Recentemente decidi jogar esta tradução. Nunca havia jogado Paper Mario e me pareceu uma boa oportunidade para conhecer não só o jogo, como a série.

Fiquei impressionado com a qualidade que ficou. O jogo tem uma grande quantidade de texto e muitos diálogos situacionais que, necessariamente, requeriam uma adaptação contextual para não perder o sentido. Percebi que, acertadamente, o tradutor conseguiu manter muitos trocadilhos e o humor do jogo. Você fez um grande trabalho, SBraz Gamer. Praticamente não tem erros (ortográficos, textos não traduzidos - exceto os gráficos mencionados -, etc) e só encontrei uma única falha de quebra de linha ao longo do jogo. Ressalto a qualidade do trabalho, considerando a quantidade de elementos para serem traduzidos e que foi feito praticamente todo por uma única pessoa.

Meus parabéns pelo trabalho! Assim que possível jogarei também sua tradução do jogo anterior, Paper Mario - A Porta Milenar, pois tenho certeza que deve ter ficado tão boa quanto este. 

Parabéns pelo projeto! A tradução parece bem avançada e próximo da conclusão.

Citação de: VVV18 online Julho 14, 2023, 23:47:09 PM
Olha, só existem três chips que você pode usar, o próprio Yoshi's Island, O Dirt Race FX ( este é Europeu, consequentemente 10Hz mais lento do que o resto do mundo e, a tradução também tem de ser feita na rom Européia ) e, ou Doom, infelizmente mais nenhum cartucho é compatível em se tratando dos com chips especiais, talvez possa à vir haver outrora alguma modificação como no próprio SMRPG (SA1) para talvez no futuro o mesmo possa à vir rodar neste, como nas modificações feitas pelo Vitor Vilela!

Talvez você tenha se confundido em um ponto. Consultei a lista de jogos de SNES com chips especiais e vi que, ao invés do Dirt Racer ou Dirt Trax FX (que utilizam o chip Super FX GSU-1), o outro jogo que poderia que ser utilizado é o Winter Gold (que também tem o mesmo problema que você relatou de ser europeu). Este jogo, assim como o Doom, tem o mesmo chip do Yoshi's Island (Super FX GSU-2).

Acho que você esqueceu de anexar dessa vez.

Aproveito também para lhe agradecer! É sempre bom ter novos tutoriais, com ferramentas mais atualizadas

Parabéns pelo grande lançamento!

Parabéns pelo imenso lançamento! Há anos que tem pessoas que aguardam por essa tradução e fico feliz que finalmente a sua concretização foi possível.

Muito obrigado pela sua grande contribuição com a cena! 

Citação de: Altieres Lima online Maio 16, 2023, 21:54:17 PM
Sim, é remake do Super Nintendo, com a mesma jogabilidade.

Ele vem com o novo modo inserido no PSX (e mantido no DS) ou só o modo clássico? Refiro-me a jogar como um soldado da USN / UCS, ao invés de OCU.

Parabéns pelo lançamento! Gosto muito desse jogo e nem sabia que havia um remake mais recente (além dos ports para PSX e DS). Testarei em algum momento. Obrigado!

Eu só conhecia esse jogo no Mega Drive, não sabia que havia saído para o Game Gear também.
Parabéns pelo lançamento!

Citação de: gledson999 online Abril 13, 2023, 21:47:47 PM
O golpe tá aí, cai quem quer, nunca vi um ChatGPT cobrar pra traduzir

A versão 4.0 do ChatGPT (ou ChatGPT Plus), a mais recente e atualizada, é paga. Custa 20 dólares ao mês.

Citação de: gledson999 online Abril 13, 2023, 21:47:47 PM
além de que a tradução em si não ficará com qualidade alguma.

Nesse ponto devo concordar. Porém, vai depender muito de que forma a IA será utilizada, pois penso que pode ser muito útil sim como uma ferramenta auxiliar, mas não como uma espécie de tradutora principal ou algo do tipo, pois como o texto só será fornecido "cru", sem nenhum contexto, então certamente haverá muitas falhas ou, no mínimo, limitações e traduções questionáveis nesse processo. Não sei qual a proposta de vocês, mas acho que o teste é válido, embora acho pouco provável que consigam reaver o quanto será gasto no processo. Em todo caso, desejo um bom trabalho a toda a equipe!

Citação de: Darkzinho06 online Março 09, 2023, 13:54:51 PM
:caidentro:vc ainda está Traduzindo o Harvest Moon friends?

O Pinguimbozo apagou sua conta do Fórum. Não tenho certeza, mas acho improvável que o projeto ainda esteja em andamento.

Parabéns pelo lançamento! Espero que possa no futuro revisar e aperfeiçoar a tradução como gostaria. Obrigado pela sua contribuição

Parabéns pelo lançamento! Não é sempre que saem traduções de grandes RPGs antigos. Muito obrigado pela grande contribuição para a cena!

Olá, krinha, achei impressionante o fato de você ter traduzido diretamente do russo. Estudo russo há quase dois anos e, embora já tenha familiaridade com elementos de nível básico e intermediário se tratando de ROMHacking, ainda não me sinto nem um pouco hábil o suficiente para realizar a tradução de um material como esse. 

Para além dessa questão do idioma, geralmente na comunidade há um foco maior no trabalho prático do que na sistematização de materiais para a comunidade. Independente de ser um tutorial traduzido ao invés de um autoral, esse seu trabalho faz uma importante contribuição para a cena brasileira. Muito obrigado!

Bem-vindo ao fórum! Espero que aproveite a estadia, não deixe de divulgar suas traduções aqui.