Tópico movido para lançamentos, meus parabéns pela tradução.

Tenho uma história engraçada com esse jogo, não entendia bulhufas dos puzzles do jogo, mas consegui zerar com o melhor final.

Bom de ver a edição gráfica ainda bem trabalhada (igual no jogo do balão kk).

Parabéns pela tradução.

Zerei o primeiro jogo com a tua tradução muitos anos atrás, depois disso me aventurei com o resto da franquia jogando o Legacy Collection desse ano.

Meus parabéns, um dos melhores tradutores que conheço na ativa hehe

Esse hack de fato é muito bom, bom de ver a tradução sendo feita para a versão definitiva desse jogo.
Parabéns.

O fim de uma saga, agora que notei até o background você editou, essas traduções 100% me impressionam até hoje kk

Parabéns.

Lembro quando estava traduzindo esse jogo, foi impressionante a paciência e persistência nele.

Bom vê-lo no fórum, salve!

Citação de: Rafah_ online Outubro 09, 2023, 23:02:59 PM
Não está aparecendo os roms pra baixar

Nesse fórum oferece-se apenas patchs, e o link do patch está claramente escrito no post.

Os RPGs mais barra-pesada sendo traduzidos por um ótimo elenco.
Parabéns, pessoal!

Caracoles, a qualidade da tradução ficou bem impressionante, RPG de Famicom ninguém gosta de botar a mão, muito trampo kk
Parabéns, devo conferir algum dia.

>Cria uma conta;
>Responde um comentário aleatório de um post aleatório;
>Não dá explicações e some;

É isso aí, minha gente.

Citação de: João Pedro online Setembro 18, 2023, 04:55:18 AM
Alguém sabe de um lugar onde eu possa postar minha rom traduzida?
Falta pouco pra eu terminar.

Você pode postar um patch no fórum, seguindo todas as regras e o template do fórum, sei que é um desafio, mas por favor, leiam as regras.

Citação de: Fluffy97 online Setembro 14, 2023, 19:18:49 PM
mano brigadu parabenizo muito e vc vai porta para outras plataformas tb? como:
ps4
wiiu
se no portar eu entendo brigaduuuuu tmj

Não farei no presente momento, mas se no futuro houver gente interessada pelos ports (o wii u seria o pior, a controle usa o giroscópio, bem diferente do remaster), aí eventualmente outras versões surgirão, mas o burnout chegou primeiro, então não será tão em breve.

Obrigado pelo apoio.

Citação de: babylon online Setembro 13, 2023, 14:33:42 PM

Citação de: João13 online Setembro 13, 2023, 13:31:43 PM

Citação de: babylon online Setembro 13, 2023, 13:28:00 PM

Citação de: dindorc online Setembro 12, 2023, 18:33:09 PM
Que legal Magall, pelas imagens ficou muito bom...

Tenta essa tradução que ja existe a algum tempo:

PS: Uma tradução incompleta feita para o switch, acredito que funcione na versão PC, basta encontrar dentro das pasta da versão PC a pasta USen e substituir os arquivos, lembre de fazer o backup dos arquivos originais.

Você quer comparar uma tradução incompleta com a do post? Pelo amor heim.

Além mais parabéns aos envolvidos (da tradução do post)!!

Não estou comparando, mas muita gente tem tido dificuldades em traduções com instalador igual a Brazil Alliance usa, eu mesmo tentei usar para traduzir o Ys VIII: Lacrimosa of Dana mas é bastante complexo ate, por isso como o amigo não conseguiu eu mandei essa tradução feita por alguem de portugal me parece, não sei exatamente o que esta incompleto ou se esta todo jogo completo e so alguns textos por isso diz incompleta, mas essa é somente copiar e colar arquivos sem nada a instalar (tem pessoas ate tem medo de instalar apps de terceiros como esses preferem so extrair copiar e colar como a que mandei).

No mais parabéns aos envolvidos (da tradução do post)!!

O tutorial do instalador é de mão beijada, basta escolher uma pasta vazia para deixar os arquivos temporariamente e selecionar a pasta do jogo.
E pode jogar o instalador na análise de vírus onde quiser, está totalmente limpo e serve porque os textos dinamicamente são corrigidos conforme aparecem erros.
Então não venha com a cara de pau tacar uma tradução nada a ver onde nem deveria estar, ninguém entra num restaurante gritando que a refeição de outro lugar é melhor, igual um mal educado.

Já não é a primeira vez que isso acontece de tacar tradução offtopic onde tem o lançamento de outra, apenas pare com  isso, está um dedo de ser um flood.

Nome: FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water
Plataforma: Computador e Nintendo Switch
Gênero: Survival Horror
Desenvolvedor: Koei Tecmo
Data de lançamento: 27 de outubro de 2021


Sobre o jogo: O Mt. Hikami foi outrora respeitado como local espiritual.
Era o local de uma religião única com base em crenças e costumes de venerar a água como entidade divina. Diz-se que ocorreram muitos incidentes e fenómenos misteriosos neste local.
A história misteriosa e interligada segue três protagonistas,Yuri Kozukata, Miu Hinasaki e Ren Hojo, enquanto exploram o sinistro Mt. Hikami, local onde ocorreram muitas mortes, e os segredos que o mesmo esconde.
Fonte: Steam


Dados da Tradução:

Início da tradução: 27 de outubro de 2021
Fim da Tradução: 8 de setembro de 2023
Grupo: Brazil Alliance

Autores:
Magall: Tradução, revisão e criador;
Linkmadao: Revisão, gráficos e plataforma de tradução;
Maypew: Instalador;

Créditos para todos tradutores que apareceram e sumiram durante o projeto:
JPdotPNG, xXMossXx, DerickSch, dgsmiley18, felipersantos1988, neonzada, TerraBranford, Kaguraa, Jojo, Sixx, Aztecman, Ricardo_hunds e VictorHylian.


História da Tradução:
Na verdade, comecei a tradução no dia que o jogo lançou, usando ferramentas recém feitas da cena vietnamita e diversas gambiarras para editar a fonte, mas no mesmo jeito que até funcionava, também era um enorme trabalho, por causa da tonelada de arquivos de textos (e futuramente de imagem), era completamente ineficiente fazer o jogo inteiro no Notepad++, mas até que consegui fazer um capítulo dessa forma.
Semanas depois, após eu divulgar o projeto internamente na cena, recebi o contato do linkmadao, da BZA, onde ele também planejava traduzir o jogo, e assim conseguimos fazer uma parceria, eu ganhava uma plataforma mais adequada para traduzir, mão-de-obra, e em troca distribuiria a tradução pelo grupo deles. O resultado final foi uma tradução muito mais eficiente e colaborativa, acredito que se eu ainda estivesse do jeito que estava, não ia ter chegado nem na metade dos textos.
Como resultado, em 6 meses, aproximadamente, os textos estavam quase 90% traduzidos, e o que nos restava era fazer uma super revisão, passando o pente fino e padronizando todos os termos. O crowdin também foi muito eficiente para lidar com as duplicatas, mas o que deveria ser fácil, tornou-se na verdade uma hidra de 20 cabeças, com muitíssimos erros ou literalidades, principalmente nos documentos e glossário, onde a maior concentração de texto se une, quase um livro enorme para algo que poucos irão ler. (é mole?)
Pulando quase 1 ano depois, finalmente a revisão foi feita, e também os gráficos tiveram uma edição magnífica por linkmadao, e o que acreditei que apenas 95% do jogo seria revisado, com muitos esforços conseguimos editar o jogo para o grande e cheiroso 100%!

O que aprendi com esse projeto? Não há projeto fácil, deixei diversos detalhes, mas isso é pra guardar na memória.

Status da Tradução:

Textos: 100% (Todos os diálogos, documentos, fotos, descrições, itens e o glossário traduzidos)
Gráficos: 100% (Todos os botões do menu, efeitos, animações de loading e gameover)
Acentos: 100% (Fonte emprestada da cena vietnamita, obrigado lehieugch68)
Revisão: 100% (Jogo foi revisado por múltiplas pessoas, cruz credo se tiver algum erro)


Instalação:

Adquira uma cópia do jogo e tenha-o na versão mais atualizada possível (versão 1.0.0.5):
https://store.steampowered.com/app/1732190/FATAL_FRAME__PROJECT_ZERO_Maiden_of_Black_Water/
(Versões "alternativas" não possui meu suporte, mas também funciona se tiverem todos os updates.)

Switch é a mesma ideia, tenha sua cópia da "atmosphere" atualizada e organizada.

Baixe o instalador nesse site e no launcher instalado irá pedir a localização da pasta no seu PC, ou do seu SD no caso do Switch (não invente de jogar no emulador de switch, a versão de PC é justamente para isso):
https://brazilalliance.com.br/download.html

Caso vocês tiverem medo que vá brotar um baidu da vida, não se preocupem, o instalador é completamente limpo:
https://www.virustotal.com/gui/file/340933a7ceed053545f10b10e08f457c7fd362cd3490772f8f00984340f882bd

Instalado direitinho, só abrir o jogo e acabou.


Imagens:










Trailer:

Esse é aquele tipo de jogo cuja existência é algo... hã?
Mas, realmente, que trilha sonora boa, vou salvá-la pra ouvir enquanto trabalho, aumenta a produtividade.
Gostei da edição gráfica, isso me encoraja ficar de olho nessas traduções.
Parabéns.