[NGC] Harvest moon a wonderful life

[Lucasabraz]

Mediante a pagamento ou não eu gostaria de solicitar a tradução do Harvest moon a wonderful life de Game cube !!!!

Eu realmente não entendo nada de tradução !
E já procurei a tradução na net e não encontrei nada !

[angel333119]

Olá Lucasabraz,

Você procura alguém pra traduzir o jogo pra você, ou você quer ajuda pra traduzir o jogo?

Posso te ajudar passando toda a informação que tenho sobre o jogo, o que facilitaria muito a você fazer a tradução, e de maneira nenhuma cobraria pra fazer isso.

Porém se o caso é alguém traduzir, existe um tópico de sugestão de tradução... Onde o mais adequado seria postar por lá.

[Lucasabraz]

Então angel333119 eu to procurando alguém mesmo para traduzir para mim por que eu não sei nada literalmente sobre tradução! mas vlw ai pela dica do tópico !!! mas o material que tu disse que tem seria oque exatamente já ? Como eu disse não sei nada sobre tradução !

[angel333119]

[...]mas o material que tu disse que tem seria oque exatamente já?[...]

As ferramentas pra extração e inserção dos arquivos. Eu não testei ainda, mas dizem que as ferramentas funcionam...

Você só teria que traduzir mesmo.

[Lucasabraz]

angel333119 então me manda ai tudo que tu tem que vou da uma olhada sei que não vai ser fácil mas e a vida kk !!!

[angel333119]

Vou te mandar o programa pra extrair e inserir o texto, junto com 2 arquivos .bat, muito bem mastigado, faltando apenas traduzir os textos.

Fiz esses dois arquivos .bat pra facilitar sua vida e poder testar o jogo sempre que quiser, e caso queira pode também extrair o texto dos arquivos originais que vão ficar separados dos traduzidos.

Extrair o texto dos arquivos MES originais.bat - extrai o texto dos arquivos .MES para a pasta ArquivosTXToriginais

Inserir o texto nos arquivos MES.bat - Pega os TXT na pasta arquivosTXTtraduzidos e transforma em .MES

Algumas coisas que você precisa saber...

Nunca traduza nada entre {} - exemplo: Put {ITEM-32768} in the Rucksack.{PAUSE} - você traduziria apenas - Colocou o {ITEM-32768} na bolsa.{PAUSE}

Essas coisas entre {} são comandos do jogo... Recomendo deixar o original sempre, a não ser que você saiba o que está mexendo.

Caso você quiser re-extrair o texto, fique a vontade, mas lembre-se que sempre que for usar o "Inserir o texto nos arquivos MES.bat" todos os arquivos TXT tem que estar na pasta arquivosTXTtraduzidos.

Caso queira testar a tradução, insira o texto nos arquivos MES, e depois abra a ISO do jogo com a ferramenta GameCubeISORebuilder, e insira os arquivos traduzidos na ISO. Talvez seja necessário reconstruir a ISO, mas é fácil achar vídeos de como fazer isso no youtube.

Qualquer dúvida deixe aqui, que responderei assim que possível.

Link para download dos arquivos

https://drive.google.com/file/d/1e0cmXlx2RpYr18ujLw3yvH8MNu49iLZJ/view?usp=sharing

[Lucasabraz]

Então angel333119 assim agora pra colocar os arquivos .mes no jogo qual programa tenho que usar agora ???

[angel333119]

Então angel333119 assim agora pra colocar os arquivos .mes no jogo qual programa tenho que usar agora ???

Eu disse na publicação anterior, como você não leu, vou copiar o texto e colar aqui dando bastante destaque ao nome do programa.

Caso queira testar a tradução, insira o texto nos arquivos MES, e depois abra a ISO do jogo com a ferramenta GameCubeISORebuilder, e insira os arquivos traduzidos na ISO. Talvez seja necessário reconstruir a ISO, mas é fácil achar vídeos de como fazer isso no youtube.


Vou deixar também um vídeo de um cara usando a ferramenta. É em inglês, mas da pra ver e entender o que o cara ta fazendo, e você pode ativar as legendas automáticas.



https://www.youtube.com/watch?v=wzszCuoMUFU&ab_channel=JaoSming

[Lucasabraz]

angel333119 realmente foi eu que não me atentei cara muito obrigado mesmo !

[alvrmiguel]

Eu traduzi todos os arquivos do jogo em Python com o Google tradutor, mas o mes.exe pack não está funcionando e está entregando os arquivos com 0 bytes, o que eu faço? alguem sabe como dar pack nos txt para virar .mes sem ficar 0 bytes? só falta isso para traduzir o jogo completamente.

[alvrmiguel]

Pra quem souber disso, deixo aqui os .txt traduzidos, estão na pasta "arquivosTXTtraduzidos"

https://drive.google.com/file/d/1LSG13jtCqIZG7KEAihZoY4stoedMRcgK/view?usp=sharing

só falta dar pack e depois fazer uma .iso do jogo com os textos traduzidos.

[acelgaman]

Pra quem souber disso, deixo aqui os .txt traduzidos, estão na pasta "arquivosTXTtraduzidos"

https://drive.google.com/file/d/1LSG13jtCqIZG7KEAihZoY4stoedMRcgK/view?usp=sharing

só falta dar pack e depois fazer uma .iso do jogo com os textos traduzidos.

fala aí mano o link caiu

[alvrmiguel]

Eu to tentando transformar o .mes para .txt e vice versa para poder traduzir mas sempre os arquivos saem com 0 bytes, alguém sabe o porquê?

[angel333119]

Eu to tentando transformar o .mes para .txt e vice versa para poder traduzir mas sempre os arquivos saem com 0 bytes, alguém sabe o porquê?

Entra em contato direto comigo no telegram... Só usar esse link: telegram.me/angel333119