Informações do Jogo:
Nome: Idol Hakkenden
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Produtora: Towa Chiki
Gênero: Aventura
Data de Lançamento: 1989

Sobre o jogo:

Tomiko, dona de um dos maiores grupos empresariais do Japão, está à beira da morte e tem que decidir uma herdeira entre suas três netas: a empresária genial Shisuka, a intelectual cientista Reika e a protagonista da história, a garota imatura e sem talento Erika.

Tomiko dará suas fortunas àquela que demonstrar ser a mais talentosa nos próximos seis meses. A única coisa que Erika consegue fazer é cantar, portanto, seu objetivo é se transformar no maior ídolo pop do país.

 O jogo é separado em 5 capítulos, as decisões são tomadas pelo jogador por meio de menus de texto. Também é possível selecionar uma das 8 amigas de Erika para solucionar os problemas.

 A medida que a história progride, o jogo se foca em parodiar a indústria do entretenimento japonês, e as situações em que Erika se encontra vão ficando cada vez mais malucas por conta disso.


Sobre a tradução:

Autor: ChocoLixo

Andamento:
Texto:100%
Gráficos:100%
Revisão:95%

Arquivo do patch: Idol Hakkenden (Japan).nes
CRC-32: e017c417
SHA-1: d3731fdf1e6f954c566e46a32456f5835985de68

Imagens:

Download:

Citação de: patamar4 online Maio 11, 2025, 08:10:08 AMTerminei ele ontem, não vi mais erros de tradução, mas aconteceram dois bug um no rei onde tem que usar o dicionário, quando entra com dicionário a primeira vez fica OK, mas se entrar novamente as letras ficam toda bugada e o password de final de fase (quando escolhe finalizar a jornada) fica em japa (não sei se tem uma lista de password padrão de final de fase).

Também na última fase o password de final de jornada está todo em japa.

https://ibb.co/DDW3WSnc
https://ibb.co/5gMwRjzy
https://ibb.co/pjg24LBf

Hoje começo o 2

Acabei de conferir, ambos os erros ocorrem na tradução que usei de base. No caso da senha ela parece ser gerada a partir do seu estado no jogo, por alguma razão qualquer senha com mais de uma linha faz o jogo usar esses caracteres japoneses

felizmente ainda é possível salvar o progresso pelo diário

Informações do Jogo:
Nome: Ganbare Goemon 2/Manda Ver Goemon 2
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Produtora: Konami
Gênero: Ação
Data de Lançamento: 1989

Sobre o jogo:

Ganbare Goemon 2 para Nintendo Family Computer é a sequência do jogo de sucesso da Konami Ganbare Goemon! Karakuri Douchuu. Após serem presos, Goemon e seu parceiro de cela Ebisumaru decidem partir em uma jornada pelo tesouro do castelo de Karakuri, procurando mais uma vez pelo território do Japão feudal em fases com gameplay semelhante a seu antecessor, onde o jogador precisa encontrar 3 passes espalhados pelo nível para poder prosseguir, agora com batalhas de chefão e modo de 2 jogadores co-op.

Sobre a tradução:

Autor: ChocoLixo

Andamento:
Texto:100%
Acentuação:95% (apenas em alguns diálogos por falta de caracteres disponíveis)
Gráficos:100%
Revisão:100%

Arquivo do patch: Ganbare Goemon 2 [Japan][!].nes
CRC-32: 3424d0dc
SHA-1: 4aea034f62bd8f86932f6334b6cb09ac2006e757

Imagens:







Download:

Ae man, parabéns pelo lançamento!

Citação de: Dindo online Outubro 21, 2024, 12:07:47 PMPoxa que legal brother, se precisar eu tenho uma ferramenta do 2

eita, se puder me manda no discord

Citação de: Venom Snake online Outubro 21, 2024, 13:48:25 PMLindo mano, muito obrigado!!!
Você tem intenção de traduzir o Ganbare Goemon Kirakira Dochuu: Boku ga Dancer ni Natta Riyuu também?

não, pelo menos por enquanto

Informações do Jogo:
Nome: The Legend of the Mystical Ninja (internacional)/Ganbare Goemon: Yukihime Kyūshutsu Emaki (Japão)
Plataforma: Super Nintendo Entertainment System/Super Famicom
Produtora: Konami
Gênero: Ação
Data de Lançamento: 1991

Sobre o jogo:

Ganbare Goemon: Yukihime Kyūshutsu Emaki é o primeiro jogo da franquia Ganbare Goemon a ser lançado no Super Nintendo e o primeiro de poucos a ser oficialmente localizado para o ocidente. O jogo conta a história de Goemon e seu amigo atrapalhado Ebisumaru, que após ouvirem sobre o sequestro da Princesa Yuki, filha do rei do reino de Edo, partem em uma jornada para resgatá-la. As fases são separadas em duas sessões, uma se assemelha a gameplay dos jogos de NES, onde o jogador anda por mapas de visão aérea comprando itens e interagindo com NPCs, e a outra é como um jogo tradicional de plataforma, onde o jogador luta contra inimigos e um chefe no final.

Sobre a tradução:

Autor: ChocoLixo

tradução feita com base na tradução de língua inglesa feita por DDS Translation, FlashPV e Tom, ela não seria possível sem o trabalho incrível deste grupo, pois a ROM americana oficial é BEM mais limitada e cheia de erros e eu definitivamente não sei japonês.

Andamento:
Texto:100%
Gráficos:90%
Revisão:99%

Todo o texto e a maioria dos gráficos foi traduzido, com a exceção de alguns minigames presentes em fliperamas dentro do jogo, como Gradius.

Atenção
O patch deve ser aplicado a uma ROM japonesa de Ganbare Goemon - Yuki hime Kyuushuutsu emaki (J) (V1.2)
assim como na tradução da DDS Translation a ROM deve ter o tamanho de 1MB e ter o CRC32 de 6CD62399, senão o patch não funcionará corretamente.

imagens:






lançamento:

Citação de: João13 online Outubro 08, 2024, 17:36:43 PMParabéns!! Poderia informar o CRC32 da ROM utilizada?

opa, acabei de atualizar

Citação de: Jv132 online Outubro 06, 2024, 22:20:24 PMNossa cara, a tradução tá bastante bem feita! parabéns pelo lançamento.

Obrigado! 

Informações do Jogo:
Nome do Jogo: Ganbare Goemon Karakuri Douchuu
Plataforma: Family Computer (NES)
Produtora: Konami
Gênero: Ação
Data de Lançamento: 1986

Sobre o Jogo:

Ganbare Goemon Karakuri Douchuu é o segundo jogo da franquia Ganbare Goemon, e o primeiro a ser lançado para consoles de mesa.
O jogo se passa no Japão medieval e o jogador controla o lendário herói Ishikawa Goemon em fases de visão aérea, com o objetivo de encontrar 3 passes espalhados por elas para poder avançar e salvar o Japão de senhores feudais corruptos.

Sobre a tradução:

Nome Localizado: Manda ver, Goemon! A Jornada Traiçoeira
Autor: ChocoLixo
Baseada na tradução em inglês por Spinner 8 and friends e a tradução em espanhol de Jackic

Andamento:
    -Tela de Título: 100%
    -Tradução de diálogos: 100%
    -Acentuação: 100%
    -Gráficos: 100%
    -Revisão: 95%

Data de Lançamento: 06/10/2024

Imagens:
https://ibb.co/k0Z1fyX
https://ibb.co/DLbBdPD
https://ibb.co/J7cSWL3
https://ibb.co/LY3Mfmk
https://ibb.co/KNkXmPg

Caixa abrasileirada do jogo: https://ibb.co/mzqxfLD

O patch deverá ser aplicado a ROM original japonesa de Ganbare Goemon! Karakuri Douchuu, não por cima da fã-tradução em inglês que foi usada de base

Ganbare Goemon! - Karakuri Douchuu (J) [hFFE].nes
CRC-32: ac6736f5
SHA-1: 7a4cf044949dcd42a0b5548fbbb1ab5672e66f4c

Download: (em anexo)