Citação de: PlayerSams online Outubro 22, 2026, 18:40:19 PMEae pessoal, belezinha?cara, você tá usando um lixo de PROGRAMA para criar STR que é o STR Converter, ele é totalmente cagado e desproporcional que compromete o resultado final e vou explicar os motivos:
Estou tendo algumas dificuldades com o STR Converter...
Basicamente, realizei todo um procedimento para conseguir dublar o áudio do jogo que pretendo colocar a dublagem, salvei o áudio com todos os parâmetros que o jogo pede usando o audacity, depois coloquei o .AVI original do jogo no VirtualDub e inseri o áudio do audacity, extraí um novo .AVI já dublado que testei e conferi e segue com a quantidade de frames que pede, frequência que pede e tudo mais.
Quando chego ao STR Converter, começam os problemas, primeiro porque o próprio aplicativo é meio bugado nas letras e depois de muito tentar por mim mesmo, busquei usar o chat GPT para ajudar e ela meio que me traduziu o conteúdo dali e me orientou de diversas maneiras tentando converter da maneira que preciso.
O problema é: realizei várias e várias conversões mas sempre acaba saindo ou um STR com muito menos frames do que preciso (metade praticamente) ou ele adiciona 18 frames a mais do que o necessário, independente de qual, se eu coloco o arquivo STR no jogo pelo CDmage, ou o áudio roda perfeitamente mas o vídeo passa tão lento que quando encerra o vídeo ainda está na metade, ou, o vídeo começa a rodar na velocidade normal, porém o áudio fica meio que cortando.
Já segui vários tutoriais que encontrei por aqui mesmo, já dei uma olhada em sites gringos, dei uma estudada e buscada em outros tópicos, mas realmente estou travado aqui e só por isso venho pedir alguma orientação para ver no que estou errando e como posso consertar esse problema.
Sou o responsável pela tradução do Medal of Honor - Underground, esta ainda é a minha primeira tradução então não possuo tanta experiência, basicamente vou me orientando pelos tutoriais que encontro na internet, mas quando sigo o passo a passo e não consigo resolver, fica realmente difícil de prosseguir.
Se alguém tiver alguma orientação para lidar com esse problema, por favor compartilhe comigo.
Desde já agradeço a atenção de todos.
Valeu pessoal!
1. Ao criar um novo STR ele diminui automaticamente o volume do vídeo final em cerca de 50% do valor do áudio original, faça a comparação dos volumes e tire suas próprias conclusões.
2. A qualidade final fica totalmente fodida ao ponto de perder qualidade devido a péssima compressão do MDEC que são os quadros de cada vídeo, veja o exemplo abaixo:
3. Ele gera de 15-20 quadros extras ao criar o novo STR com fundo preto totalmente desproporcional, são alguns dos bugs apresentados que eu tenho lembrança, mas pode apostar que existem vários bugs, esse programa eu achei que era bom, que até traduzi pensando que era um programa top, mas é literalmente uma merda, o melhor programa sem sombra de dúvidas para gerar novos STR se chama jPSXdec para trocar alguns quadros, alterar áudios ou substituit algumas tims sem problemas.
O bom do jPSXdec é que nele vem um manual em PDF bastante explicado como funciona e nele existem as seguintes funções principais:
-replaceframes = Usado para substituir alguns frames dos vídeos STR (uso bastante para substituir legendas)
-replaceaudio = Usado para substituir os áudios (usado para dublagens)
-replacexa = (mesma coisa do de cima, mas é usaado em áudios XA e em alguns STR tbm)
-replacetim = Usado para substituir imagens TIM (inútil sendo que existe o TIM2View que é bem mais prático)
Correções de erros no instalador
SLUS_214.00
Português Brasileiro
