Mediante a pagamento ou não eu gostaria de solicitar a tradução do Harvest moon a wonderful life de Game cube !!!!
Eu realmente não entendo nada de tradução !
E já procurei a tradução na net e não encontrei nada !
Olá Lucasabraz,
Você procura alguém pra traduzir o jogo pra você, ou você quer ajuda pra traduzir o jogo?
Posso te ajudar passando toda a informação que tenho sobre o jogo, o que facilitaria muito a você fazer a tradução, e de maneira nenhuma cobraria pra fazer isso.
Porém se o caso é alguém traduzir, existe um tópico de sugestão de tradução... Onde o mais adequado seria postar por lá.
Então angel333119 eu to procurando alguém mesmo para traduzir para mim por que eu não sei nada literalmente sobre tradução! mas vlw ai pela dica do tópico !!! mas o material que tu disse que tem seria oque exatamente já ? Como eu disse não sei nada sobre tradução !
Citação de: Lucasabraz online Março 20, 2021, 21:00:40 PM
[...]mas o material que tu disse que tem seria oque exatamente já?[...]
As ferramentas pra extração e inserção dos arquivos. Eu não testei ainda, mas dizem que as ferramentas funcionam...
Você só teria que traduzir mesmo.
(https://hmapl.files.wordpress.com/2019/02/c1.png)
angel333119 então me manda ai tudo que tu tem que vou da uma olhada sei que não vai ser fácil mas e a vida kk !!!
Vou te mandar o programa pra extrair e inserir o texto, junto com 2 arquivos .bat, muito bem mastigado, faltando apenas traduzir os textos.
Fiz esses dois arquivos .bat pra facilitar sua vida e poder testar o jogo sempre que quiser, e caso queira pode também extrair o texto dos arquivos originais que vão ficar separados dos traduzidos.
Extrair o texto dos arquivos MES originais.bat - extrai o texto dos arquivos .MES para a pasta ArquivosTXToriginais
Inserir o texto nos arquivos MES.bat - Pega os TXT na pasta arquivosTXTtraduzidos e transforma em .MES
Algumas coisas que você precisa saber...
Nunca traduza nada entre {} - exemplo: Put {ITEM-32768} in the Rucksack.{PAUSE} - você traduziria apenas - Colocou o {ITEM-32768} na bolsa.{PAUSE}
Essas coisas entre {} são comandos do jogo... Recomendo deixar o original sempre, a não ser que você saiba o que está mexendo.
Caso você quiser re-extrair o texto, fique a vontade, mas lembre-se que sempre que for usar o "Inserir o texto nos arquivos MES.bat" todos os arquivos TXT tem que estar na pasta arquivosTXTtraduzidos.
Caso queira testar a tradução, insira o texto nos arquivos MES, e depois abra a ISO do jogo com a ferramenta GameCubeISORebuilder, e insira os arquivos traduzidos na ISO. Talvez seja necessário reconstruir a ISO, mas é fácil achar vídeos de como fazer isso no youtube.
Qualquer dúvida deixe aqui, que responderei assim que possível.
Link para download dos arquivos
https://drive.google.com/file/d/1e0cmXlx2RpYr18ujLw3yvH8MNu49iLZJ/view?usp=sharing
Então angel333119 assim agora pra colocar os arquivos .mes no jogo qual programa tenho que usar agora ???
Citação de: Lucasabraz online Março 22, 2021, 20:45:44 PM
Então angel333119 assim agora pra colocar os arquivos .mes no jogo qual programa tenho que usar agora ???
Eu disse na publicação anterior, como você não leu, vou copiar o texto e colar aqui dando bastante destaque ao nome do programa.
Caso queira testar a tradução, insira o texto nos arquivos MES, e depois abra a ISO do jogo com a ferramenta
GameCubeISORebuilder, e insira os arquivos traduzidos na ISO. Talvez seja necessário reconstruir a ISO, mas é fácil achar vídeos de como fazer isso no youtube.
Vou deixar também um vídeo de um cara usando a ferramenta. É em inglês, mas da pra ver e entender o que o cara ta fazendo, e você pode ativar as legendas automáticas.
https://www.youtube.com/watch?v=wzszCuoMUFU&ab_channel=JaoSming
angel333119 realmente foi eu que não me atentei cara muito obrigado mesmo !
Eu traduzi todos os arquivos do jogo em Python com o Google tradutor, mas o mes.exe pack não está funcionando e está entregando os arquivos com 0 bytes, o que eu faço? alguem sabe como dar pack nos txt para virar .mes sem ficar 0 bytes? só falta isso para traduzir o jogo completamente.
Pra quem souber disso, deixo aqui os .txt traduzidos, estão na pasta "arquivosTXTtraduzidos"
https://drive.google.com/file/d/1LSG13jtCqIZG7KEAihZoY4stoedMRcgK/view?usp=sharing
só falta dar pack e depois fazer uma .iso do jogo com os textos traduzidos.
Citação de: alvrmiguel online Junho 07, 2024, 17:28:18 PMPra quem souber disso, deixo aqui os .txt traduzidos, estão na pasta "arquivosTXTtraduzidos"
https://drive.google.com/file/d/1LSG13jtCqIZG7KEAihZoY4stoedMRcgK/view?usp=sharing
só falta dar pack e depois fazer uma .iso do jogo com os textos traduzidos.
fala aí mano o link caiu
Eu to tentando transformar o .mes para .txt e vice versa para poder traduzir mas sempre os arquivos saem com 0 bytes, alguém sabe o porquê?
Citação de: alvrmiguel online Fevereiro 11, 2025, 14:31:20 PMEu to tentando transformar o .mes para .txt e vice versa para poder traduzir mas sempre os arquivos saem com 0 bytes, alguém sabe o porquê?
Entra em contato direto comigo no telegram... Só usar esse link: telegram.me/angel333119 (http://telegram.me/angel333119)