[3DS] Dragon Quest XI

[neith_rt]

Nome do Jogo: Dragon Quest XI
Plataforma: Nintendo 3DS
Lançamento: 2017
Gênero: RPG de Turno
Idioma Original: Japonês
Idioma da Tradução: Português

Sobre a Tradução:

Sempre li na gringa que era uma tradução impossível por conta da codificação nos arquivos do jogo, então resolvi dar uma olhada por mim mesmo já que já traduzi alguns jogos de 3DS. Apesar de realmente exigir algumas gambiarras aqui e ali, já encaminhei bem como traduzir os diálogos da história e npcs.

O problema mesmo são os textos da interface que tão mega criptados, exigindo caçar "letra por letra" no codigo hex dos arquivos mesmo. Até agora fiz a tela de título e algumas opções do menu principal e do menu de itens, mas os menus de combate, por mais que tenha procurado bastante, ainda não achei nada.

A tradução não tem previsão de lançamento, mas espero até o fim do ano poder lançar pelo menos uma beta com parte da história.

Imagens:

Um pequeno teaser de 1 minutinho da tradução:

[LeandroCiC]

Vai ser uma jornada bem grande até o fim desta tradução, ainda mais que está em japonês.
Parabéns pelo projeto!