Citação de: Klebs0 online Março 12, 2026, 23:08:47 PMBoa noite.

A que pé estamos? Vejo que há várias versões rodando na internet seria interessante se você pudesse bater o martelo dessa tradução como finalizada ou, caso você tenha deixado de lado, como abandonada


Agradeço muito o seu trabalho pela comunidade brasileira de Dragon Quest, Deus te abençoe.

Primeiro de tudo, vou pedir a moderação que não mande pra lixeira caso vocês considerem cobrança, pois acho válida a dúvida e vou explicar o por que.

Klebs0 toda e qualquer versão que você ver na internet de tradução desse jogo, ou é a versão DEMO somente com alguma coisa ou outra traduzida (que inclusive é vendida no Mercado Livre sem qualquer autorização minha) ou pode ser a tradução de outra pessoa.

Sobre a DEMO:

Por volta alí de mais ou menos algo entre 2009 e 2011 eu havia disponibilizado uma Demonstração de que a tradução era possível traduzir o jogo, mas somente os textos de alguns arquivos, pois outros eu não conseguia entender, então essa DEMO foi lançada no contexto de eu pedindo ajuda e mostrando que eu estava realmente interessado na tradução.

Sobre minhas condições atuais:

De lá pra cá aconteceram muitas coisas, espero que tenha lido a publicação inicial para entender melhor.

De 2023 pra cá, venho trabalhando lentamente na tradução, pois criei um grupo onde eu ensino algumas coisas de romhack e ajudo com outros projetos de outras pessoas...

Também é importante pra mim mencionar que tive uma filha em 2023 e agora no final de 2025 nasceu mais uma, então agora sou pai de 3... Um rapaz de 16, e as duas meninas de 2 anos e outra ainda vai completar 4 meses...

Financiei uma casa no finalzinho de 2024, comprei carro pois não da pra ficar pagando UBER pra carregar as crianças (a de 2 anos e a 3 meses).

Só a prestação da casa é quase 1600 reais, a do carro é mais 800, o que me leva a ter que além de trabalhar no meu serviço habitual, ter que fazer bicos de serviços pra conseguir complementar a renda.

Então eu diria que a pausa atual na tradução é muito mais pra socorrer minha vida pessoal do que abandono a essa que é uma tradução que quero muito terminar.

Assim que eu conseguir me estabilizar novamente, quero dar continuidade na tradução...

Minha esposa como não pode trabalhar pois fica com as crianças em casa está fazendo videos no youtube da rotina dela em casa, e postando links da shopee...
Caso alguém tenha interesse, pode ajudar a gente assistindo aos videos e/ou comprando pelos links dela...

Também estou pensando em começar a fazer uns vídeos ensinando o pouco que sei de romhack e tentar ganhar alguma coisa no youtube...

Esse aqui é o canal da minha esposa.
https://www.youtube.com/@nubiams/featured

Esse aqui é o Instagram onde ela posta as coisas da shopee
https://www.instagram.com/shopeevibesn

Quem se inscrever, assistir ao conteúdo e curtir, ou comprar algo da shopee através dos links dela, vai estar me ajudando muito, pois quando a gente conseguir monetizar o canal, vamos dar uma desafogada e vou poder voltar a mexer com mais frequência nos projetos...

Então chega de textão...

Novamente peço a moderação que não mande nada daqui pra lixeira, pois acredito que além da pergunta ter sido importante, eu pude fazer meu merchan pedir uma ajudinha...

Olá, extraia o jogo usando um emulador como o yuzu ou ryujinx... Os dois eu dou certeza de fazer extrações, com outros eu nunca fiz...

Você precisa configurar o emulador pra listar os jogos na lista da área principal do emulador... Você vai precisar do jogo base mesmo quando não for mexer no jogo base e as atualizações e/ou DLC, instale como se fosse jogar mesmo...

Depois, basta ir na lista de jogos do emulador, clicar com o botão direito e depois em "Extrair RomFS"...

O emulador vai extrair tudo junto para a mesma pasta.

Então quando vc quiser extrair somente o jogo base, precisa extrair ele primeiro.

Quando quiser extrair atualizações e DLC instala no emulador e depois extrai...

De toda forma o emulador vai extrair tudo... e sempre vai precisar ter o jogo base.

Sei que pode não ser a melhor maneira de extrair, mas funciona.

 

Parabéns pela tradução... Sou muito fã da série, mas nunca me aventurei nos Ace 1 e 2...

Vi que você mencionou ter usado minha ferramenta Enpont pra localizar os ponteiros... Poderia me falar um pouco da experiência? Se achou fácil ou difícil...

Mal posso esperar ter um tempinho pra experimentar o jogo com sua tradução. Vou aguardar esperançoso que um dia você olhe e queira fazer uma tradução do 3 também... 

Citação de: retrospaceos online Março 06, 2025, 14:41:30 PMNa versão Americana da ISO, com o Patch aplicado, o Metroid Prime 1, no Dolphin dá uma mensagem de erro ao carregar a primeira Cutscene e no Console ele simplesmente reinicia o Wii.

Poderiam revisar por favor?
imagem no link mostrando o erro.

https://drive.google.com/file/d/1HeLgzYsAoEib0ySTAwP4Oe4hGB8O6S5g/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1OLMNeL8oEDwGc7VIohb-cb9CZ7Ks9KLm/view?usp=sharing

Provavelmente o Esaan usou a ISO sem update... Esse Metroid não funciona corretamente sem a partição de UPDATE no console real...

Esaan, parabéns pela tradução... Na publicação faltou você especificar em qual ISO é pra aplicar o patch, tipo, se a ISO tem que ter a partição de update ou não, se tem que ser ISO ou WBFS e o CRC32 da ISO...

É importante saber pois não sei hoje em dia, mas antigamente a ISO sem a partição de update não funcionava tudo corretamente...

Um amigo meu tentou aplicar em uma ISO com UPDATE e não conseguiu...

Citação de: alvrmiguel online Fevereiro 11, 2025, 14:31:20 PMEu to tentando transformar o .mes para .txt e vice versa para poder traduzir mas sempre os arquivos saem com 0 bytes, alguém sabe o porquê?

Entra em contato direto comigo no telegram... Só usar esse link: telegram.me/angel333119

Galera, está rolando até 31 de janeiro de 2025 a 8ª edição do Prêmio Canaltech, pra quem não sabe, é uma votação para premiar as principais marcas e dos mais influentes nomes do mercado de tecnologia e games do Brasil.

Quem vota ganha um número da sorte para concorrer a prêmios, entre os prêmios tem celulares, Tvs e videogames...

Pra quem quiser usar minha referencia, use o link a baixo... Você vai ganhar um cupom pra concorrer e eu ganho um também. Por favor usa minha referencia...


https://canalte.ch/premio2024/t8pf


Quem não quiser usar meu link de referencia, procure no google o Prêmio Canaltech para participar...


O Prêmio Canaltech chega à sua 8ª edição consolidado como o evento de maior prestígio no reconhecimento do mercado de tecnologia no Brasil. Organizado pela equipe Canaltech desde 2017, a premiação ultrapassou a impressionante marca de 2 milhões de votos na edição de 2023, com participação de votantes de todas as regiões do país.

A premiação é dividida em duas partes: 18 categorias são decididas pelo público através de votação online, enquanto outras 17 categorias têm seus vencedores escolhidos por um júri técnico rigoroso e qualificado, composto por jornalistas de diversos veículos e influenciadores especializados, que acompanham de perto os mercados de tecnologia, automóveis e games.

A votação pública ocorre de 9 de dezembro de 2024 até 31 de janeiro de 2025. Os vencedores serão anunciados em uma cerimônia no dia 20 de fevereiro, na Arena Magalu, em São Paulo, que contará com a presença das principais marcas e dos mais influentes nomes do mercado de tecnologia e games do Brasil.

Informações sobre o jogo

Nome:	Donkey Kong Country Returns HD
Sistema:	Nintendo Switch / NSW
Categoria:	Plataforma
Jogadores:	1 ou 2
Desenvolvedora/Produtora:	Nintendo, Retro Studios, Monster Games, Camelot Software Planning
Distribuidora:	Nintendo
Lançamento do jogo:	16 de Janeiro de 2025

Sobre o Jogo

Donkey Kong Country Returns é um jogo eletrônico de plataforma de rolagem lateral desenvolvido pela Retro Studios e publicado pela Nintendo para o Wii. O jogo foi lançado na América do Norte em novembro de 2010, e na Europa e no Japão no mês seguinte. Uma versão do jogo para o Nintendo 3DS, desenvolvida pela Monster Games e intitulada Donkey Kong Country Returns 3D, foi anunciada em fevereiro de 2013 e lançada na América do Norte e Europa em maio de 2013, e no Japão no mês seguinte.


Equipe

Tradução:

Angel333119

Romhacking:

Denis

Agradecimentos especiais ao Denis pelo romhacking do jogo em uma engine que sou iniciante.


Sobre a tradução

Textos:

100%

Revisão:	10%
Gráficos:	Não precisaram de edição
Acentos:	Já presentes no jogo originalmente

A tradução é uma versão beta, ainda em revisão...


Informações da ROM para aplicar o patch

Nome:

Donkey Kong Country Returns HD

ID:	01009D901BC56000

Download da tradução

A tradução foi upada no MEGA devido a ser arquivos do jogo.

https://mega.nz/folder/IZAyBTTZ#UdGc3UVFM2mrN5Avcksukw

Eu fiz isso em minha tradução de Megaman X... A minha tradução é a única que conheço que mantem o texto original de quando se pega o Hadouken. Eu fiz meu melhor na época... Tenho intenção de ainda revisar e melhorar mais minha tradução...

Usei na maior parte o eu interpretava do script original e da tradução pra inglês do script original.

Nesse site tem o script que usei: https://hondoori.wordpress.com/scripts-and-localizations/rockman-series/rockman-x1/

Procuro alguém interessado em fazer o romhack, me ajudando fazendo a descompressão e compressão e o ASM em Mortal Kombat de SNES.

Tenho vontade de traduzir todos os títulos de SNES e o que me impede é as compressões e o maldito do ASM que não entra na minha cabeça.

Caso alguém que entenda tenha interesse de fazer, peço que responda essa publicação ou entre em contato comigo pelo telegram... telegram.me/angel333119

Citação de: Elizomar online Novembro 11, 2024, 09:53:49 AMNão entendi sua postagem, é uma atualização de um projeto adormecido?

Na verdade é um novo projeto. O meu também em andamento, mas eu mesmo não tenho participação no deles e nem eles no meu...

Citação de: lucasebfernandes online Outubro 07, 2024, 11:40:25 AMQual ferramenta você usou, tô querendo traduzir a versão de 3ds

Usei ferramentas proprias, algumas feitas por mim mesmo, outras feitas por amigos para o jogo...

Eu cheguei a mexer um pouco na versão de 3DS, os arquivos são diferentes.

A minha intenção de quando terminar é portar a tradução pra 3DS e Android...

Citação de: Anime_World online Outubro 05, 2024, 02:50:29 AMJurava que o SD2SNES tinha suporte pro SPC7110, me lembro de ver no código algo relacionado ao RTC do chip.

ATT: Fui verificar novamente o código fonte e não está implementado, apesar de ser bem fácil adicionar já que o ip core dele está disponivel na net.

Pois é... muita gente aguarda a implementação do cheip SPC7110 a anos, e até agora nada... Acho que talvez possa faltar interesse por parte de algum desenvolvedor por pensar ser somente um jogo que pouca gente vai jogar e quem joga pode jogar pelo emulador...
O que é uma pena... Pois tenho certeza que como eu deve ter muitos querendo rodar o jogo no SD2SNES ao invés de ter q recorrer a REPRO...

Dindo, quando conseguir, da uma luz pra gente... Vou ficar aguardando ansioso.

Ta aí um jogo que eu vou sem sombra de dúvidas querer jogar... Parabéns e boa sorte nessa gigante empreitada...

Eu tenho uma dúvida, será que seria possível de alguma forma fazer ASM pra não usar o chip especial para rodar o jogo em flashcard como o SD2SNES que permite rodar jogos gigantes? Seria um sonho ver esse jogo rodando no console em português com meu FXPAKPRO...

Citação de: André Tavares online Agosto 16, 2024, 19:04:53 PMCara, essa ferramenta parece estar ficando muito legal.

Fico feliz que tenha gostado... Quando eu disponibilizar fique a vontade pra usar se quiser...

Citação de: André Tavares online Agosto 16, 2024, 19:04:53 PMVocê pretende fazer somente o programa ou pretende traduzir todos os jogos também?

Minha ideia é traduzir todos também... Eu comecei pelo Fatal Shadows. Já está uns 70% concluido. O Wrath of Heaven infelizmente ainda não consegui achar um meio de traduzir os gráficos... Pelo que o Denim aqui do FURT disse, tem compressão LZSS...

Citação de: André Tavares online Agosto 16, 2024, 19:04:53 PMEu estava pensando em traduzir o Tenchu 2. Só não comecei ainda, pois estou ocupado com o projeto do The Legend of Dragoon.

O 2 eu tava mexendo a um tempo atrás pra aprender a extrair o arquivo .DAT e cheguei a dar uma olhada nos arquivos, mas não consegui achar foi o local pra habilitar a legenda que é uma coisa que eu queria muito...
Na versão japonesa cheguei a achar a legenda das cutscenes, mas ela usa a fonte da BIOS e ainda não sei mexer com isso, e até onde sei poucos sabem mexer com fonte de BIOS.
Ainda não me aprofundei muito nos arquivos, nem procurei muita coisa...

Mas resumindo, minha intenção é fazer a tradução de todos os jogos... Ainda não decidi se vou colocar dublagem como você fez, mas sem dúvidas vou fazer os textos e legendas.