglês e japonês fluente. Somente!kkk


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:    Gutembergh Alencar   - Tradução Texto
                                                       - Romhack
                                                       - Editor Gráfico
                                   
                                       Danke - Transcrição vídeos                                   
                           


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos Legendados: 100%
Revisão: 80%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

link para download:
https://www.mediafire.com/file/6ggr8qpxwbuo7qs/MOH+[PT_BR].rar/file
(junto ao patch há um documento de texto explicando como aplicar a tradução. Por conta da legenda dos vídeos, o patch ficou com 213mb.)

Parabéns pela tradução, pelas imagens vejo que a edição gráfica ficou muito boa, e percebi dois errinhos nos prints:
1-Resgisto de missão (?)
2-...armas aliados...

Citação de: Magalicia online Agosto 30, 2018, 22:23:34 PM
Parabéns pela tradução, pelas imagens vejo que a edição gráfica ficou muito boa, e percebi dois errinhos nos prints:
1-Resgisto de missão (?)
2-...armas aliados...

É verdade, esse "armas aliados" ficou errado, acho que foi a exaustão de editar tantas imagens. Praticamente tudo era imagem para editar. Vou ver se acumula mais alguns erros e faço a alteração.
Eu só não entendi o "Registro de missão"... por que errado?

aaah, vi agora, faltou o "R". Bom, vou editar e atualizar. Vlw  :raiva2:

Nossa que show!

Belo trampo!
Já vou baixar pra jogar esse clássico agora em br.

Parabéns meu amigo, ótimo trabalho :D

Valeu, pessoal.
Aos que baixarem, peço que dê o feedback caso encontre algum erro de português. Eu ia editar o que Magalicia falou, mas vou esperar um pouco mais, assim faço tudo de uma vez.

Citação de: ripman online Agosto 31, 2018, 00:46:48 AM
parabens pela tradução..

obs: vc tem planos de traduzir o medalha de honra 2?

Vlw, mito. Se quiser fazer junto comigo, o MOH 2 sai também. Esse jogo não tem muito texto, mas em compensação tem 19 mil imagens, 2 mil delas teve que ser editado. O MOH 2 parece servir a mesma coisa. E aí, bora?

Boa Gutembergh!!! Vou aplicar a tradução e jogar aqui!

Pretende traduzir o 2 também?

Manooo, jogaço, eu tinha planos de lançar a minha tradução do MOH 1 e MOH Underground, mas vc foi mais rápido kkkk parabéns.

Citação de: seatle94br online Agosto 31, 2018, 12:26:47 PM
Boa Gutembergh!!! Vou aplicar a tradução e jogar aqui!

Pretende traduzir o 2 também?

O 2 sai se alguém estiver disposto a ajudar, é muita imagem pra fazer sozinho.

Citação de: gledson999 online Agosto 31, 2018, 14:03:41 PM
Manooo, jogaço, eu tinha planos de lançar a minha tradução do MOH 1 e MOH Underground, mas vc foi mais rápido kkkk parabéns.

Perdeu, playboy kkkkk
Mas se quiser, a gente pode fazer o 2. Dois fazendo sai rapidinho.

Cara que nostalgia me fez lembrar do meu bom e velho Playstation bons tempos, obrigado por essa tradução amigo.

Parabéns!!  :charuto:

Citação de: ripman online Setembro 04, 2018, 19:13:20 PM
apos iniciar o jogo (NOVO JOGO) tem um video, so que o video esta sem audio e meio que travando a execução do mesmo e as legendas estão ultrapassando a tela.
alguem pode confirmar isso?

Joguei no PSP até a penúltima fase e tava tudo normal. Pode ser o emulador. Já tentou usar outro?

gutembergh alencar e danke obrigado por reviverem a infancia de muitos,a traduçao esta impecavel joguei direto no meu velho ps1 slim,e tudo esta perfeito,cara sensacional estou muito emocionado,gostaria de agradecer a todos os tradutores de jogos em BR, DEUS abençoe vcs todos vcs.
a algum projeto de medal of honor em andamento.
espero resposta obrigado moderaçao e adm.

Parabéns aos envolvidos. A tradução ficou show de bola!

Citação de: Gutembergh online Agosto 31, 2018, 09:28:41 AM

Citação de: ripman online Agosto 31, 2018, 00:46:48 AM
parabens pela tradução..

obs: vc tem planos de traduzir o medalha de honra 2?

Vlw, mito. Se quiser fazer junto comigo, o MOH 2 sai também. Esse jogo não tem muito texto, mas em compensação tem 19 mil imagens, 2 mil delas teve que ser editado. O MOH 2 parece servir a mesma coisa. E aí, bora?

Eu te ajudo mano

Citação de: ripman online Setembro 04, 2018, 23:47:56 PM

Citação de: Gutembergh online Setembro 04, 2018, 23:13:24 PM

Citação de: ripman online Setembro 04, 2018, 19:13:20 PM
apos iniciar o jogo (NOVO JOGO) tem um video, so que o video esta sem audio e meio que travando a execução do mesmo e as legendas estão ultrapassando a tela.
alguem pode confirmar isso?

Joguei no PSP até a penúltima fase e tava tudo normal. Pode ser o emulador. Já tentou usar outro?

testei no epsxe e psxfin..
a iso original funciona perfeito nos dois emuladores.

obs: a introdução da tradução rodou de boa, so fica assim apos iniciar o jogo...
vs testou nos emuladores de pc? alguem mais testou no epsxe ou psxfin?

Conseguiu resolver? Aq ta dando o mesmo problema  :desisto:

Link derrubado pela desgracenta DtecNet, Inc. :raiva2: Você poderia reupar? :cuteeyes:

Citação de: João13 online Abril 01, 2021, 11:51:52 AM
Link derrubado pela desgracenta DtecNet, Inc. :raiva2: Você poderia reupar? :cuteeyes:

Feito.

Citação de: Gutembergh online Abril 07, 2021, 22:21:16 PM

Citação de: João13 online Abril 01, 2021, 11:51:52 AM
Link derrubado pela desgracenta DtecNet, Inc. :raiva2: Você poderia reupar? :cuteeyes:

Feito.

Tá o mesmo link  :desisto:

Citação de: João13 online Abril 19, 2021, 18:40:49 PM

Citação de: Gutembergh online Abril 07, 2021, 22:21:16 PM

Citação de: João13 online Abril 01, 2021, 11:51:52 AM
Link derrubado pela desgracenta DtecNet, Inc. :raiva2: Você poderia reupar? :cuteeyes:

Feito.

Tá o mesmo link  :desisto:

ALGUEM REPOSTA ESSE JOGO O LINK TA QUEBRADO :desisto: :desisto: :desisto:

Citação de: wallas182 online Maio 09, 2021, 19:01:06 PM

Citação de: João13 online Abril 19, 2021, 18:40:49 PM

Citação de: Gutembergh online Abril 07, 2021, 22:21:16 PM

Citação de: João13 online Abril 01, 2021, 11:51:52 AM
Link derrubado pela desgracenta DtecNet, Inc. :raiva2: Você poderia reupar? :cuteeyes:

Feito.

Tá o mesmo link  :desisto:

ALGUEM REPOSTA ESSE JOGO O LINK TA QUEBRADO :desisto: :desisto: :desisto:

caiu de novo =[

Pronto, galera. Link atualizado.

Citação de: Gutembergh online Maio 21, 2021, 16:56:37 PM
Pronto, galera. Link atualizado.

Recomendo upar em outro servidor, parece que o arquivo já tá na lista negra do Mediafire :desisto:

https://pasteboard.co/K2Zrot4.jpg

Citação de: João13 online Maio 21, 2021, 21:00:43 PM

Citação de: Gutembergh online Maio 21, 2021, 16:56:37 PM
Pronto, galera. Link atualizado.

Recomendo upar em outro servidor, parece que o arquivo já tá na lista negra do Mediafire :desisto:

https://pasteboard.co/K2Zrot4.jpg

Por que não disponibiliza o XDELTA?
Melhor do que a ISO inteira...

https://mega.nz/file/NEMS3B7Z#rz6DXVRmTVjApAMdVRbqF8kOm44U8KjY0WT-1dbYVSo

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 11:14:21 AM

Citação de: João13 online Maio 21, 2021, 21:00:43 PM

Citação de: Gutembergh online Maio 21, 2021, 16:56:37 PM
Pronto, galera. Link atualizado.

Recomendo upar em outro servidor, parece que o arquivo já tá na lista negra do Mediafire :desisto:

https://pasteboard.co/K2Zrot4.jpg

Por que não disponibiliza o XDELTA?
Melhor do que a ISO inteira...

https://mega.nz/file/NEMS3B7Z#rz6DXVRmTVjApAMdVRbqF8kOm44U8KjY0WT-1dbYVSo

Salvou o dia Tio!! :cafune:

Gente, o link do mediafire funciona, mas precisa de um passo extra, quando vocês clicam neste, acaba pulando os últimos caracteres e acessando um site vazio, então, vou deixar esse LINK (http://encurtador.com.br/euzFL) tanto na resposta quanto no post, pra ver se resolve essa treta diabólica.

Citação de: Magalicia online Maio 22, 2021, 19:46:49 PM
Gente, o link do mediafire funciona, mas precisa de um passo extra, quando vocês clicam neste, acaba pulando os últimos caracteres e acessando um site vazio, então, vou deixar esse LINK (http://encurtador.com.br/euzFL) tanto na resposta quanto no post, pra ver se resolve essa treta diabólica.

Acessando seu link dá no mesmo, uma página informando que o arquivo foi bloqueado kk. Que bom q o Tio mostrou uma luz. :charuto:

Citação de: João13 online Maio 22, 2021, 19:59:46 PM

Citação de: Magalicia online Maio 22, 2021, 19:46:49 PM
Gente, o link do mediafire funciona, mas precisa de um passo extra, quando vocês clicam neste, acaba pulando os últimos caracteres e acessando um site vazio, então, vou deixar esse LINK (http://encurtador.com.br/euzFL) tanto na resposta quanto no post, pra ver se resolve essa treta diabólica.

Acessando seu link dá no mesmo, uma página informando que o arquivo foi bloqueado kk. Que bom q o Tio mostrou uma luz. :charuto:

Que bizarro, consigo abrir normalmente, mas se o xdelta está funcionando, então GG

infelizmente a as cutsence tao sem som

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 23, 2021, 02:15:25 AM
infelizmente a as cutsence tao sem som

Provavelmente é problema do seu emulador, porque aqui tá rolando normalmente com som.

Citação de: Magalicia online Maio 22, 2021, 20:02:45 PM
Que bizarro, consigo abrir normalmente, mas se o xdelta está funcionando, então GG

Tá funcionando seu encurtador não... rs

Citação de: Magalicia online Maio 22, 2021, 20:02:45 PM
Que bizarro, consigo abrir normalmente, mas se o xdelta está funcionando, então GG

Tá funcionando seu encurtador não... rs
[/quote]

O link expirou, que encurtador mixuruca kk

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 11:14:21 AM

Citação de: João13 online Maio 21, 2021, 21:00:43 PM

Citação de: Gutembergh online Maio 21, 2021, 16:56:37 PM
Pronto, galera. Link atualizado.

Recomendo upar em outro servidor, parece que o arquivo já tá na lista negra do Mediafire :desisto:

https://pasteboard.co/K2Zrot4.jpg

Por que não disponibiliza o XDELTA?
Melhor do que a ISO inteira...

https://mega.nz/file/NEMS3B7Z#rz6DXVRmTVjApAMdVRbqF8kOm44U8KjY0WT-1dbYVSo

Mas não é ISO inteira, o que tá sendo upado é apenas o patch. Ele que ficou grande demais...
Bom, já que foi resolvido a parada aí, recomendo vocês baixarem e upar no site de vocês, não estou entrando aqui com a mesma frequência de antes.
:angel:

Citação de: Anime_World online Maio 23, 2021, 21:35:06 PM

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 23, 2021, 02:15:25 AM
infelizmente a as cutsence tao sem som

Provavelmente é problema do seu emulador, porque aqui tá rolando normalmente com som.

bou tentar trocar o emulador do meu batocera e testar vlw

testei no dukestation, pcsx rearmed, mednafen psx e em todos nessa cena esta sem audio https://youtu.be/dbwfSRvzaLc?t=124 exatamente nesse ponto

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 27, 2021, 14:09:29 PM
testei no dukestation, pcsx rearmed, mednafen psx e em todos nessa cena esta sem audio https://youtu.be/dbwfSRvzaLc?t=124 exatamente nesse ponto

Como você pode ver no video, o problema não é a tradução.
Aqui está 100% igual ao video.

Citação de: Anime_World online Maio 27, 2021, 20:11:25 PM

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 27, 2021, 14:09:29 PM
testei no dukestation, pcsx rearmed, mednafen psx e em todos nessa cena esta sem audio https://youtu.be/dbwfSRvzaLc?t=124 exatamente nesse ponto

Como você pode ver no video, o problema não é a tradução.
Aqui está 100% igual ao video.

é um problema de frame rate na conversão e outro ao reinserir.
os videos originais ingame (tela pequena) estão em 10 fps.
(https://i.imgur.com/fKAceBn.png)

EDIT: conseguir resolver o problema do frame rate!
1ª Abra o STR Converter
2ª File > Open STR FIle > escolha o M1B.STR
3ª View > Time Format > Format 1 (ele vai mudar o tempo de 0:50 >>> 1:40)
obs: faça isso tanto na hora de converter (.STR para .AVI) >>> (.AVI para .STR)
4ª Rodou com frame rate normal e com audio (igual ao original)

Ps: agora é esperar Gutembergh corrigir

 :caidentro:
O link está em baixo, quando for possível grande "legend" por favor verificar link. Obrigado pela atenção.

Citação de: ripman online Maio 27, 2021, 21:07:54 PM

Citação de: Anime_World online Maio 27, 2021, 20:11:25 PM

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 27, 2021, 14:09:29 PM
testei no dukestation, pcsx rearmed, mednafen psx e em todos nessa cena esta sem audio https://youtu.be/dbwfSRvzaLc?t=124 exatamente nesse ponto

Como você pode ver no video, o problema não é a tradução.
Aqui está 100% igual ao video.

é um problema de frame rate na conversão e outro ao reinserir.
os videos originais ingame (tela pequena) estão em 10 fps.
(https://i.imgur.com/fKAceBn.png)

EDIT: conseguir resolver o problema do frame rate!
1ª Abra o STR Converter
2ª File > Open STR FIle > escolha o M1B.STR
3ª View > Time Format > Format 1 (ele vai mudar o tempo de 0:50 >>> 1:40)
obs: faça isso tanto na hora de converter (.STR para .AVI) >>> (.AVI para .STR)
4ª Rodou com frame rate normal e com audio (igual ao original)

Ps: agora é esperar Gutembergh corrigir

Obrigado pelo guia de correção, mas infelizmente faltam alguns passos para quem não é familiarizado com a edição de .bin. O STR Converter aparentemente não abre diretamente o bin, então procurei algum tutorial que me mostrasse a forma de extrair e devolver o vídeo que seria convertido pelo STR Converter. Infelizmente não obtive sucesso (sequer pude reinserir de volta pois o tamanho do arquivo ficou diferente e não aceitou dessa forma aparentemente). Desisti de tentar aplicar a tradução por mim mesmo (sempre tento fazer assim para garantir que foi bem aplicado) e resolvi usar alguma ROM patcheada da internet. Todas estavam com esse pequeno bug do vídeo mudo.

Alguma boa alma poderia complementar o tutorial de correção do amigo acima para que semileigos como eu possam ter acesso a essa tradução maravilhosa em sua completude?

Antes que me esqueça, obrigado pela tradução topzera!!!

PS: Testado em Duckstation, Epxe e PCSX-Rearmed (Retroarch)

amigo, o link do mediafire esta offline, nao tem como colocar no 4shared, mega ou outros sites de download nao, ou ate torrent mesmo....

Tradução feita com capricho, congratulations!  :charuto:

Citação de: gunpop online Outubro 19, 2021, 02:06:06 AM
amigo, o link do mediafire esta offline, nao tem como colocar no 4shared, mega ou outros sites de download nao, ou ate torrent mesmo....

Se você tivesse lido o tópico todo teria visto o link aqui:

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 11:14:21 AM
https://mega.nz/file/NEMS3B7Z#rz6DXVRmTVjApAMdVRbqF8kOm44U8KjY0WT-1dbYVSo

Citação de: CsarBrasil online Julho 16, 2021, 14:22:08 PM

Citação de: ripman online Maio 27, 2021, 21:07:54 PM

Citação de: Anime_World online Maio 27, 2021, 20:11:25 PM

Citação de: [ K ] e V i [ N ] online Maio 27, 2021, 14:09:29 PM
testei no dukestation, pcsx rearmed, mednafen psx e em todos nessa cena esta sem audio https://youtu.be/dbwfSRvzaLc?t=124 exatamente nesse ponto

Como você pode ver no video, o problema não é a tradução.
Aqui está 100% igual ao video.

é um problema de frame rate na conversão e outro ao reinserir.
os videos originais ingame (tela pequena) estão em 10 fps.
(https://i.imgur.com/fKAceBn.png)

EDIT: conseguir resolver o problema do frame rate!
1ª Abra o STR Converter
2ª File > Open STR FIle > escolha o M1B.STR
3ª View > Time Format > Format 1 (ele vai mudar o tempo de 0:50 >>> 1:40)
obs: faça isso tanto na hora de converter (.STR para .AVI) >>> (.AVI para .STR)
4ª Rodou com frame rate normal e com audio (igual ao original)

Ps: agora é esperar Gutembergh corrigir

Obrigado pelo guia de correção, mas infelizmente faltam alguns passos para quem não é familiarizado com a edição de .bin. O STR Converter aparentemente não abre diretamente o bin, então procurei algum tutorial que me mostrasse a forma de extrair e devolver o vídeo que seria convertido pelo STR Converter. Infelizmente não obtive sucesso (sequer pude reinserir de volta pois o tamanho do arquivo ficou diferente e não aceitou dessa forma aparentemente). Desisti de tentar aplicar a tradução por mim mesmo (sempre tento fazer assim para garantir que foi bem aplicado) e resolvi usar alguma ROM patcheada da internet. Todas estavam com esse pequeno bug do vídeo mudo.

Alguma boa alma poderia complementar o tutorial de correção do amigo acima para que semileigos como eu possam ter acesso a essa tradução maravilhosa em sua completude?

Antes que me esqueça, obrigado pela tradução topzera!!!

PS: Testado em Duckstation, Epxe e PCSX-Rearmed (Retroarch)

alguma alma se disponibiliza em ajudar nessa questão? :cuteeyes: é um jogo emblemático, merece uma tradução de respeito.

e o 2 nunca saiu, os caras ainda estão juntos será no projeto do 2? O 1 ficou muito bom.

Iniciamos a tradução desse jogo um tempo atrás, mas foi engavetado, muita coisa já foi feita, mas o jogo tem muito conteúdo para tradução, uma hora a gente vai retomar.