[PSX] Bakusou Dekotora Densetsu: Otoko Ippiki Yume Kaidou - Art Truck Battle

ByFTR · Setembro 08, 2026, 10:54:24 AM

Nome original: Bakusou Dekotora Densetsu: Otoko Ippiki Yume Kaidou
Data de lançamento: 25 de junho de 1998
Modo: Um jogador e dois jogadores (tela dividida)
Desenvolvedor: Human Entertainment
Plataformas: PlayStation 1
Gêneros: Corrida / Simulação

-------------------------------------
Mais informações sobre o jogo
-------------------------------------
O grande diferencial do game não era apenas vencer as corridas nas rodovias japonesas contra outros caminhoneiros, mas sim o profundo sistema de personalização

Modo Carreira: Você começa com um caminhão simples de carga. Ao vencer os duelos na estrada, você ganha dinheiro.

Customização Extrema: O dinheiro serve para comprar peças no mercado negro do jogo, incluindo escapamentos imensos, para-choques cromados, painéis de luzes neon e pinturas personalizadas nas caçambas.

Trilha Sonora Marcante: O jogo se destaca por sua trilha sonora focada no gênero musical Enka (uma música tradicional japonesa muito popular entre os caminhoneiros locais), o que traz uma imersão cultural única para o gameplay.

---------------------------
Detalhes do projeto
--------------------------

Projeto de tradução: ByFTR, Mumm-RA, Taihen e Kuroi
Tradutor: ByFTR, Mumm-Ra, Taihen e Kuroi
Revisão: ByFTR, Mumm-Ra, Taihen e Kuroi
Edição Gráfica: ByFTR
Edição de Vídeos: ByFTR
ASM e Ferramentas: Mumm-Ra

-----------------------------
Progresso da Tradução:
-----------------------------

Script: 99%
Textos Modo Conquista Nacional: 100%
Textos Modo Batalha Pelo Topo: 100%
Textos Modo Glorioso Caminho: 100%
Textos Modo Batalha Mental: 100%
Gráficos Importantes: 100%
Acentuação: 100%
Revisão: 100%
Ponteiros: 100%

Versão 1.0
Todos os textos e texturas foram editados e traduzidos.
Tela de intro modificada mas não traduzida.
Tela de créditos traduzida.
Alguns personagens do jogo foram substituídos por alguns dos nossos colegas do romhackers,
outros criados por IA e os dois últimos chefes vocês irão descobrir por conta própria.
Adicionado alguns componentes em algumas imagens durante o jogo.
Esse jogo demandou diversas modificações no código para permitir a exibição
correta do texto em PT-BR, vários arquivos demandaram análise e codificação.

-------------------------------
Agradecimentos especiais
-------------------------------

Mumm-Ra: Por fornecer a sua ferramenta Gráfica, suporte em ASM e como sempre parceiro nos meus projetos!
Taihen: Me ajudou bastante nas adaptações dos textos e imagens, principalmente os nomes do veículos.
Kuroi: Me ajudou bastante nas adaptações dos textos e imagens, principalmente na adaptação da tela inicial.

Data de Lançamento:
Versão 1.0 > 08/09/2026

------------------
Instalação:
------------------
O patch deve ser aplicado usando o Delta Patcher de preferencia.
Na ISO do => Bakusou Dekotora Densetsu: Otoko Ippiki Yume Kaidou(Japan) (Track 1).bin
SLPS-01441
CRC = 391F40E1

Download do Patch 1.0:
https://www.mediafire.com/file/3ftwtiyoo0r0ttl/BDDOIYK_Traduzido_+em_+PTBR_+Por_ByFTR_,Mumm-RA_Taihen_Kuroi_Ver_1.0.zip/file

---------------
Imagens:
---------------

Observações:

1° Caso o jogo apresente algum bug, erro ou travamento, favor nos comunicar.
2° Caso encontrem também algum texto não traduzido, favor postar a imagem para que possamos corrigi-lo (esse jogo possui finais variados, missões complementares depois de finalizar então algo pode ter ficado sem tradução).

pestana7 · Setembro 08, 2026, 11:55:44 AM

Cheguei a jogar sem querer quando veio num estojo de cds que comprei anos atrás, pensei que eu era o único que conhecia esse jogo

ØX-Carnage · Setembro 08, 2026, 12:12:25 PM

Putszz esse jogo e muito bom.... Parabéns mano.
A cara do Gambas é a melhor ta assustando com alguma coisa

Cada o print da minha cara pô....

ByFTR · Setembro 08, 2026, 13:43:28 PM

Citação de: ØX-Carnage online Setembro 08, 2026, 12:12:25 PMPutszz esse jogo e muito bom.... Parabéns mano.
A cara do Gambas é a melhor ta assustando com alguma coisa
Cada o print da minha cara pô....

kkkkkkkkkkkkkkk
Adicionei mais algumas.