[SNES] Final Fanfasy 6 T-Edition 3.0 (script lua PT-BR)

Elizomar · Outubro 13, 2026, 00:06:21 AM

Olá meus caros colegas,
Venho com muito carinho compartilhar a tradução do script "FF6 T English Lua" em uma versão para o nosso português.
Talvez muitos nunca tenham ouvido falar do projeto romchack FFVI T-Edition, por este motivo eu vim apresentar esta maravilha para vocês.
~~Bom, a tradução está sem acentos pois eu trabalhei somente com os textos do script e não no core da rom.~~
--> EDIT: (Agora está 99% acentuada, revisada 70% in-game por mim, logo estará 100%.
A revisão consiste em checar se alguma caixa de diálogos estão cortando textos.).
A função deste "LUA" é executar a transliteração em tempo real na tela do emulador sem a necessidade de editar os textos da própria ROM.

→ → Logo abaixo, no final da ficha técnica, compartilho os arquivos necessário (incluso o emulador exclusivo) para esta finalidade. ←←

Para conhecer o projeto original → https://ngplus.net/mods/final-fantasy-vi-t-edition/

====================================
FICHA TÉCNICA
====================================

INFORMAÇÕES GERAIS DO PROJETO INGLÊS

* Nome do Projeto: Final Fantasy VI: T-Edition (FFVI T-Edition EX)
* Criador / Desenvolvedor Original: Tsushiy (Modder Japonês)
* Responsáveis pela Tradução Inglesa: Tomato (Mato), Kain Stryder e comunidade NG+
* Última Versão Estável: v3.0.7
* Gênero: RPG por Turnos / ROM Hack de Expansão e Rebalanceamento
* Idioma: Japonês (Original) / Inglês (Via Patch de Tradução)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E ARQUIVOS
* Plataforma Original: Super Famicom / Super Nintendo (SNES)
* Formato do Arquivo de Patch: .ips ou .bps
* ROM Base Requerida: Final Fantasy VI (Japão) (v1.0) [Clean ROM]
* Código de Verificação da ROM Base (Hash CRC32): 45EF5AC8
* Compatibilidade de Saves: Saves da v2.9 ou anteriores NÃO são compatíveis

REQUISITOS PARA EMULAÇÃO:
* Emulador Recomendado (Modo Lua): Snes9x-rr (v1.60 ou superior) para carregar
o script de segundo plano com janelas extras, conquistas e fraquezas.
* Emulação Padrão (Modo Mato): Qualquer emulador padrão (RetroArch, Snes9x),
consoles portáteis ou hardware real via Flashcard (SD2SNES / FXPak Pro).

RECURSOS E MUDANÇAS ESTRUTURAIS DA GAMEPLAY (v3.0)

* Limite de Dano Expandido: Elevado de 9.999 para 32.000 pontos por acerto.
* Conteúdo Adicional: Mais de 50 missões secundárias exclusivas (Pub Quests).
* Masmorras Inéditas: Tower of Essentia, Esper Village, Temple of the Ancients, etc.
* Sistema de Status: Remoção dos bônus por Level Up via Espers. Uso do Tab System
e sistema de roupas (4 trajes alternativos por personagem principal).
* Expansão Sonora: Cerca de 200 novas músicas integradas de outros jogos da Square.
* Chefes Opcionais: Vilões clássicos do FFI ao FFXI e batalhas diretas contra Espers.
* Extras: Sistema de conquistas com sala em Narshe e modo New Game+ integrado.

Para acessar a tradução, segue o link compartilhado.
https://drive.google.com/drive/folders/1xapQqbTvucQsELsBHKTvggWQGq-AzoT7?usp=sharing

Magalicia · Outubro 13, 2026, 15:50:56 PM

Ajustado para ficar nos lançamentos, até a próxima!

Flash Ghost · Outubro 13, 2026, 21:23:59 PM

Parabéns pelo projeto!
Deve ter dado um bom trabalho.

Elizomar · Outubro 13, 2026, 23:22:53 PM

Citação de: Flash Ghost online Outubro 13, 2026, 21:23:59 PM....
Deve ter dado um bom trabalho.

E ainda está dando hahaha.
Rapaz, só umas 7 mil linhas de texto para revisar, e sempre fica algo para trás.
Espero que goste desta ROMHack, acho ela sensacional.

Fabri · Outubro 16, 2026, 03:33:21 AM

Parabéns meu mano, essa hack é maravilhosa.
Notei pelos prints e informações que falta acentuação. Se precisar de ajuda eu posso ajudar ou até fazer a inserção.

Elizomar · Outubro 16, 2026, 07:16:42 AM

Citação de: Fabri online Outubro 16, 2026, 03:33:21 AMParabéns meu mano, essa hack é maravilhosa.
Notei pelos prints e informações que falta acentuação. Se precisar de ajuda eu posso ajudar ou até fazer a inserção.

Fala meu nobre,
Eu agradeço seu apoio, e preciso sim. Eu até andei dando uma olhada na fonte da hack, fica no endereço 0481C0 do DISC1, mas sou péssimo em edição grafica(ainda não dominei essa skill Hahaha). Eu pretendia mexer nisso depois de terminar a revisão de algumas caixas de dialogos, mas seu apoio é muito bem vindo.

Elizomar · Outubro 19, 2026, 09:14:35 AM

Olá amigos,
Venho atualizar vocês sobre a questão do idioma não estar acentuado.
Ao que parece, é uma restrição do script LUA. Já tentei vários métodos para incorporar as vogais acentuadas, sem sucesso. Também entrei no discord da NGplus, mas não avancei em progresso.
Como vocês podem ver, eu já acentuei a tabela de dicionário na própria ROM, bem como adicionar os endereços HEX da tabela no próprio script. Nos testes que fiz, qualquer letra acentuada aparece com "??".
Por exemplo: "You = Você", na tela do emulador aparece "Voc??". No caso da ultima imagem abaixo, eu coloquei um "á" na palavra "á Adventuring School", e como vocês podem perceber, apareceu um "ñ". Isso acontece porque na instrução da tabela interna do Script esta configurado para reconhecer esse caractere, que tem o mesmo endereço (modificado na ROM) para o acento "á" [0xA0].
Ainda não desisti de acentuar, mas por enquanto a rom será lida sem acentos mesmo (eu não tenho problemas com isso).
Quero faze-los entender que a tradução não é feita na ROM, mas no script, e como transparência do meu esforço, vim atualizar vocês sobre esse pequeno impasse. Mas tenho animo de que ainda deixarei esse trabalho 100% agradável aos olhos.

Osane · Outubro 19, 2026, 09:43:34 AM

Você vai conseguir

Flash Ghost · Outubro 19, 2026, 13:26:37 PM

Você vai conseguir Elizomar é só questão de tempo!
Joga no Claude, ajuda bastante!

Qualquer coisa, instala o Antigravity da Google no PC, dá acesso a pasta do seu projeto e pede via prompt para ele fazer pra você... É um ideia, um norte ;)

Elizomar · Outubro 22, 2026, 01:57:40 AM

Olá amigos,
Estou muito feliz e quero compartilhar à todos que finalmente consegui acentuar os textos do jogo.
As novas imagens foram atualizadas no inicio do tópico. O link para download continua o mesmo.
O que foi modificar esta descrito no arquivo "Sobre o PATCH_FONTES_ACENTOS_PTBR.txt".
Esse procedimento foi realizado totalmente pela IA, e à isso devo agradecer imensamente ao colega Flash Ghost que me indicou o uso do Antigravity.
Quando digo "totalmente" estou citando a programação em si, pois saber pedir para a IA fazer algo exige tempo, muitas tentativas e erros (pior ainda, a cota de uso no modo grátis).
Enfim, agora sim esta "agradável aos olhos" como prometi. Boa jogada aos que se interessarem por este MOD que trás vários desafios e extras no CD2 (este ficará na lista de demanda para traduzir).

Osane · Outubro 22, 2026, 09:45:55 AM

Minha falta de conhecimento não deixou eu aplicar o patch. No final vão ser dois arquivos além da rom traduzida?

Elizomar · Outubro 22, 2026, 11:01:24 AM

Citação de: Osane online Outubro 22, 2026, 09:45:55 AMMinha falta de conhecimento não deixou eu aplicar o patch. No final vão ser dois arquivos além da rom traduzida?

Peço desculpas, eu atualizei ontem às 01:xx da manhã e esqueci organizar corretamente.
Na pasta estão:

" Tradução Atualizada".

"Emulador snes9x-rr-1.60-win32-x64.zip"

Você precisa baixar a ROM japonesa
"Final Fantasy VI (Japan).sfc".

Primeiro - aplicar o Patch "01" na rom "Japan",
(faça uma copia de backup antes de aplicar).

Segundo - Após aplicar, repita isso novamente usando o 02 - Patch das "fonte e acentos BR" na "nova" ROM.
OBS: A ROM deve ficar em torno de 6mb.

Na pasta tem duas imagens, uma como localizar o script LUA, Outra como "exemplos" para organizar os arquivos.
Estou atualizando essas informações na pressa pois estou no trampo.
Se necessario for, eu atualizo o tópico geral.

Osane · Outubro 22, 2026, 19:31:07 PM

Fui da uma pesquisada e vi que estava fazendo errado. Eu gostumo jogar pelo retroarche e ele não funciona com script.

Flash Ghost · Outubro 22, 2026, 19:43:15 PM

Citação de: Elizomar online Outubro 22, 2026, 01:57:40 AMOlá amigos,
Estou muito feliz e quero compartilhar à todos que finalmente consegui acentuar os textos do jogo.
As novas imagens foram atualizadas no inicio do tópico. O link para download continua o mesmo.
O que foi modificar esta descrito no arquivo "Sobre o PATCH_FONTES_ACENTOS_PTBR.txt".
Esse procedimento foi realizado totalmente pela IA, e à isso devo agradecer imensamente ao colega Flash Ghost que me indicou o uso do Antigravity.
Quando digo "totalmente" estou citando a programação em si, pois saber pedir para a IA fazer algo exige tempo, muitas tentativas e erros (pior ainda, a cota de uso no modo grátis).
Enfim, agora sim esta "agradável aos olhos" como prometi. Boa jogada aos que se interessarem por este MOD que trás vários desafios e extras no CD2 (este ficará na lista de demanda para traduzir).

Ô meu amigo, que maravilha!
Que bom que deu certo!

Espero que isso te anime com outras traduções, Hehe

Elizomar · Outubro 23, 2026, 09:49:42 AM

Citação de: Osane online Outubro 22, 2026, 19:31:07 PMFui da uma pesquisada e vi que estava fazendo errado. Eu gostumo jogar pelo retroarche e ele não funciona com script.

Falq meu Nobre,
No canal do projeto que traduziu para o inglês, tem a tradução direta na ROM feita por Mato's translation. Se você não tiver problemas com o inglês, essa versão é possivel (ou talvez) jogar no modo RetroArche.

https://ngplus.net/mods/final-fantasy-vi-t-edition/