Parabéns pelo trabalho incrível! Finalizei o jogo hoje e a jogabilidade está perfeita.

Notei apenas um pequeno detalhe: embora o nome da fase da 'Escuridão' esteja correto na tela de cheats, o título que aparece ao iniciar a fase ainda está em inglês: 'Who turned out the light?'.
Olha a pegadinha, quando entra pela fase normal na fase 5, ele realmente não mostra o nome da fase, somente pela tela de cheats, pode ter sido enganado aqui.

Seria ótimo traduzi-lo para manter a consistência.

Parabéns, continue firme e forte.

Muito bom joguei e não encontrei nenhum problema, parabéns pelo trabalho.

Apesar de não estar no status de "Sobre a Tradução" esse jogo tem uma tela de cheats para começar a jogar da ROUND 1 até o ROUND 5 que poderia receber uma tradução para FASE 1 até a FASE 5.

Belíssimo trabalho, não para.

Que bom, mais um para a lista, continue assim! 

Joguei hoje e está um belíssimo jogo.
Parabéns, continue assim!

Mais um clássico das antigas, é um ótimo jogo, vou aguardar o lançamento da tradução.

É um excelente RPG, vou ficar acompanhando o lançamento da tradução.

Citação de: juliano_did online Março 22, 2026, 21:21:09 PM

Citação de: ana_ang online Março 22, 2026, 18:54:17 PMQuero começar parabenizando você pelo excelente trabalho.

Também gostaria de agradecer pelo ótimo final de semana que me proporcionou.
No sábado, joguei Hook e, à noite, assisti ao filme Hook: A Volta do Capitão Gancho.
Hoje, joguei novamente, e foi incrível! Muito obrigada mesmo por essa experiência.

Bugs: Há uma falha nos movimentos de cabeça na primeira parte da conversa entre Peter, Maggie e Jack.
Analisei meu jogo favorito por completo e encontrei apenas esse detalhe, que não prejudicou a jogabilidade.

E se eu vou jogar de novo? É claro que sim, quando isso for corrigido!!!

   

Olá, Ana, muito obrigado pelo reconhecimento.
Analisei e confirmei os problemas.
Informo que já foram corrigidos.

Após jogar, conta como foi a experiência.

Citação de: ByFTR online Março 22, 2026, 19:15:12 PMParabéns pelo trabalho!!!
  

ByFTR, Obrigado!

Sim, eu joguei!

A versão 2.0 faz os movimentos de cabeça corretamente conforme os personagens vão conversando.
Joguei e não encontrei mais nenhum detalhe, está fantástico!
Eu sempre estou jogando esse clássico!
Qualquer coisa, posto informações aqui.

Quero começar parabenizando você pelo excelente trabalho.

Também gostaria de agradecer pelo ótimo final de semana que me proporcionou.
No sábado, joguei Hook e, à noite, assisti ao filme Hook: A Volta do Capitão Gancho.
Hoje, joguei novamente, e foi incrível! Muito obrigada mesmo por essa experiência.

Bugs: Há uma falha nos movimentos de cabeça na primeira parte da conversa entre Peter, Maggie e Jack.
Analisei meu jogo favorito por completo e encontrei apenas esse detalhe, que não prejudicou a jogabilidade.

E se eu vou jogar de novo? É claro que sim, quando isso for corrigido!!!

   

Citação de: juliano_did online Março 19, 2026, 10:10:43 AMSaudações...

Eu estava pesquisando na internet sobre jogos de Super Nintendo que ainda não foram traduzidos para o português.
E me deparei com o jogo "Hook (USA).sfc" que ainda não foi traduzido, e como estou me aprofundando em compreensão e interpretação de binários.

Completei a tradução desse belíssimo jogo!
Quero saber se posso compartilhar aqui?

- Resumo da Tradução do jogo "Hook (PT-BR).sfc"
Tela de Título = 100%
Diálogos dos Personagens = 100%
Diálogos de Término das Fases = 100%
Tela de Inicio do Jogo (Press Start)= 100%
Tela de Informações no Jogo (Score, Power, Fly, Life e Time.) = 100%
Tela de Fim do Jogo (Game Over)= 100%
Tela de Fim do Tempo (Time Up!!) = 100%
Tela de Créditos Finais 1 (Apresentação dos Chefões) = 100%
Tela de Créditos Finais 2 (Créditos de Encerramento) = 100%
Revisão = 99% (Devo zerar umas 2x hoje para fechar esses 1%)

- Método de Tradução
Consolidei todos os binários que seriam necessário a tradução em um arquivo de texto.
Depois fui traduzindo conforme as partes no exemplo acima.
Estou usando "bass.exe" + "patch.asm" para aplicar a tradução.
Ao executar o comando e feito toda a tradução no arquivo ROM "Hook (USA).sfc".
Foi utilizado o Tile Molester para adicionar novas acentuações a tradução.

  
Estou aguardando, já tem um link para Download?