Citação de: sm0ke online Novembro 03, 2026, 21:01:53 PM

Citação de: Dynamo.EXE online Novembro 03, 2026, 10:08:13 AMQue tradução mais bem vinda, Smoke!!
Meus parabéns pelo empenho!
Perdi a conta de quantas horas passei jogando esse game no meu finado PSP no ano final do ensino médio, bons tempos...
Uma coisa que seria interessante incluir: legendar as músicas de abertura e encerramento.
Não é algo extreeeemamente necessário, mas seria um "cosmético" a mais na tradução.
Mais uma vez, valeu por seus esforços e pela excelente qualidade do projeto!

Também é algo em que eu estou trabalhando 😉

Um pequeno spoiler: https://streamable.com/5w73a1

Smoke, se for o caso, pega a minha legenda!
Já tem os tempos certinho e está melhor adptada.

Media Fire

Citação de: sm0ke online Novembro 02, 2026, 20:52:09 PMGraças à ajuda do Claude, finalmente consegui colocar no jogo a Title Screen traduzida:

A imagem foi editada pelo linxkidd em 2021, mas nunca tinha conseguido incluí-la na tradução. A ferramenta PSX-LoM-Tools tinha um erro ao montar o arquivo do logo e, além disso, a Title Screen usa uma segunda cópia da imagem, guardada em outro arquivo do jogo.

Essa e outras melhorias nas imagens vão estar na próxima atualização, o patch v1.1.0, que sai em breve. Além da Title Screen, ele também trará os textos do mapa-múndi traduzidos.

Quanta dedicação e capricho, parabéns Smoke!!!

Parabéns sm0ke!!! Eu traduzi esse jogo para PC/Switch/PS4/PS5 tudo na mão, em uma época que não existia IA ainda.
E muita gente pedia essa versão de PS1, fico muito feliz que tenha feito essa versão de PS1!!!

Ficou muito bom, excelente, Parabéns!!!
Desejo que dê tudo certo e consiga traduzir o restinho que falta =)

Citação de: Elizomar online Outubro 22, 2026, 01:57:40 AMOlá amigos,
Estou muito feliz e quero compartilhar à todos que finalmente consegui acentuar os textos do jogo.
As novas imagens foram atualizadas no inicio do tópico. O link para download continua o mesmo.
O que foi modificar esta descrito no arquivo "Sobre o PATCH_FONTES_ACENTOS_PTBR.txt".
Esse procedimento foi realizado totalmente pela IA, e à isso devo agradecer imensamente ao colega Flash Ghost que me indicou o uso do Antigravity.
Quando digo "totalmente" estou citando a programação em si, pois saber pedir  para a IA fazer algo exige tempo, muitas tentativas e erros (pior ainda, a cota de uso no modo grátis).
Enfim, agora sim esta "agradável aos olhos" como prometi. Boa jogada aos que se interessarem por este MOD que trás vários desafios e extras no CD2 (este ficará na lista de demanda para traduzir). 

Ô meu amigo, que maravilha!
Que bom que deu certo!

Espero que isso te anime com outras traduções, Hehe

Parabéns, mais um jogo traduzido \o/
Cara, você tá uma maquina de traduzir jogos, como que você está conseguindo essa agilidade?
Como é o seu Fluxo de Trabalho?

Você vai conseguir Elizomar é só questão de tempo!
Joga no Claude, ajuda bastante!

Qualquer coisa, instala o Antigravity da Google no PC, dá acesso a pasta do seu projeto e pede via prompt para ele fazer pra você... É um ideia, um norte ;)

Apa, aí sim!!! Você é o cara!!!
Está de parabéns, esse jogo é uma joia rara e se não me engano, não tinha tradução para ele até então!

Você merece todo o respeito e consideração por ter traduzido esse jogo!

Parabéns pelo projeto!
Deve ter dado um bom trabalho.

Parabéns pela tradução meu amigo!
Ficou Show, nota 1000.

Jogo super divertido e nostálgico!
Obrigado por presentear a comunidade com essa tradução.

Excelente, parabéns pelo trabalho!
Dá para notar o carinho e o empenho, é de tirar o chapéu!

Citação de: androcha online Setembro 27, 2026, 11:28:42 AM Pela tradução! Estou louco par jogar o jogo mas não estou conseguindo achar esta versão do PS4 disponivel, só funciona nesta versão? Ou pode ser aplciado em outra?

Não consigo afirmar, só testando mesmo pra ver se vai funcionar.

Citação de: Elizomar online Setembro 19, 2026, 18:55:14 PM

Citação de: Flash Ghost online Setembro 19, 2026, 17:35:47 PMAlguma previsão de atualização para rodar na versão v1.5.2 Jack Sparrow?
EDIT: Há, esquece, eu testei aqui e funcionou normal sem precisar de uma tradução atualizada para versão v1.5.2 Jack Sparrow Rsrs

Sua pergunta pode parar na lixeira, ja que tem teor "cobrança".
Ja que editou e respondeu para si mesmo. Seria mais elegante apagar a pergunta e deixar um comentário do tipo "Para quem esta querendo jogar na versão X, Y, Z",  essa tradução funciona sem problemas"
Percebe que assim fica bem elegante e ajuda a comunidade?
 

Você de certa forma tem razão e eu encaro isso como uma crítica construtiva! Eu realmente fui muito direto, estava com pressa e acabei escrevendo de uma forma que não ficou bacana. Não apaguei justamente porque queria deixar registrado que a solução funcionou e talvez isso pudesse ajudar outras pessoas.

Mas você também poderia reparar no quanto o seu comentário acabou sendo desnecessariamente ríspido, ranzinza e intimidador? Passou mais a impressão de alguém procurando corrigir a forma como os outros se expressam, querendo impor uma pseudoautoridade, do que de alguém querendo contribuir com a comunidade.

Se você se deu ao trabalho de observar e comentar a maneira como as pessoas devem ou não escrever, acredito que seria muito mais elegante da sua parte simplesmente dizer algo como:

"Cara, eu sei que não foi a intenção, mas o seu comentário ficou estranho, parece mais uma cobrança. Dá uma melhorada aí, senão algum moderador pode acabar excluindo o seu comentário".

Você reparou que a mesma crítica que você fez para mim serve para você?
O que você escreveu soa com tom ameaçador; sei que não foi a sua intenção e vida que segue!

No fim, considero que foi muito mais um desencontro de comunicação entre duas pessoas que não se conhecem direito.
Talvez, se já tivéssemos mais convivência e conhecêssemos melhor um ao outro, a mesma mensagem seria entendida de forma diferente, tanto a minha como a sua.

Alguma previsão de atualização para rodar na versão v1.5.2 Jack Sparrow?
EDIT: Há, esquece, eu testei aqui e funcionou normal sem precisar de uma tradução atualizada para versão v1.5.2 Jack Sparrow Rsrs

Opa, Jogaço!
Parabéns pela tradução, muito obrigado!

Pessoal, tradução atualizada para versão 1.2.
Foi corrigido um erro que causava um crash no jogo ao criar um Golem.

O jogo simplesmente fechava ao criar um Golem.
O erro não ocorre mais!