(https://i.imgur.com/skUvOT9.png)
Nome: Final Fantasy XIII
Plataforma: PS3
Sobre a tradução:- Este é um port da tradução de PC para o PS3.
- O port foi feito em cima do jogo em mídia asiática [BCAS25005] mas foi adaptado para ser compatível com a versão americana [BLUS30416], européia [BLES-00783] e japonesa [BLJM67005].
- Caso use a versão asiática que é undub, os créditos finais como nome de personagens e afins exibirão todos em japonês, já que eles usaram como base o jogo japonês e somente o script americano. Nesta versão pode também ocorrer alguns diálogos ficarem sem voz ou scripts passando rápidos demais em alguns momentos, já que na americana parece ter mais diálogos em voz do que na japonesa e também a sincronia de legendas foi feita baseada no áudio americano que é mais longo e não na japonesa que geralmente é mais curto.
Progresso: 100%
Versão 1.0Feito o port, traduzido alguns gráficos ainda em inglês, reedições gráficas dos botões do PS3, corrigido erros ortográficos e tradução dos extras do console.
Testado um pouco do ínicio do jogo e usado meu save antigo somente para testar algumas partes para ver se funciona, não foi jogado totalmente com a tradução.
Versão 1.01Feito uma revisão completa do jogo do início ao fim, corrigido os bugs de travamento no loading que começavam do capítulo 6 em diante e corrigido erros ortográficos. (demorou mais saiu!)
O jogo foi jogado e revisado do início ao fim no console, então está livre de problemas agora.
*Caso ainda ocorra problemas na tela de loading, refaça o processo de tradução e passe para o PS3 novamente, sempre removendo o dispositivo com segurança para não ter problemas.
CRÉDITOS:Tradução para PC: TriboGamer
Administrador: Rhadamants
Tradutores: Rhadamants, Sandriner, Ribacm, Kamisama, doughalen, leo_14_jti, Nabukolvisk, Frerol e MattKaz
Revisores: Rhadamants, Kamisama, Ribacm, Lantier e Mathew2
Testes In-game: Rhadamants
Instalador: H3rdell
Adaptação para PS3, revisão, reedição gráfica e tradução do conteúdo extra do console: ajkmetiuk
Ferramentas desenvolvidas por FluffyQuack (v1.4)
Como usar:O pacote vem com 2 patchs, um para ser aplicado no jogo base e um para aplicar no update 1.01 (Exclusivo da versão japonesa).
Tradução no jogo base (1.0):- Tenha em mãos o dump do jogo.
- Copie a pasta PS3_GAME para dentro da pasta FF13_PS3 (a pasta movie não é necessária).
- Execute o arquivo TRADUZIR_JOGO.bat e espere terminar o processo.
- Copie a pasta PS3_GAME de volta para o console e é só jogar.
Tradução no update 1.01 (Exclusivo da versão japonesa):- Instale o update pela PSN ou, ao abrir o jogo, o mesmo já irá pedir para atualizar automaticamente.
- Localize o update em seu PS3, geralmente ele é instalado em dev_hdd0/game/BLJM67005/
- Copie a pasta USRDIR para a pasta FF13_PS3_PATCH
- Execute o arquivo TRADUZIR_PATCH.bat e espere terminar o processo.
- Copie a pasta de volta para o console e é só jogar.
Agradecimentos Especiais ao Rhadamants e toda equipe de tradução da TriboGamer!OBS: a única diferença notável desse update 1.01 é a adição do modo fácil, que nunca foi lançado no ocidente no PS3, apenas no japão.
As únicas versões que tiveram oficialmente localização americana foram a versão especial japonesa Ultimate Hits International do Xbox 360 e a da Steam, que usou como base este mesmo release do jogo.
Bom jogo!
Imagens:(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/08/Final-Fantasy-XIII-2010-PS3-2.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/08/Final-Fantasy-XIII-2010-PS3-3.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/08/Final-Fantasy-XIII-2010-PS3-4.webp)
(https://joao13traducoes.com/wp-content/uploads/2023/08/Final-Fantasy-XIII-2010-PS3-5.webp)
Vídeo:Download - PS3: aqui (https://www.4shared.com/archive/O_oStumHjq/FF13__PS3_PT_BR_V101_ajkmetiuk.html)
Extra: Caso queiram a tradução para a plataforma PC e X360, as mesmas podem ser encontradas aqui:
DOWNLOAD VERSÃO PC: aqui (https://tribogamer.com/traducoes/286_traducao-do-final-fantasy-xiii-para-portugues-do-brasil.html)
DOWNLOAD VERSÃO X360: aqui (https://ultimatetranslator.blogspot.com/2016/03/xbox360final-fantasy-xiii-traducao-pt-br.html)
Parabéns manito!! :heinhein:
Meus parabéns por mais um excelente trabalho. Irei postar na Central. :parabens:
Conforme prometido, postei na Central de Traduções. Deixarei os links aqui abaixo como alternativas para baixar:
DOWNLOAD VERSÃO PC: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2015/03/traducao-do-final-fantasy-xiii-pc.html)
DOWNLOAD VERSÃO PS3: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2023/08/traducao-do-final-fantasy-xiii-ps3.html)
DOWNLOAD VERSÃO XBOX 360: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2016/03/traducao-do-final-fantasy-xiii-x360.html)
obrigado a todos que baixaram!
Minha nossa nossa nossa, assim você me mata, e olha que já achava a anterior excelente (finalizei o jogo com ela na época).
Muito brigado por mais essa obra prima impecável e extremamente polida. :cuteeyes:
Ps. Baixei o jogo e ao aplicar a tradução no deu vários erros no final do processo. É assim mesmo?
Vou baixar a japonesa para testar.
O erro que deu foi vários desses em vários arquivos: "Error: Failed to open FF13_PS3\PS3_GAME\USRDIR\white_data\sys\filelist.ps3.bin for reading
Pequei a ISO com muito custo no site vimm lair sendo como BLUS30416, mas ao olhar o id no PARAM indica MRTC00003.
Nem terminei FF XII ainda rsrs, dai bateu vontade de conhecer o game (PC), quando vi o tamanho da bagaça (60 GB) bateu frio na espinha uiii. :tonto:
Pelo que vejo das imagens e alguns vídeos o game é execelente.
E antes de esquecer, parabéns à todos os envolvidos no projeto... :parabens:
Me projetando para fazer faxina no PC e quem sabe jogar.. :huh:
Citação de: luizal online Setembro 04, 2023, 20:49:48 PM
Ps. Baixei o jogo e ao aplicar a tradução no deu vários erros no final do processo. É assim mesmo?
sim, é normal, porque eu inclui a inserção das 3 versões no mesmo bat, logo, o que não encontrar irá dar erro mesmo, mas em qualquer uma das imagens informadas funcionará normal.
Citação de: Elizomar online Setembro 04, 2023, 21:01:52 PM
Me projetando para fazer faxina no PC e quem sabe jogar.. :huh:
no pc, recomendo jogar a versão de PC mesmo, já que o emulador de PS3 ainda não é tão preciso e pode causar lentidão ou bugs gráficos, até porque ambas versões tem o mesmo conteúdo, os extras que tem são só temas e coisas para aplicar no PS3, sendo totalmente inútil isso em um emulador.
mais uma vez, obrigado a todos que baixaram!
Citação de: ajkmetiuk online Setembro 09, 2023, 17:52:50 PM
Citação de: Elizomar online Setembro 04, 2023, 21:01:52 PM
Me projetando para fazer faxina no PC e quem sabe jogar.. :huh:
no pc, recomendo jogar a versão de PC mesmo, já que o emulador de PS3 ainda não é tão preciso e pode causar lentidão ou bugs gráficos...
O pacth ja baixei e ta guardadinho. To com 80 GB de espaço mas não gosto de deixar meus HDs no gargalo (para evitar lentidão.) Vou deletar mais algumas ISO antiga e ai sim, testar essa beleza.
:exercito:
Eu tinha a versão BCAS25005 dae coloquei pra aplicar o patch e deu vários erros, pensei que era por conta da versão e tal, apaguei e baixei a versão Blus e deu vários erros também, dae olhei mais pra cima nos comentários e vi que era normal isso, agora com a versão americana não consigo passar pro hd pois não tenho espaço hahehahe parece que a BCAS25005 ocupava menos... vou ver o que faço...
Citação de: Swanz online Outubro 24, 2023, 23:22:43 PM
Eu tinha a versão BCAS25005 dae coloquei pra aplicar o patch e deu vários erros, pensei que era por conta da versão e tal, apaguei e baixei a versão Blus e deu vários erros também, dae olhei mais pra cima nos comentários e vi que era normal isso, agora com a versão americana não consigo passar pro hd pois não tenho espaço hahehahe parece que a BCAS25005 ocupava menos... vou ver o que faço...
sim, é que eu adicionei todas versões mencionadas para aplicar o patch, é normal os erros, quer dizer só que está ignorando o que "não existe". O ruim da americana é que ela tem um vídeo que ocupa 5gb de espaço e como o sistema interno do PS3 só aceita fat32, vai ser difícil fazer funcionar, acho que para jogar no hd interno a mais recomendada mesmo é a BCAS25005. Teve gente que me disse que cria uma iso e joga em hd externo, eu nunca consegui fazer funcionar, mas tem gente que diz que é o melhor método, então se quiser procurar para ver como funciona e testar, fica a dica.
O que deu errado pra mim foi que ao deletar o jogo no hd externo, ele não exatamente havia excluído e ficava em um tipo de lixeira oculta, dae assim eu consegui recuperar pois o jogo ainda tava no hd... engraçado que ao aplicar o patch nessa versão BCAS25005 direto do hd externo foi um tanto mais demorado, já na Blus foi que nem o flash, será por se tratar de uma ter sido feita direto do ssd do computador ? E por falar em versões, sabe a diferença entre elas, alem de uma pesar 37,6gb e a outra 40,8gb ?
Sobre isso de criar iso eu já vi fazerem também, nunca criei uma, até acho mais trabalhoso quando for modificar, sem falar que você vai ter que dividir a iso se quiser jogar em fat32, ou usar em ntfs o hd, mas dae assim nunca testei... máximo que fiz foi usar um gta4 em iso dividida em 3, funcionava normal, mas também só assim pra esse jogo lazarento funcionar...
Citação de: Swanz online Outubro 25, 2023, 18:30:12 PM
O que deu errado pra mim foi que ao deletar o jogo no hd externo, ele não exatamente havia excluído e ficava em um tipo de lixeira oculta, dae assim eu consegui recuperar pois o jogo ainda tava no hd... engraçado que ao aplicar o patch nessa versão BCAS25005 direto do hd externo foi um tanto mais demorado, já na Blus foi que nem o flash, será por se tratar de uma ter sido feita direto do ssd do computador ? E por falar em versões, sabe a diferença entre elas, alem de uma pesar 37,6gb e a outra 40,8gb ?
Sobre isso de criar iso eu já vi fazerem também, nunca criei uma, até acho mais trabalhoso quando for modificar, sem falar que você vai ter que dividir a iso se quiser jogar em fat32, ou usar em ntfs o hd, mas dae assim nunca testei... máximo que fiz foi usar um gta4 em iso dividida em 3, funcionava normal, mas também só assim pra esse jogo lazarento funcionar...
kk que sorte que não precisei jogar gta 4 no ps3 então rs. Provavelmente demorou mais porque a taxa de transferência do hd externo pelo usb é bem inferior do que quando é plugado direto ao pc. Na verdade, não tem diferença no jogo, os dois são iguais, a única coisa é que a versão asiática é undub (áudio e vozes japoneses) e textos em inglês (no caso agora, português).
Na época que testei a tradução da versão PC ela ainda tinha vários problemas, mas já era dada como finalizada. Alguém que jogou recentemente sabe se essa tradução tá boa?
Muito bom! :parabens:
Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Setembro 01, 2023, 00:36:58 AM
Conforme prometido, postei na Central de Traduções. Deixarei os links aqui abaixo como alternativas para baixar:
DOWNLOAD VERSÃO PC: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2015/03/traducao-do-final-fantasy-xiii-pc.html)
DOWNLOAD VERSÃO PS3: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2023/08/traducao-do-final-fantasy-xiii-ps3.html)
DOWNLOAD VERSÃO XBOX 360: Central de Traduções (https://www.centraldetraducoes.net.br/2016/03/traducao-do-final-fantasy-xiii-x360.html)
Essa versão PC é o port do PS3 com as correções gráficas, etc, reportado para o PC, ou é o orignal da TriboGamer?
Citação de: Hard online Dezembro 28, 2023, 15:22:57 PM
Essa versão PC é o port do PS3 com as correções gráficas, etc, reportado para o PC, ou é o orignal da TriboGamer?
é a original da tribogamer sem as correções.
Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 28, 2023, 22:44:51 PM
Citação de: Hard online Dezembro 28, 2023, 15:22:57 PM
Essa versão PC é o port do PS3 com as correções gráficas, etc, reportado para o PC, ou é o orignal da TriboGamer?
é a original da tribogamer sem as correções.
Entendi. Mas só de postarem em outro lugar pra baixarmos sem aquelas mil propagandas e vírus do site da TriboGamer já ajuda demais kkkk
Dá muito trabalho portar a versão com as correções pra versão PC?
esta versão é a mesma que trava no capítulo 8 ou já foi corrigida?
Citação de: dude online Novembro 26, 2024, 20:28:28 PMesta versão é a mesma que trava no capítulo 8 ou já foi corrigida?
nem estava sabendo disso, aonde vc viu essa informação? ninguém me reportou nada, mas em todo caso, eu não testei o jogo inteiro então não tenho como saber, mas já fez um ano que a tradução foi lançada e não me falaram nada. Porém, todos os 3 FF13 no PS3 destravado é um caos porque ele tem problemas de leitura aleatória, tanto no hd interno como pela USB, então pode ser isso que tenha acontecido e não que a tradução estava com problema, mas em todo caso, se tiver imagens de onde trava, eu posso olhar para ver se está tudo certo blz? mesmo assim, obrigado pelo report.
Citação de: ajkmetiuk online Novembro 27, 2024, 01:25:25 AMCitação de: dude online Novembro 26, 2024, 20:28:28 PMesta versão é a mesma que trava no capítulo 8 ou já foi corrigida?
nem estava sabendo disso, aonde vc viu essa informação? ninguém me reportou nada, mas em todo caso, eu não testei o jogo inteiro então não tenho como saber, mas já fez um ano que a tradução foi lançada e não me falaram nada. Porém, todos os 3 FF13 no PS3 destravado é um caos porque ele tem problemas de leitura aleatória, tanto no hd interno como pela USB, então pode ser isso que tenha acontecido e não que a tradução estava com problema, mas em todo caso, se tiver imagens de onde trava, eu posso olhar para ver se está tudo certo blz? mesmo assim, obrigado pelo report.
Eu vi na central de traduções. De qualquer forma irei baixar mano e obrigado pela resposta.
atualizada a tradução para versão 1.01, descobri por dois usuários que usaram a tradução e deram o feedback de que que o jogo tinha bugs de congelamento na tela de loading nos capítulos 6 em diante e acabei fazendo uma revisão total do jogo e corrigindo erros gramaticais também. Para mais detalhes, instruções e baixar, é só acessar a postagem inicial.
Obrigado também a todos que baixaram até então a versão 1.0.
me lembro te ter passado por esse problema, mas creditei a culpa no meu ps3 (na epoca eu tinha um slim que vivia dando problema, ele desligava do nada, era maior dor de cabeça kkk) qualquer hora vou rejogar no meu superslim pra pegar os trofeus. agradeço pela atualização da tradução
Citação de: Nykolas André online Agosto 03, 2025, 19:45:29 PMme lembro te ter passado por esse problema, mas creditei a culpa no meu ps3 (na epoca eu tinha um slim que vivia dando problema, ele desligava do nada, era maior dor de cabeça kkk) qualquer hora vou rejogar no meu superslim pra pegar os trofeus. agradeço pela atualização da tradução
kk blz, obrigado, mas sim, o ps3 influencia também, porque a destrava hen também causa congelamentos nos jogos, hd ruins tb acontecem isso, então não era totalmente o problema da tradução mas o ps3 tb influencia (troquei o hd do meu recentemente e travava quase sempre quando ligava, após trocar o hd, ficou 100) então caso continue dando problema, tem que verificar se não é o console e também algum bug da ferramenta de inserção que causa algum problema na hora de aplicar, mas garanto que agora problemas com a tradução não tem mais, os loadings, saves carregam quase instantaneamente e em nenhum chapter dá engasgo ou precise de save do primeiro capítulo para prosseguir.
baixei o a atualização da tradução, mas quando tento aplicar sempre aparece esses erros:
C:\FF13_ PS3>ff13tool.exe -i -all -ff13 PT-BR\JOGO\zone\filelist_z106.ps3.bin FF13_PS3\PS3_GAME\USRDIR\white_data\zone\white_z106_img.ps3.bin PT-BR\JOGO
Game set to FF13.
File list processed. 12 files listed in 1 file chunks.
Error: Could not open FF13_PS3\PS3_GAME\USRDIR\white_data\zone\white_z106_img.ps3.bin for reading.
Error ocurred while updating FF13_PS3\PS3_GAME\USRDIR\white_data\zone\white_z106_img.ps3.bin
Citação de: dio_f online Agosto 06, 2025, 14:47:41 PMbaixei o a atualização da tradução, mas quando tento aplicar sempre aparece esses erros.
é normal dar erros porque tem as 3 versões juntas em uma só, se traduziu o jogo, está tudo certo.
white_img = jap
white_imgu = us
white_imgc = asia
caso não traduziu, é problema na imagem do jogo, ou está com criptografia ou foi extraida incorretamente.
Citação de: ajkmetiuk online Agosto 03, 2025, 01:23:28 AMatualizada a tradução para versão 1.01, descobri por dois usuários que usaram a tradução e deram o feedback de que que o jogo tinha bugs de congelamento na tela de loading nos capítulos 6 em diante e acabei fazendo uma revisão total do jogo e corrigindo erros gramaticais também. Para mais detalhes, instruções e baixar, é só acessar a postagem inicial.
Obrigado também a todos que baixaram até então a versão 1.0.
Não acredito que encontrei! Estava procurando em todo canto se tinha alguma correção para esses congelamentos e me surpreendi ao ver que já foi feita a correção no começo de agosto. Outra dúvida, por acaso existe as traduções do 13-2 e LRFF13 para PS3?
Citação de: lightsan online Agosto 21, 2025, 11:37:25 AMNão acredito que encontrei! Estava procurando em todo canto se tinha alguma correção para esses congelamentos e me surpreendi ao ver que já foi feita a correção no começo de agosto. Outra dúvida, por acaso existe as traduções do 13-2 e LRFF13 para PS3?
sim, foi atualizado recentemente, até porque me deram o feedback desses travamentos não faz muito tempo e a maioria passou por isso e nem me reportou e tentou contornar com gambiarra, enfim, agora com esse último patch, fica a solução definitiva e sobre as outras traduções já vi que encontrou pela busca kk. Bom jogo!