Depois de muitos anos revisitando Final Fantasy X-2, decidi realizar um sonho antigo que era fazer uma tradução em inglês da versão internacional para o PS2. Este jogo nunca teve uma versão oficial em inglês para PS2, com isso teve o lançamento de uma versão HD Remaster inicialmente para PC, PS3 e PS Vita. Essa foi a inspiração inicial para eu aceitar este desafio na qual o objetivo era simples, mas bastante ambicioso.
Qualquer pessoa que já se aventurou na criação de mods para PS2 sabe que isso testa nossa paciência, nossa criatividade e, acima de tudo, nossa persistência. Inúmeras noites foram dedicadas a estudar estruturas, testar, corrigir e tentar novamente, mas tive a ajuda de pessoas muito importantes para que este projeto se tornasse realidade. Inicialmente, recebi grande ajuda de @Gdkchan, que conseguiu criar uma ferramenta para editar texturas e imagens muito complexas que exigiam engenharia reversa dos modelos de mapa e textura. Depois, tive a grande ajuda de @kr_ps2, que corrigiu todos os bugs existentes no jogo. Ele também resolveu o principal problema do jogo não carregar no hardware original, que era causado pela necessidade de recalcular o Descritor de Volume Primário (PVD).
E hoje posso comemorar esse lançamento.
O principal objetivo desta tradução era:
* Trazer para o PS2 os textos em inglês da versão HD Remaster.
* Oferecer uma alternativa para quem prefere jogar no hardware clássico do PS2.
Dificuldades técnicas encontradas:
Quando os arquivos foram recomprimidos, o jogo travava em partes aleatórias. Este jogo utiliza dois tipos de compressão que são variantes de LZSS para textos e variante de RLE para imagens e texturas. Usei a ferramenta ffgriever para descomprimir, mas a recompressão corrompeu alguns arquivos. Em seguida, usei o compressor kruci, mas o mesmo problema ocorreu, então tive que inserir os arquivos descomprimidos mesmo resultando em um patch de 258 MB. Minha solução foi criar um patcher com um formato próprio e com uma compressão personalizada baseada em LZMA afim de reduzir o tamanho do patch, e funcionou perfeitamente.
Ferramentas e métodos:
* FFXTextTool para texto dos eventos e do kernel.
* FFXKernelTool, criado por @nameless, para alguns textos do kernel.
* FFXImageTool, criado por gdkchan, para descompactar contêineres de imagem.
* WinHex para ajustes manuais.
* ScriptComp para comparação cuidadosa entre a versão HD Remaster e a versão do PS2, a fim de manter a precisão e a tradução de arquivos exclusivos do PS2.
* FFX_ISOTools, criado por mim, para descompactação e compactação completas da ISO. Usei o FFX_ToolPack.exe do Falo como base, precisei fazer engenharia reversa da ferramenta.
* FFX_ISOPatcher, ferramenta que criei para facilitar a aplicação da tradução para o inglês.
* Ghidra para fazer engenharia reversa de alguns códigos no executável do jogo.
Resultado final:
O projeto alcançou o que parecia impossível no início: Um FFX-2 para PS2 com textos da versão HD Remaster totalmente em inglês funcionando perfeitamente e preservando o charme do clássico.
EQUIPE NO PROJETO:
SITES:
STATUS DA TRADUÇÃO:
Como aplicar a tradução:
Qualquer pessoa que já se aventurou na criação de mods para PS2 sabe que isso testa nossa paciência, nossa criatividade e, acima de tudo, nossa persistência. Inúmeras noites foram dedicadas a estudar estruturas, testar, corrigir e tentar novamente, mas tive a ajuda de pessoas muito importantes para que este projeto se tornasse realidade. Inicialmente, recebi grande ajuda de @Gdkchan, que conseguiu criar uma ferramenta para editar texturas e imagens muito complexas que exigiam engenharia reversa dos modelos de mapa e textura. Depois, tive a grande ajuda de @kr_ps2, que corrigiu todos os bugs existentes no jogo. Ele também resolveu o principal problema do jogo não carregar no hardware original, que era causado pela necessidade de recalcular o Descritor de Volume Primário (PVD).
E hoje posso comemorar esse lançamento.
O principal objetivo desta tradução era:
* Trazer para o PS2 os textos em inglês da versão HD Remaster.
* Oferecer uma alternativa para quem prefere jogar no hardware clássico do PS2.
Dificuldades técnicas encontradas:
Quando os arquivos foram recomprimidos, o jogo travava em partes aleatórias. Este jogo utiliza dois tipos de compressão que são variantes de LZSS para textos e variante de RLE para imagens e texturas. Usei a ferramenta ffgriever para descomprimir, mas a recompressão corrompeu alguns arquivos. Em seguida, usei o compressor kruci, mas o mesmo problema ocorreu, então tive que inserir os arquivos descomprimidos mesmo resultando em um patch de 258 MB. Minha solução foi criar um patcher com um formato próprio e com uma compressão personalizada baseada em LZMA afim de reduzir o tamanho do patch, e funcionou perfeitamente.
Ferramentas e métodos:
* FFXTextTool para texto dos eventos e do kernel.
* FFXKernelTool, criado por @nameless, para alguns textos do kernel.
* FFXImageTool, criado por gdkchan, para descompactar contêineres de imagem.
* WinHex para ajustes manuais.
* ScriptComp para comparação cuidadosa entre a versão HD Remaster e a versão do PS2, a fim de manter a precisão e a tradução de arquivos exclusivos do PS2.
* FFX_ISOTools, criado por mim, para descompactação e compactação completas da ISO. Usei o FFX_ToolPack.exe do Falo como base, precisei fazer engenharia reversa da ferramenta.
* FFX_ISOPatcher, ferramenta que criei para facilitar a aplicação da tradução para o inglês.
* Ghidra para fazer engenharia reversa de alguns códigos no executável do jogo.
Resultado final:
O projeto alcançou o que parecia impossível no início: Um FFX-2 para PS2 com textos da versão HD Remaster totalmente em inglês funcionando perfeitamente e preservando o charme do clássico.
EQUIPE NO PROJETO:
- Romhacker & Tradução: Gledson999
- Ferramentas: Gledson999, Gdkchan and Nameless
- Correções de Bugs & Agradecimentos: kr_ps2
SITES:
STATUS DA TRADUÇÃO:
- Menu: 100%
- Missões: 100%
- Textos do Evento: 100%
- Texturas & Imagens: 100%
Como aplicar a tradução:
- Baixe o FFX_ISOPatcher.exe e execute o programa.
- Clique no botão Open ISO e selecione a iso do Final Fantasy X-2 International + Last Mission.
- Clique no botão Apply Patch e aguarde a aplicação do patch terminar.
& 
Lançamento inicial da ferramenta.
SLPS_028.00
