Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Que muitos e muitos novos projetos de Dragon Ball surjam em forma de agradecimento ao legado do Akira! Marcando presença em mais uma amável tradução para o Super Nintendo. :parabens:

Recentemente, eu pensei em mexer no Super Butouden 3, que é o único da trilogia Butouden sem tradução. Ele tem poucos textos, nem tem Modo História, é só Versus, além de ter muitos áudios curtos que tocam durante as lutas.

Ficou excelente meu amigo. :charuto:

Mais um pra minha coleção. Parabéns a todos os envolvidos.

Espetaculê, meu amigo.
Parabéns pela tradução!

Citação de: Nathan online Maio 13, 2024, 12:25:57 PMQue muitos e muitos novos projetos de Dragon Ball surjam em forma de agradecimento ao legado do Akira! Marcando presença em mais uma amável tradução para o Super Nintendo. :parabens:

Recentemente, eu pensei em mexer no Super Butouden 3, que é o único da trilogia Butouden sem tradução. Ele tem poucos textos, nem tem Modo História, é só Versus, além de ter muitos áudios curtos que tocam durante as lutas.

Fala manooo, se eu não tivesse a vida tão enrolada, já tinha olhado o dbz3 e o primeiro, esses ai estão na minha lista, mas to cheio de coisa pela metade aqui que eu tenho que tomar coragem pra mexer de novo e ver se eu termino antes desses.

Citação de: Dindo online Maio 13, 2024, 12:30:26 PMFicou excelente meu amigo. :charuto:

Vlw Dindo, obrigado pela força mano

Citação de: Osane online Maio 13, 2024, 13:52:04 PMMais um pra minha coleção. Parabéns a todos os envolvidos.

Citação de: Magalicia online Maio 13, 2024, 15:01:54 PMEspetaculê, meu amigo.
Parabéns pela tradução!

Vlw Magal, brigado e bom divertimento no game mano.

Joguei muito esse jogo!
Era um dos poucos de luta que conseguia vencer o dono da fita de boas  :huh:
Nunca curti SF e o MK demorou muito tempo até eu dominar o Cyrax pra meter uns combos e Brutality, mas nesse o estilo de luta diferentão dava uma jogabilidade mais equilibrada.
E eu nem sabia quem era Vegetto, Gotenks e Boo. Pra mim naquela época o anime tinha acabado no Cell, e esses personagens extras eram de algum filme não canon, tipo o Cooler e Tarles. E como jogo era todo em japonês, então todos chamados nas linhas de Chicletão Gordão, Chicletão Magro, Gohan do Futuro, Goku Anão e Vegeta Viadão.  :p
O mais engraçado é que esses personagens sumiram da minha memória completamente e quando eu finalmente vi a nova saga pareceu tudo novidade. O que faz muito sentido já que eu só usava Goku, Vegeta, Gohan, Freeza e Cell.

Esse jogo merecia uma tradução digna! Eu até tinha comentado "recentemente" isso com o Taihen

Mas uma coisa me deixou com a pulga atrás da orelha: por que o l (L minúsculo) está capado? Ele não deveria ter a mesma altura que o d,b e t? Está parecendo um i sem pingo.

Parabéns aos envolvidos! A vila tá rendendo frutos. :charuto:

Top mesmo. A SAGA de Jogos traduzidos desse anime fantástico está só crescendo.

uma dica: coloque a data de início do projeto, lembro que foi entre 2020/2021 (4 anos rycos de projeto) mas pelo menos um dia vê a luz do dia kk agora só falta tmtn4 (não esqueci não runs)
parabéns aos envolvidos no lançamento!

Citação de: Osane online Maio 13, 2024, 13:52:04 PMMais um pra minha coleção. Parabéns a todos os envolvidos.

Vlw manoo

Citação de: João13 online Maio 13, 2024, 21:11:46 PMParabéns aos envolvidos! A vila tá rendendo frutos. :charuto:

Vlw João, obrigado pelo aviso kkkkkkkkkkk

Citação de: jairisongs online Maio 13, 2024, 23:37:53 PMTop mesmo. A SAGA de Jogos traduzidos desse anime fantástico está só crescendo.

:cuteeyes:

Citação de: ajkmetiuk online Maio 13, 2024, 23:58:47 PMuma dica: coloque a data de início do projeto, lembro que foi entre 2020/2021 (4 anos rycos de projeto) mas pelo menos um dia vê a luz do dia kk agora só falta tmtn4 (não esqueci não runs)
parabéns aos envolvidos no lançamento!

Boa mano, vou colocar lá, faz tempo, que jornada, mas valeu muito a pena mano.

Não estou conseguindo aplicar o patch. Tentei na mesma rom que usei para aplicar o patch de outra tradução BR e uma EN, e também baixei outra nova da cdromance e wowroms e não funcionou ainda.
Esquece, não tinha visto que não funciona em todos os emuladores. Mas aqui também não funcionou no bsnes, só no mesen-s.

Vou aproveitar o post e deixar um errinho que encontrei: "Freeza já tinha iniciado sua buscas" ou faltou um s no suas ou tem um sobrando no buscas.

  :parabens: Parabéns pela excelente tradução. Grato a todos os envolvidos  :jogando:

Show!! Na última imagem acima, a palavra "descanse" está como "descance". Se foi corrigida, desconsidere esse feed. Abraços e sucesso à equipe  :charuto:

Encontrei um probleminha. Vocês alteram a posição do "J1" para a parte de baixo da foto dos personagens, e isso causa uma sobreposição do J1 e J2/COM, que fica piscando "errado", só alguns pixels por baixo trocando em vez do "J1" piscando inteiro na parte de cima.

Um outro erro é na primeira missão do modo história, é dito o seguinte: "...e usar as esferas do dragão para ressucitar Porunga. E desejar que Piccolo fosse..."
Aqui tem 3 erros. Um é que poderia ser uma vírgula no lugar desse ponto final.
O outro é ressuscitar. Mas esse é o menos, pois deveria ser "invocar" e não ressuscitar. As esferas nesse ponto da história são as de Nakemusei, reunidas para invocar o dragão Porunga e ele realizou 2 desejos: ressuscitar Piccolo e o segundo para levá-lo para Namekusei.
Mais pra frente na história é que acontece a morte do patriarca, aí sim usando as esferas da Terra para reviver todos os que Freeza e seu exército mataram, o que incluiu o patriarca e assim Porunga é usado para o último desejo enviar todo mundo de volta para a Terra.
Logo depois disso tem o "suas busca" e um "possuia" sem acento.
Goku fala "Saijajins"
A palavra "ciborg" é meia tradução, já que deveria ser "ciborgue" ou Cyborg em inglês. E também 1 "Androids" em vez de Androides (sem acento)
"maquinas" sem acento.
Cell informou que os seus jogos "iniciaram-se em um período de 10 dias" está no passado, deveria ser um "iriam iniciar em"
"ultimo..." sem acento.
Comecei a morrer pro Cell e parei por ali  :tonto:

As setinhas pra cima e pra baixo em ataque e defesa ficam meio confusas ali, já que o que usa pra aumentar/diminuir essas opção são os botões esquerda e direita. Acho que nesse ponto o + comunica melhor a informação, já que essas opções apenas adicionam mais defesa e ataque no poder base. na versão japonesa o + está antes dos números, e não no meio fazendo parte do menu

No modo torneio falta acento no "Ultima luta"
E na frase final fica "E o campeão JC é... JC!" Quando o Goku ganha aparece um Kanji

Erros nas frases de vitória:
Veggeto ele fala "ainda não acostumei com esse corpo". Faltou um "me" ali.
Goku diz "superiror"
Gotenks: "Nos aviamos" em vez de "Nós avisamos" e logo depois "somos os mais forte", sem o S no fortes
Majin Boo gordo: essa está bugada e carregando o meio da frase primeiro e depois o resto por cima. Acho que em vez que quebrar a linha rescreveu por cima. O resultado final ficou "Vamos lutar mais! ocê!"
Gohan: está chamando o Piccolo de papai... Acho que o texto aqui deveria ser um "Senhor", assim serviria para o Goku e Piccolo.
Vegeta: fala "Frente" com F maiúsculo no meio da frase.
Piccolo no torneio: "acho que não vou mais divertir com esse jogo"
Cell no torneio: aparece um J perdido
Vegeta no torneio "que tornei idiota"


Agora só sugestão, umas coisinhas que me incomodam um pouquinho só:
1. Acho que COM > CPU. Se tivesse + espaço um "COMP." seria ideal.
2. O "L" minúsculo está muito menor que outras letras altas como hdbt, sendo que geralmente é igual ou até maior.
3. Nesse jogo o Boo gordo já é chamado de Mister Boo e não de Majin. Inclusive no modo história ele ainda é chamado de Majin, mas no modo versus já seria "depois" da história e lá é Misteru Buu.
4. Nos textos do modo história/narrador as quebras da linha parecem meio exageradas, e acaba mostrando menos texto por tela. Eu sou adepto de texto justificado, mas é coisa minha mesmo. Eu iria aderir umas hifenizações e uns espaços duplos também, pra manter o texto meio justificado. Pelo menos pra mim fica mais clean.

Fiz um teste aqui e salvaria pelo menos 1 linha extra por tela.

Sempre fui péssimo nesse jogo

Mas só pelo trabalho da equipe eu vou testar a sorte novamente

Espero não sofrer tanto essa vez kk

Parabens a todos!

Citação de: F4TaL online Maio 14, 2024, 03:58:03 AM:parabens: Parabéns pela excelente tradução. Grato a todos os envolvidos  :jogando:

:parabens:

Citação de: JDN2011 online Maio 14, 2024, 04:13:26 AMShow!! Na última imagem acima, a palavra "descanse" está como "descance". Se foi corrigida, desconsidere esse feed. Abraços e sucesso à equipe  :charuto:

Vlw mano, corrigido
Só aguardando alguém dar um toque de mais algum erro que pra lançar a próxima versão com o maior número de correções possíveis. Vlw mano

Citação de: Hyd~ online Maio 14, 2024, 23:55:08 PMEncontrei um probleminha. Vocês alteram a posição do "J1" para a parte de baixo da foto dos personagens, e isso causa uma sobreposição do J1 e J2/COM, que fica piscando "errado", só alguns pixels por baixo trocando em vez do "J1" piscando inteiro na parte de cima.

Vlw mano, já corrigi o que você apontou, to só no aguardo de mais alguma coisa pra lançar a próxima versão com tudo corrigo, muito obrigado pelos avisos mano

Citação de: GabrielTPrado online Maio 15, 2024, 09:34:13 AMSempre fui péssimo nesse jogo

Mas só pelo trabalho da equipe eu vou testar a sorte novamente

Espero não sofrer tanto essa vez kk

Parabens a todos!

qualquer coisa é só ficar dando kamehameha, que a maquina toma a maioria kkkkkkkkkk