Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Data de lançamento inicial: 1999
Série: Star Wars: Racer
Projetista: Eric Johnston
Plataformas: PlayStation 4, Nintendo Switch, Nintendo 64, Arcade, MAIS
Desenvolvedores: Aspyr Media, LucasArts, Pax Softnica
Estúdios: Nintendo, The Walt Disney Company, Aspyr Media, LucasArts, Sega, Lucasfilm

Descrição:
Star Wars: Episode I Racer é um jogo de computador desenvolvido e publicado pela LucasArts em 1999. Nesse jogo de corrida, o jogador comanda um Pod Racer, e o objetivo é conseguir terminar o jogo, completando todas as fases, sendo que a última é com Sebulba.

Sobre o jogo:
Mais um jogo que joguei muito na minha infância e hoje venho postar esta tradução do mesmo.
A tradução já está lançada, espero pelo teste de vocês desta versão 0.9.
O jogo foi traduzido com muito cuidado, levando conta as frases traduzidas muito ao pé da letra da linguagem da série "Star Wars".
Nesta tradução o jogo vem com todos os textos traduzidos e acentuados.
Possivelmente mais para frente irei lançar um dublagem do mesmo, nada muito oficial.

Equipe:
By FTR

Andamento da Tradução:
Textos: 99%
Acentos: 99%
Ponteiros: 99%
Gráficos: 0%
Revisão: 99%
Lançamento: 12/03/2021
Dublagem: Mais para frente, possivelmente.

Imagens:

(https://i.imgur.com/wkx14VL.png?1)(https://i.imgur.com/Ycuy2XV.png?1)
(https://i.imgur.com/EQF2kvY.png?1)(https://i.imgur.com/KBg5bHL.png?1)
(https://i.imgur.com/dlqEfG1.png?1)(https://i.imgur.com/gS7NliS.png?1)
(https://i.imgur.com/QJXcQ2o.png?1)(https://i.imgur.com/KO4tMEH.png?1)
(https://i.imgur.com/KkIDdaU.png?1)(https://i.imgur.com/9PjqPP7.png?1)
(https://i.imgur.com/xPzexTN.png?1)(https://i.imgur.com/mAcKCTh.png?1)
(https://i.imgur.com/yy2iWyh.png?1)(https://i.imgur.com/1KKIP1U.png?1)

Download e aplicação do Patch 0.9:
O patch em Xdelta deve ser aplicado na rom limpa do:
(Star Wars Episode I - Racer) (Europe) (En,Fr,De)

MD5: 7EE0DB38F2057323F94AAF940C98CCC3
CR1: 0x53ED2DC4
CR2: 0x06258002

Testei aqui e tá 100%.  :parabens:

Citação de: HuezinXD online Março 12, 2021, 11:36:50 AM
Testei aqui e tá 100%.  :parabens:

Ótimo!
Que continue assim. :cuteeyes:

Otima tradução !!!!

Baixando. Pelas imagens da para perceber o belo trabalho!
Obrigado man.

Citação de: jairisongs online Março 12, 2021, 20:25:53 PM
Baixando. Pelas imagens da para perceber o belo trabalho!
Obrigado man.

Tamo junto!  :charuto:

Lindão!

Citação de: ro8 online Março 14, 2021, 01:49:20 AM
Lindão!

Hahahahah...

Acho que esse jogo de corrida de bigas pro PC, juntamente com o Star Wars do SNES foram os únicos que passei um bom tempo jogando.

Abençoado!

Citação de: Deus ROMHacker Ondinha online Março 14, 2021, 10:13:10 AM
Acho que esse jogo de corrida de bigas pro PC, juntamente com o Star Wars do SNES foram os únicos que passei um bom tempo jogando.

Abençoado!

Nem me fale, joguei muito isso kkk.

Em meu EverDrive ED64 não funcionou. Uma pena!

Citação de: jairisongs online Março 15, 2021, 09:35:41 AM
Em meu EverDrive ED64 não funcionou. Uma pena!

Só deve funcionar no Everdrive original com ultra CIC já que é usado um jogo europeu como base.

'Parabains' pela tradução.

Por ser europeia, já tentou primeiro aplicar a patch para mudar a região(PAL para NTSC) e depois copiar uma parte do conteúdo da ROM traduzida para essa?
Isso aí é mais para usuários de flashcart.

Joguei muito no meu N64. Um dos meus jogos de corrida preferidos. Muito obrigado pelo trabalho, espero que possa chegar aos 100% também!
:parabens:

Citação de: Hareon online Março 17, 2021, 15:52:22 PM
Joguei muito no meu N64. Um dos meus jogos de corrida preferidos. Muito obrigado pelo trabalho, espero que possa chegar aos 100% também!
:parabens:

Falta pouco para isso acontecer! :charuto:

Parabéns pelo trampo, cara!! Traduzir do N64 não é fácil...

Até mais!!

Citação de: kuroi online Março 18, 2021, 09:54:44 AM
Parabéns pelo trampo, cara!! Traduzir do N64 não é fácil...

Até mais!!

Obrigado!
Realmente é chatinho pacas, mas ta valendo a pena o esforço. :charuto:

Grato pela tradução, irei testar em emulador e no Everdrive 64