Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Mensagens - HeitorSpectre

Páginas1

Lançamentos / [PC] The Wolf Among Us: Remastered (PT-BR)

Outubro 31, 2026, 11:30:04 AM

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Wolf Among Us: Remastered
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Telltale Games
Publicadora: Telltale Games e PM Studios, Inc.
Lançamento: 2026
Gênero: Ação, Aventura, Casual
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 85 | Usuários 7.1

RESPONSÁVEIS PELA TRADUÇÃO:
Versão 1.00
Administrador: HeitorSpectre
Tradução: HeitorSpectre
Revisão: HeitorSpectre
Edição de Imagens: HeitorSpectre, Niccbilac e Carlos Emmanuel
Ferramentas: TTG Tools
Testes In-Game: HeitorSpectre e SessãoRGH
Instalador: OAleex

SITES:
Discord (GameLab Traduções)
Site (OAleex)

ESTADOO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam ou Epic Games. Basta seguir os passos do instalador.

IMAGENS:

PATCH
João13 | Traduções & Dublagens

Lançamentos / Res: [PS3/PC/NSW] Deadly Premonition The Director's Cut./Origins

Agosto 27, 2026, 21:33:23 PM

Parabéns manito por finalizar esse projeto, volta pro discord do pessoal agora, abs.

Lançamentos / Res: [PSX] Brave Fencer Musashi

Julho 06, 2026, 12:32:44 PM

"tradução sem acentos, por design" essa é nova...
Você não conseguiu editar ou foi pq não quis?

Lançamentos / Res: [PC] Final Fantasy Tactics - The Ivalice Chronicles

Novembro 21, 2025, 19:55:27 PM

Citação de: denis online Novembro 21, 2025, 19:36:20 PM
Citação de: Rafael Quinalha online Novembro 21, 2025, 13:00:01 PMI.A é uma ótima ferramenta, mas ao traduzir, ela falha bastante em contextos, não mantém uma consistência boa. Ela é boa para traduções genéricas, mas mesmo assim, se o revisor não souber o que revisar, não souber um pouco de inglês, ele só vai checar se o jogo não bugou, se os textos estão corretos na caixa de texto ou se tem algum erro gramatical, isso não adianta muito. Eu digo isso pois já usei I.A como teste em traduções, e em muitos casos, ela entregou sempre algo genérico e muito literal, por melhor fosse o prompt.
A I.A falha muito em perguntas e respostas, não entregando um contexto legal, aqui vai um exemplo 'genérico':
P: Você emprestaria sua espada!
R: Eu vou!

Como toda moeda possui 2 lados, já a minha opinião segue em caminho oposto.
Eu uso IA em praticamente todas as minhas traduções e, sem qualquer receio de falar isso, afirmo que ela acelera infinitamente o processo. Com um bom prompt eu consigo ir moldando o tom da tradução e depois basta revisar com carinho que o resultado é bastante satisfatório. No fim, a ideia é somar e não substituir.
Uma segunda opinião é que a Inteligência Artificial está entre nós de modo permanente e quem pensa o oposto tende a ficar ultrapassado rapidamente. Participo de congressos e fóruns sobre o tema e, independente da aplicação, os avanços estão sendo assustadores.
Mas independentemente do que penso, havendo respeito, cada qual com suas convicções.

@Quinalha deixa dar mais uma explorada aqui, mas logo menos volto com uma solução por MP.

Eu compartilho da sua opinião, Denis. A IA, hoje em dia, é algo irreversível. Ela veio pra ficar e não tem nada que consiga deter esse avanço. Assusta um pouco, claro, mas é a realidade.

Vejo isso o tempo todo. Entre colegas, tradutores, nos grupos... muita gente que conhece só o básico, o essencial mesmo, e ainda assim cria ferramentas incríveis. Resolvem problemas que antes eram considerados impossíveis, usando apenas IA. E com um conhecimento simples, analisando um arquivo aqui e ali, sem nem precisar saber programar de verdade... só entendendo o básico, já dá pra criar algo extraordinário.

Ferramentas que já ajudaram muita gente. E vários projetos meus também já me salvaram inúmeras vezes.

Lançamentos / Res: [PC] Final Fantasy Tactics - The Ivalice Chronicles

Novembro 21, 2025, 19:43:54 PM

Taporra, fofoca quente por aqui

Lançamentos / [PS3] LEGO Batman: The Videogame

Novembro 01, 2025, 15:34:51 PM

Tradução portada pela Central do PS3 da versão de PC feito pela Central de Traduções

TUDO ESTÁ TRADUZIDO!

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: LEGO® Batman™ O Videogame
Plataforma: PS3
Versão obrigatória: BLES00332
Desenvolvedora: Traveller's Tales
Publicadora: Warner Bros. Interactive Entertainment
Lançamento original: 2008
Gênero: Ação / Plataforma / Puzzle
Idioma: Português do Brasil

CRÉDITOS:
Tradutor - Central de Traduções e Heitor Spectre
Texturas - Heitor Spectre e Central de Traduções
Testes in-game - HeitorSpectre
Ferramentas - Tico Doido, Heitor Spectre e Denis
Agradecimentos Especiais - Krisp por ajudar a desvendar as texturas do jogo!

DETALHES DA TRADUÇÃO:
✔ Tradução completa para o português brasileiro
✔ Edição de texturas e fontes para suportar acentuação
✔ Compatível com a versão BLES00332 do PS3

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Texturas: 100%
Fontes: 100%

REPORTANDO ERROS:
Se você encontrar qualquer erro ou problema na tradução, entre em contato conosco pelo Discord ou deixe um comentário aqui. Toda contribuição ajuda a manter a tradução perfeita!

Imagens in-game a seguir:

Lançamentos / [PC] The Walking Dead: Season 1 (Tradução Oficial)

Outubro 25, 2025, 00:53:18 AM

Tradução oficial portada da The Walking Dead: The Telltale Definitive Series

Tradução oficial portada e revisada por Spectre Games (Heitor) e Niccbilac

ESTA VERSÃO SUPERA EM 500% A "LENDÁRIA" DA TRIBO GAMER!
Após analisar os arquivos da Tribo Gamer, ficou claro o quanto eles bagunçaram as texturas e, principalmente, a fonte do jogo, descaracterizando completamente o visual original. Nossa versão foi refeita do zero, garantindo fidelidade total, qualidade profissional e respeito ao design do jogo.

TUDO ESTÁ TRADUZIDO E REVISADO!

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Walking Dead: Season 1
Plataforma: PC (versões de console em breve)
Desenvolvedora: Telltale Games
Publicadora: Skybound Games
Lançamento: 2012
Gênero: Aventura / Point and Click / Drama Interativo
Idioma: Português do Brasil (oficial portado e revisado)

RESPONSÁVEIS PELO PROJETO:
Heitor (Spectre Games) – Porte da tradução oficial, revisão, ferramenta, edição de texturas e fontes
Niccbilac – Edição de texturas e fontes
Sudakov Pasha e Den Em - Ferramentas

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
Evil Trainer – Sugestões e feedback
Carlos Emmanuel – Sugestões e apoio
Krisp – Suporte para o porte da versão Xbox

DETALHES DA TRADUÇÃO:
✔ Revisão completa de trechos para maior fidelidade ao universo de The Walking Dead
✔ Correções ortográficas e gramaticais (sim, até a versão oficial tinha erros kkk)
✔ Edição completa de 80 texturas e 7 fontes, todas refeitas para suportar os acentos do português brasileiro
✔ Compatível com a versão de PC (versões de console em breve)
✔ Logo mais será portada para todas as outras versões que o jogo foi lançado (a versão de Xbox estou esperando o Krisp resolver as texturas rsrs)

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%
Fontes: 100%

REPORTANDO ERROS:
Se você encontrar qualquer erro ou problema na tradução, entre em contato conosco pelo Discord ou deixe um comentário aqui no FURT. Toda contribuição ajuda a manter a tradução perfeita!

Imagens in-game a seguir:

Não estranhem o nome do servidor "Central do PS3", aqui postamos traduções de todas as plataformas, como o TWD de PC:

Lançamentos / Res: [TOOL] Banana Script Mix

Fevereiro 19, 2025, 10:56:51 AM

Fez sucesso aqui nos grupos! Parabéns pelo projeto

Lançamentos / Res: [PC] Disney Epic Mickey 2: Poder em Dobro [Cutscenes Dubladas PT-BR]

Agosto 25, 2024, 14:31:47 PM

Será que tem como portar para ps3?

#10

Lançamentos / [PS3] Plants Vs Zombies (PT-BR) (Central do PS3)

Agosto 10, 2024, 20:11:41 PM

Tradução comandada pelo Spectre Games e Giga

TUDO ESTÁ TRADUZIDO!

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Plants Vs Zombies
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: PopCap Games
Publicadora: PopCap Games
Lançamento: 5 de maio de 2009
Gênero: Tower Defense e Estratégia
Idioma: Português do Brasil

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Spectre Games
Carlos Emmanuel
Giga

REVISADO POR:
Spectre Games
Carlos Emmanuel

Texturas Traduzidas:
Spectre Games
Carlos Emmanuel
Evil Trainer
João13
Kiel

Testado Por:
Spectre Games
Neto
Giga

Criador da Tool:
YingFengTingYu

Tool Utilizada:
PopStudio

ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Texturas: 100%

Imagens in-game a seguir:

Donwload

#11

Lançamentos / Res: [PS3/X360] Red Dead Redemption - GOTY Edition (Porte Oficial)

Julho 09, 2024, 23:12:35 PM

Parabéns João, Essa tradução ta melhor do que algumas ai rsrsrsr

Páginas1