[3DS] Pokémon Ultra Sun

[Liip3Lim4]

Tradução - Pokémon Ultra Sun

Você não pode ver este anexo.

Bom, estava em processo de finalizar cada jogo de Pokémon em seu respectivo console e até então conseguia a tradução de todos os jogos na internet, no Pokémon Ultra Sun/Moon descobri que não havia nada, até tem um projeto iniciado por aqui mas foi nitidamente abandonado. Achei um colega no TikTok que traduziu a versão Ultra Moon mas não cheguei a testar pois queria jogar a versão Ultra Sun. Decidi traduzir por conta própria com forte auxílio de IA para agilizar o trabalho.

Resolvi disponibilizar pois considero a qualidade da tradução bastante aceitável e vai ajudar muita gente que não está familiarizado com o inglês ou simplesmente quer jogar sem o trabalho de ficar traduzindo, não esperem o nível da Elite dos Quatro aqui, é minha primeira tradução!

Vou ficar atualizando este post com o status da revisão pois estou jogando e validando todos os textos que traduzi, uma coisa ou outra vem aparecendo mas são sempre coisas pequenas, por exemplo, o uso de artigos mal encaixados em algum texto: "O poção" -> "A poção". A medida que encontro algo assim varro todo o projeto para aplicar correção em possíveis cenários que passou batido.

Fiquem a vontade para compartilhar algum possível erro na tradução, estarei fazendo revisões até finalizar a campanha principal.

Rom utilizada como base:
Pokemon Ultra Sun (USA) (EnJaFrDeEsItZhKo) - CIA (3.44gb)
OBS.: Conforme informado pelo colega nos comentários, a tradução não funciona se o update estiver instalado, instale apenas o jogo base. Posteriormente analisarei quais ajustes necessários para fazer com que funcione junto com a atualização mas essa não é minha prioridade agora, sigo no refinamento e na melhoria da tradução.

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 15%

Abaixo adicionei algumas capturas de tela tiradas do próprio New 3DS XL, exibindo a tradução aplicada.

O que mudou:
v0.9.1 - 25/09/2026

GOLPES SEM NOME (correção importante)
Vários golpes apareciam com o nome em branco na tela, mostrando só
o tipo e o PP. O motivo era o nome em português ser mais comprido
do que o espaço que o jogo reserva — quando isso acontece, ele
simplesmente não escreve nada.

FALAS CORTANDO
Algumas falas cortavam no meio da palavra, como "...com um Pokémon
s ele souber...". 226 falas foram reajustadas. Na grande maioria
delas nenhuma palavra mudou — só a quebra de linha.

PONTOS DE BATALHA
A sigla passou de BP para PB, que combina com "Pontos de Batalha".
Os pontos do Surfe com Mantine ficaram sem sigla, para não
confundir com o PP dos golpes.

TELAS DE PROVAÇÃO
As telas de "A PROVAÇÃO COMEÇA!", "PROVAÇÃO CONCLUÍDA!" e "GRANDE
PROVAÇÃO CONCLUÍDA!" estavam com as letras deformadas e em fonte
errada. Todas foram refeitas no estilo original do jogo.



Versões
0.9.1 [25/09/2026]
0.9 [24/09/2026]

Algumas capturas de tela
Você não pode ver este anexo.Você não pode ver este anexo.Você não pode ver este anexo.

[Magalicia]

Deixei na aba de Lançamentos, pois é praticamente um.

Poste imagens da sua tradução junto, por favor.

E boa sorte com a tradução.

[Solid One]

Não é exatamente das versões Ultra, mas para Pokémon Sun/Moon, existe a tradução em andamento da E4T, que tá em estágios bem avançados: https://e4t.com.br/atualizacao_de_traducao/beta-4-da-traducao-de-sol-lua-marca-100-de-traducao/

A tradução atualmente está em beta, já tendo sido lançados quatro betas até então e estando em estágios bem avançados, muito provavelmente próximos do lançamento. No entanto, apenas apoiadores podem experimentar os betas, conforme consta no link acima.

Recomendaria trocar ideia com o Hareon, fundador da E4T, em caso de possibilidade de juntar esforços. O pessoal de lá possui equipes enormes que têm traduzido vários jogos de Pokémon até o momento, como Platinum, Black, X/Y e ORAS por exemplo. Eles têm um apego enorme pela série, e traduzem os jogos totalmente de forma manual sem recorrer a IA no processo criativo, até onde sei.

Jogos de Pokémon costumam ser imensos em conteúdo para traduzir, e eles só ficam cada vez maiores a cada novo jogo que passa, de modo que fazer uma tradução completa sozinho pode acabar se tornando uma tarefa inviável (sem considerar a possibilidade do uso de IA resultar em traduções por vezes descontextualizadas e sem alma, se mal utilizada).

[ifahidalgo]

testei por aqui, e informo que só funciona sem a atualização