Bom, já que voce está empenhado mesmo em terminar a tradução, posso te dar algumas dicas de como traduzir a parte gráfica do jogo, que por sinal é muito simples. Caso queira, me avisa que eu gravo um video ensinando um passo a passo, inclusive usando IA para gerar os arquivos (você consegue com IA paga ou grátis, mas como você paga um GPT da massa, pode pode usar ele mesmo).

Outra coisa importante, se puder, faça parceria com o crysmx3, o cara é gente fina demais e é um ótimo revisor ingame, recomendo fortemente se você quiser um jogo realmente bem traduzido e revisado.

E um último ponto, sempre que usar um repositório de alguém, é legal colocar o nome e o link, eu encaro isso como um sinal de gratidão pela pessoa que disponibilizou tudo de graça para você usar, mesmo que você use a IA para analisar o repositório e adaptar para você. Até porque a pessoa que disponibilizou, com certeza gostaria disso, afinal ela dedicou parte do seu tempo e deixou para qualquer um usar sem pagar nada por isso.
No mais, sucesso aí!

Parabéns pelo projeto.
Esse é um jogo que aguardo faz tempo um tradução. Você tem em mãos uma ferramenta poderosa (Codex). No seu caso, eu nem gastaria muitos tokens usando o Sol, com os repositórios que temos desse jogo (principalmente a engenharia reversa dele, tudo mastigado) um modelo como o Luna no Alto, você já tira de letra para uma tradução legal e ainda com tokens "infinitos".

Caso não conheça, vou deixar aqui os repositórios para te ajudar nisso.

LoDModS

TLoD Texture Converter

TLoD Assets Manager

Não sei se já entrou em contato com o grupo que já está traduzindo esse jogo, caso não, seria legal você se oferecer para ajudar, de repente, eles podem estar precisando de ajuda, e quanto mais gente empenhada no propósito, mais rápido e com mais qualidade fica o resultado final.

Sommelier de tradução... rsrsrsrs
Eu entendi o ponto principal do desabafo, mas convenhamos que os bravos guerreiros romhackers não ganham nada traduzindo e cada um tem sua própria régua de qualidade. De repente, foi o máximo que o cara conseguiu e mesmo assim está felizão, ou futuramente ele consegue melhorar. Já vi usuários que qualquer coisa que não estiver em inglês, já serve de tão ruim que é o inglês deles.
Eu que sou um idoso da cena, fico muito feliz em ver um monte de tradução que antes era impossível, agora ser finalizada, ou pelo menos, perto disso.
A cena está muito movimentada, coisa que não via há anos, isso também é muito bom.
Quanto aos grupos que conseguem contribuições/monetização, esses sim devem entregar uma tradução descente, mas vejo alguns por aí que entregam qualquer coisa e os contribuidores ainda aceitam e ficam felizes.

Pessoal, subi um novo patch da tradução, com todas as correções de bugs que foram encontrados. Caso encontrem mais alguma coisa, não esqueçam de reportar aqui. Valeu!

Show, parabéns pelos ajustes.
Deixei nas mãos da Central, pois sei que suas traduções são de excelente qualidade e que essa ficaria muito boa!

Quero fazer um pedido ao pessaol que está jogando:
Caso alguém esteja próximo de Nivora, poderia me enviar o Save/Save state antes de entrar na caverna?
O Kuroi descobriu um bug estranho que ocorre dependendo da ordem que você passa pela caverna.
Nos meus testes quando joguei na época que traduzi, eu lembro de ter atravassado sem problemas jogando nessa ordem:
1- Vahn
2- Noa
3- Gala

O Kuroi jogou nessa ordem:
1- Gala
2- Vahn
3- Noa

E deu um bug no final da fase.
O notebook dele morreu e acabou que ele não conseguiu enviar o save.
Valeu!

Muito bom ver vários projetos ganhando forma graças a IA. Vejo um boom de traduções nunca visto, pessoas que tinham vontade de traduzir seu jogo preferido mas não tinham conhecimento avançado para tal e agora conseguem. Isso é
ótimo para a comunidade. É muito bom ver seu projeto de IA fazer grandes progressos. Nós só ganhamos com isso.

Pessoal, subi os fixes feitos pelo The_Ho, no link tem os arquivos e como aplicar eles para corrigir o áudio da pedra ou para fazer funcionar nos consoles portáteis.

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 25, 2026, 09:26:43 AMOlá,

Encontrei um bug de congelamento. O bug ocorre ao tentar tirar foto da Mei com a camera de pedra, que pode ser comprada em Vidna.


BUG

https://i.postimg.cc/mDF7xLZ9/Captura-de-tela-2026-09-25-081200.png

SAVE

https://drive.google.com/drive/folders/1gGbvok9rkQQKYGwdVSzZY4A3kV_D-8lC?usp=drive_link

Boa.
Verifiquei o save que voce subiu e me teleportei até Rim Elm, e ao conversar com a Mei, o jogo realmente congela, mas ao verificar no original, o texto que trava é o mesmo que ainda não corrigi, que a Mei fala da Roupa de Caçador, não é da foto. O save é esse mesmo?

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 25, 2026, 09:26:43 AMSegue tambem outros problemas, palavras passando da caixa de texto em Ratayu.

https://i.postimg.cc/9Mqy3mX7/Captura-de-tela-2026-09-24-184523.png

https://i.postimg.cc/W3J0RNpr/Captura-de-tela-2026-09-24-184539.png

Esses textos eu corrigi e agora estão corretamente na caixa de diálogo.

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 25, 2026, 09:26:43 AMEncontrei um bug. O bug ocorre na cidade Sol, na discoteca. A Noa precisa fazer a aulas de danca e fazer mais de 400 pontos para ganhar o item speed chain, ao conseguir a pontuacao deveria ter uma conversa e a premiacao, mais nada acontece, o jogo nao trava e nem congela, vc pode continuar o jogo normalmente, mais sem o item.

OBS: Nao coloquei nenhuma foto por que nada acontece, o save estar na danca, so fazer a pontuacao e vera que nada acontece.

SAVE

https://drive.google.com/drive/folders/1xddXzXleADgoVACPVK3f0X_ToyFsbvfZ?usp=sharing

Pois é, tem um bug mesmo e você não consegue obter o item ao fazer +400 pontos no tutorial.
Preciso corrigir isso.

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 25, 2026, 09:26:43 AMEncontrei um bug. O bug ocorre na cidade Sol, no muscledome, no minigame coliseum no modo iniciante (nao testei os outros modos). Ao enfrentrar Xain e ele utilizar o especial Soco Terio o jogo trava, vc escuta som, mais fica travado.

OBS - Ultilize o save da postagem passada, ja que estar em sol.

Tentei replicar o erro e comigo não ocorre o travamento. Fiz o torneio iniciante e o Expert e deixei o Xain usar várias vezes o Soco Terio e o jogo não travou. Nesse caso, pode ser alguma config no emulador.

Citação de: kuroi online Setembro 23, 2026, 17:13:44 PMFala Quinalha! Encontrei uns dois Bugzinhos, mas só um deles é um pouco mais "grave"...

1- Erro de texto: Assim que os personagens chegam em Octam, os acentos de exclamação das falas da Noa ficaram com a acentuação em espanhol.
2- Erro ao falar com Mei depois que a sua mãe volta: Assim que você volta para Rim Elm depois de derrotar o Zeto, ao entrar na casa da Mei você vai encontrar com a mãe dela. Lá a Mei vai reclamar com o Vhan sobre "não ter contado a ela que a sua mãe estava viva" e logo depois a cena acaba com a Noa chorando.

1- Corrigi esses textos em espanhol.
2- Ë o bug já reportado sobre a Roupa de Caçador.

Citação de: The_Ho online Setembro 25, 2026, 14:02:33 PMClaro que posso.
Tentarei enviar ainda hoje.
Abraços.

Obrigado mesmo pela força!
E não precisa ter pressa.

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 24, 2026, 07:56:28 AMOlá,

Encontrei um bug de congelamento, o mesmo que o da Maya. O bug ocorre ao tentar pegar a primeira vara de pesca na praia de Vidna. Ele só acontece quando você interage com o kit de pesca na praia e, em seguida, tenta conversar com o homem deitado ao lado, pois é ele quem lhe dará a vara de pescar.

BUG

https://i.postimg.cc/DZFFXjV8/Captura-de-tela-2026-09-24-074730.png

https://i.postimg.cc/Pxhhw3GN/Captura-de-tela-2026-09-24-074744.png

SAVE
save game

Blz? Sim, verifiquei aqui e realmente é um bug.
Vou colocar na lista.
Enquanto não corrijo, você pode contornar isso. Volte na cidade de Vidna mais tarde quando os moinhos pararem de funcionar e a vara estará na praia disponível para pegar, sem precisar falar com o dono dela.

Citação de: kuroi online Setembro 23, 2026, 17:13:44 PMFala Quinalha! Encontrei uns dois Bugzinhos, mas só um deles é um pouco mais "grave"...

1- Erro de texto: Assim que os personagens chegam em Octam, os acentos de exclamação das falas da Noa ficaram com a acentuação em espanhol:

2- Erro ao falar com Mei depois que a sua mãe volta: Assim que você volta para Rim Elm depois de derrotar o Zeto, ao entrar na casa da Mei você vai encontrar com a mãe dela. Lá a Mei vai reclamar com o Vhan sobre "não ter contado a ela que a sua mãe estava viva" e logo depois a cena acaba com a Noa chorando.
Neste momento, se você voltar a falar com a Mei, o jogo trava, como se ela fosse falar alguma coisa que não pudesse ser renderizada, sabe?
Hoje mais tarde vou dar uma olhada na versão em inglês, porque tenho o save do Memory Card aqui no Retroarch do meu Anbernic RG351P.

Até mais!!

Fala Kuroi, blz?
Sobre o bug 2, acho que deve ser o mesmo reportando anteriormente, preciso verificar.
Manda aquele save maroto pra mim dos dois problemas.
Abraço!

Citação de: The_Ho online Setembro 22, 2026, 22:00:33 PM

Citação de: Rafael Quinalha online Setembro 21, 2026, 11:06:23 AM

Citação de: ajkmetiuk online Setembro 07, 2026, 17:23:04 PMeba, uma complete edition, parabéns pelo lançamento

Valeu!
Vou tentar unificar o patch de tradução e o fix de áudio da Pedra que o The_Ho fez em um único arquivo, assim fica mais fácil.
Quando estiver pronto, atualizo na primeira página.

Olá Rafael tudo bem ?

Eu gosto muito de jogar PS1 no PSP então eu fiz uns testes com a sua tradução.

Mesmo sem eu ter jogado até o final.

O jogo parece funcionar perfeitamente no emulador Duckstation e no PlayStation, gravei em CD e tudo correu bem, tive apenas uma tela de pause aleatória durante e torre espiral que travou o jogo totalmente, mas reiniciei o PlayStation e tudo correu bem depois.

Sobre o PSP/Vita e demais emuladores, só consegui fazer o jogo funcionar removendo a tela de Splash inicial.

Tentei encontrar uma forma de reproduzir o jogo mantendo ela nesses sistemas, mas o deslocamento dos setores gerado, não permitia que ele executasse corretamente. De qualquer forma, não terminei o jogo, então não sei se a nova alteração possa travá-lo em alguma parte. Joguei até o capítulo 3 até o momento.

Abraços.

A ideia do splash era apenas trocar a ordem do executável, como eu não tenho os consoles físicos, acabei não testando se realmente funcionava neles. Os testes foram todos feitos no Duckstation, até porque ele é atualmente o melhor emulador de PSX, e como ele tem para android, mac, entre outros, achei que o pessoal nem usasse outro emulador.
Se puder (sem querer abusar), crie para nós patchs que funcionem no PSP, VITA, etc, mesmo sem o splash, e até a versão com splash e com o áudio corrigido da 'Pedra'. Aí eu coloco na página principal com opção para galera.

Citação de: Judhar Benhur online Setembro 23, 2026, 11:50:33 AMOlá,

Jogo esse game desde a minha infância e fico muito feliz que alguém tenha feito uma tradução para o português.

Para ajudar, estou conversando com todos os NPCs e checando se está tudo em ordem.

Após o combate com o Zeto, percebi esse possível erro durante uma conversa com Maya no mosteiro de Biron.

erro

https://postimg.cc/gallery/Qr6y6RR

save

save

Valeu pelo report.
Como não é bug, é mais fácil corrigir.
Caso encontre mais coisas, se puder, poste aqui para eu ir ajustando.
Abraço!

Citação de: ajkmetiuk online Setembro 07, 2026, 17:23:04 PMeba, uma complete edition, parabéns pelo lançamento

Valeu!
Vou tentar unificar o patch de tradução e o fix de áudio da Pedra que o The_Ho fez em um único arquivo, assim fica mais fácil.
Quando estiver pronto, atualizo na primeira página.