[PC] Grandia HD Remaster

[LeandroCiC]

Olá para todos!

Eu portei a tradução do Grandia 1 para a versão HD Remaster e também traduzi o Grandia 2 HD Remaster.
Como sou um grande fã desses jogos, estou fazendo a minha tradução do jogo Grandia 1, com todas as ferramentas, para dar uma tradução melhor para o jogo, pois por mais que a tradução já feita para a versão do PS1 não esteja ruim, ela foi feita sem o uso de nem uma ferramenta para a ampliação dos textos, deixando os mesmos muito simplificados e não dando total clareza dos diálogos.
Enfim, eu estou tendo um problema com alguns textos e termos que estão no executável do jogo, faltando somente isso para ser traduzido(todo o restante, eu já consegui fazer as ferramentas). No jogo existem strings usadas para traduzir alguns termos presentes no executável, que ficam no arquivo "strings.txt", dentro da pasta content\TEXT\EN. Este arquivo é usado para traduzir termos, nomes de monstros, magias dos monstros e etc.
Creio eu na minha ignorância, que dê para traduzir estes termos que faltam usando este arquivo txt, mas eu já tentei de tudo e não consegui fazer funcionar por ele, somente editando o executável do jogo.
Como o meu conhecimento em tradução de jogos é MUITO limitado, eu gostaria de ver se alguém consegue me ajudar nesta parte?
Lembrando que o restante eu já tenho e estou traduzindo os textos a passos muuuuuito largos.
Agradeço desde já, se alguém se dispuser a me ajudar com esta parte!