Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

DADOS DO JOGO:

Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Gênero: Terror
Idioma: Inglês / Japonês
Lançamento: 22 de março de 1996
Plataforma: PC

SOBRE O JOGO:

Resident Evil, conhecido no Japão como Biohazard, é um jogo eletrônico de survival horror lançado originalmente para o Playstation em 1996. Desenvolvido e publicado pela Capcom, é o primeiro jogo da série Resident Evil. A história se passa em 1998, quando o Departamento de Polícia de Raccoon City envia os S.T.A.R.S. para investigar uma série de assassinatos bizarros nos arredores da cidade. Após o desaparecimento da equipe Bravo, a equipe Alpha é enviada para investigar a situação. Durante a busca no local, eles são atacados por cães zumbis e buscam refúgio em uma mansão próxima. Presos na mansão infestada de monstros, os personagens devem procurar por uma saída.

A jogabilidade em Resident Evil consiste principalmente em ações de terceira pessoa, com ênfase em gerenciamento de inventário, exploração, solução de quebra-cabeças e combate, com elementos típicos do gênero survival horror, tais como munição, itens de cura e salvamentos limitados.

Resident Evil foi bem recebido crítica e comercialmente, e é frequentemente creditado por definir o gênero de survival horror. Além dos videogames, ele também foi creditado pela re-popularização dos zumbis na cultura popular a partir do final dos anos 90 (junto com The House of the Dead). No ano seguinte ao do lançamento, o jogo foi adaptado para versões de Microsoft Windows e Sega Saturn. Também recebeu um remake para o Nintendo GameCube em 2002. Uma sequência para a série, Resident Evil 2, foi lançada em 1998.

DETALHES DA TRADUÇÃO:

Acentos:  100%
Gráficos:  100%
Revisão:  100%
Textos:    100%
Vídeo:    100%

IMAGENS DA TRADUÇÃO:

https://i.imgur.com/MSBdwA4.png (https://i.imgur.com/MSBdwA4.png)
https://imgur.com/DCXeA6u (https://imgur.com/DCXeA6u)
https://imgur.com/aYdLK5o (https://imgur.com/aYdLK5o)
https://imgur.com/qj1Dktq (https://imgur.com/qj1Dktq)
https://imgur.com/iXnsPFQ (https://imgur.com/iXnsPFQ)

LINK: https://drive.google.com/file/d/1zaZMuxD1rSeQzqAqEbMXhXVUTGd0Z_9T/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1zaZMuxD1rSeQzqAqEbMXhXVUTGd0Z_9T/view?usp=sharing)

top hein? nem baixei mas pelo que vi no fórum está impecável! Parabéns pelo lançamento da equipe, com certeza vou jogar!!!

pelas fotos está uma maravilha a tradução, mas como faz para rodar esse jogo hoje em dia ?

Citação de: gilvan666 online Abril 14, 2020, 14:44:09 PM
pelas fotos está uma maravilha a tradução, mas como faz para rodar esse jogo hoje em dia ?

é um patch que fizeram que roda em pc moderno em full hd, funciona que uma beleza, vale a pena conferir, eu testei ontem aqui e está show!

Dificil é achar o jogo... e felizmente não é dublado! Graças!!!

Obrigado pelo lançamento.

Parabéns a todos envolvidos na tradução.  :joinha:

Uma curiosidade nesta image, você quis dizer SAIA ou SAIR?  :suor1:

Citação de: MJay online Abril 13, 2020, 14:42:48 PM
https://imgur.com/iXnsPFQ (https://imgur.com/iXnsPFQ)

Parabéns!!  :charuto:
Nesta imagem https://imgur.com/weVFYNO está DIRETOS em vez de DIREITOS

11/05/2020

Tradução atualizada para versão 1.1.
Revisão adicional por ajkmetiuk + vídeos faltando legendados.

Citação de: MJay online Maio 11, 2020, 23:45:25 PM
11/05/2020

Tradução atualizada para versão 1.1.
Revisão adicional por ajkmetiuk + vídeos faltando legendados.

top, vale a pena jogar hein? essa versão do PC, pra quem não sabe (eu não sabia) é baseada na primeira versão original, quem só jogou o Director's Cut como eu, vale a pena conferir essa, tem umas "surpresinhas" a mais hehehe...

Por favor onde acho o jogo!

Citação de: kyletempest online Maio 12, 2020, 02:26:48 AM
Por favor onde acho o jogo!

eu coloquei biohazard pc no google e é o primeiro link que apareceu pra mim

Tradução atualizada para versão 1.3.

Vídeo de abertura refeito.
Os textos que estavam faltando foram traduzidos.

Citação de: MJay online Dezembro 06, 2020, 16:32:25 PM
Tradução atualizada para versão 1.3.

Vídeo de abertura refeito.
Os textos que estavam faltando foram traduzidos.

Testado aqui e está 100%

Boa man muito bom....
Residente é sempre top. Passa ano e o jogo ainda é maravilhoso.
A tradução está bem feita pelas imagens. Só fiquei com uma duvida na imagem do inventario.
Esse gráfico "Arquivos" Não daria para diminuir ele?

O patch foi atualizado para a versão 1.4, o que foi mudado?  :hein:

Citação de: João13 online Abril 14, 2021, 12:21:30 PM
O patch foi atualizado para a versão 1.4, o que foi mudado?  :hein:

Erros de ortografia/tradução, fonte de texturas melhoradas e afins.

Tradução atualizada para 1.5.

Eu até hoje só tinha jogado a versão do psx é decidi jogar a do PC agora por essa tradução magnifica, até agora não estou me arrependendo por nada versão perfeita! Muito Obrigado por essa tradução!!!!! :danca1:

Alguém está tendo problemas com o vídeo inicial do jogo? Aquele onde a Jill e os outros começam a vasculhar o mato atrás de pistas. Na parte do vídeo onde mostra o elenco, perde-se a sincronia, a imagem vai mais devagar e o som vai normal, até que o áudio acaba e o vídeo continua. Já usei duas fontes desse jogo e dá a mesma coisa. Com alguém deu esse problema?

Citação de: Robert Phoenix online Abril 14, 2022, 10:26:51 AM
Alguém está tendo problemas com o vídeo inicial do jogo? Aquele onde a Jill e os outros começam a vasculhar o mato atrás de pistas. Na parte do vídeo onde mostra o elenco, perde-se a sincronia, a imagem vai mais devagar e o som vai normal, até que o áudio acaba e o vídeo continua. Já usei duas fontes desse jogo e dá a mesma coisa. Com alguém deu esse problema?

Bom, quando revisei joguei a versão 1.3 e os vídeos eram antigos. Nessa que ele atualizou para 1.5 os vídeos já foram corrigidos e tem bem mais qualidade. Testei aqui com os novos e funcionou normal. Na hora de vc instalar o jogo, selecione a opção System Memory e deixe na dll estas opções (em fullscreen também funciona).
(https://cdn.discordapp.com/attachments/451574321614290954/964224011385065482/unknown.png)

O vídeo roda normal sem a dll. Você ainda lembra de qual fonte baixou essa versão de biohazard?

Citação de: Robert Phoenix online Abril 15, 2022, 13:19:43 PM
O vídeo roda normal sem a dll. Você ainda lembra de qual fonte baixou essa versão de biohazard?

roda normal pq usa o codec antigo arcaico. Com a dll ele já reproduz no formato de alta qualidade, acredito ser coisa do seu pc/windows e não da imagem do jogo si, até porque só existe uma versão desse jogo então qualquer uma que vc baixar vai ser a mesma mas não custa tentar, só entre no google, digite "biohazard mediakite download" e é o primeiro link que aparece. Quando revisei era windows 10, nesse último teste de agora foi no windows 11, nunca vi esse problema que está acontecendo ai, mesmo quando a dll ainda era versão 1.0.

Você roda o jogo em modo de compatibilidade windows 95? É assim que faço. É o que vi em tutoriais de instalação.

Citação de: Robert Phoenix online Abril 15, 2022, 17:06:32 PM
Você roda o jogo em modo de compatibilidade windows 95? É assim que faço. É o que vi em tutoriais de instalação.

ahh, tá explicado, é aí que está o erro.
não precisa fazer isso, a dll arruma a compatibilidade com os sistemas modernos acima do Windows XP. O que vc precisa fazer é só instalar o jogo, colocar a dll + os mods e jogar, não precisa deixar em modo de compatibilidade. Isso antes da dll era necessário, agora além de ser desnecessário, cria esses problemas doidos que vc está tendo.

Qual o seu processo de instalação do jogo? O que você copia da iso emulada para a pasta raiz do jogo?

Citação de: Robert Phoenix online Abril 15, 2022, 23:10:08 PM
Qual o seu processo de instalação do jogo? O que você copia da iso emulada para a pasta raiz do jogo?

Não copia nada, o que já instala é o que vai usar, o restante que fica na mídia não é necessário.
-Monte a imagem.
-Instale o jogo, deixe a primeira opção system memory e nas seguintes, marque todas as caixas de seleção. Na parte do directx 6 pode ignorar ou instalar, não faz diferença. Delete a pasta movies que fica dentro da pasta JPN.
o restante que irá precisar pegue daqui: https://appleofeden.de-doc.com/index.php/downloads/resident-evil-classic-rebirth/
-Baixe o patch 1.1 e substitua no diretório onde vc instalou o jogo.
-Baixe o High Quality movies e coloque a pasta movies na mesma pasta onde está o executável do jogo.
-Baixe a Classic Rebirth DLL e deixe na pasta onde está o executável.
-Baixe a tradução, deixe também na mesma pasta do executável e os 3 vídeos traduzidos coloque na pasta movies e substitua. Se o vídeo de abertura ficar em inglês, delete o vídeo PU e renomeie o vídeo PJ para PU.
No mais, é isso, não tem segredo algum e provavelmente vc deve ter feito o mesmo processo. Espero que agora funcione.

Esse problema só acontece jogando com a Jill, com o Chris, o vídeo introdutório roda normal.

Citação de: Robert Phoenix online Abril 16, 2022, 22:27:51 PM
Esse problema só acontece jogando com a Jill, com o Chris, o vídeo introdutório roda normal.

foi com ele mesmo que fiz o teste. Qualquer um dos cenários funciona normal, muito estranho seu problema, mas não está relacionado a tradução não, senão aqui também daria o mesmo problema. Gravei o vídeo e upei no YouTube para vc ver. Se não funcionar, é seu pc, não tem outra explicação.

É, sei que não é por causa da tradução, sem ela também acontece, mas é só no vídeo da Jill, na parte do Elenco, com o Chris, roda normal. Não tem problema, isso não atrapalhará a jogatina. Obrigado por tentar me ajudar.

Tradução atualizada para versão 1.6:
Erros corrigidos, Edição gráfica melhorada
(Funciona na versão GoG)

 :cuteeyes: Parabéns, pela excelente tradução e por mantê-la sempre atualizada.  :jogando:

opa, que ótimo, atualizações são sempre bem vindas hehe.

Essa tradução é compatível com o mod Seamless HD project?

Citação de: Gu7o online Setembro 01, 2024, 00:05:23 AMEssa tradução é compatível com o mod Seamless HD project?

Não é. Eu já tentei, mas seria uma boa se o pessoal responsável por essa tradução trabalhasse para adaptar para esse projeto.