[GB] The Machine-Ponteiros

[Jhony]

Comecei esses dias a estudar sobre tradução com finalidade de traduzir 100% o jogo THE MACHINE (2022) lançado recentemente para o Game Boy, porém me deparei com a grade dificuldade de encontrar os ponteiros, já vi diversos tutoriais, porém, não consigo de forma alguma encontrar os ponteiros, alguém poderia me ajudar?

[Zanr]

Entendo a dificuldade ao encontrar os ponteiros, mas fora isso, o que você já conseguiu no processo de tradução da rom?

[Anime_World]

Bom, inicialmente deixo claro que não tenho a rom completa, apenas a demo e não pretendo compra-la.
Depois, respondendo sua dúvida usando a versão DEMO. Você pode encontrar o primeiro texto "One Monday..." no offset 0x8B1F5 e seu relativo ponteiro de valor 31F5 no endereço 0x30137.
Logo B1F5-8000 = 31F5.

Geralmente os headers de Gameboy seguem uma tabela.
Se os ultimos 4 digitos do offset estão na faixa de 0000-3FFF, adiciona 4000.
Se os ultimos 4 digitos do offset estão na faixa de 4000-7FFF, não adiciona nem subtrai nada.
Se os ultimos 4 digitos do offset estão na faixa de 8000-BFFF, subtrai 4000.
Se os ultimos 4 digitos do offset estão na faixa de C000-FFFF, subtrai 8000.

https://datacrystal.romhacking.net/wiki/Pointer#2_Byte_Pointers

[huskie]

Título do tópico editado para se adequar ao padrão da seção.

[VonRipper]

Comecei esses dias a estudar sobre tradução com finalidade de traduzir 100% o jogo THE MACHINE (2022) lançado recentemente para o Game Boy, porém me deparei com a grade dificuldade de encontrar os ponteiros, já vi diversos tutoriais, porém, não consigo de forma alguma encontrar os ponteiros, alguém poderia me ajudar?

Fala amigo. Estou pensando também em traduzir esse game. Quem sabe não podemos trabalhar juntos :)

[JAcket_4Fans]

Eu estou com a intenção de Traduzir porém, com arrecadação de fundos, pois o jogo tem 13.000 linhas de texto e demorará no mínimo alguns anos.

Não intendo inglês mas, tenho uma boa interpretação de texto, pontos em roteirização e gosto de tudo bem feito, ainda mais por eu também querer jogar esse jogo.

[VonRipper]

Eu estou com a intenção de Traduzir porém, com arrecadação de fundos, pois o jogo tem 13.000 linhas de texto e demorará no mínimo alguns anos.

Não intendo inglês mas, tenho uma boa interpretação de texto, pontos em roteirização e gosto de tudo bem feito, ainda mais por eu também querer jogar esse jogo.

Vamos tocar esse projeto irmão. Se você entender da parte mais técnica, é só você ir me mandando os textos que eu traduzo :)

Se a gente dividir essas 13 mil linhas entre nós dois, já dá 6,500 pra cada.