[GBA] Homem-Aranha 3 PT-BR (v1.2)

[Breno]

INFORMAÇÕES:

Nome do jogo: Homem-Aranha 3
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2007
Gênero: Beat 'em up

SOBRE A TRADUÇÃO:

Textos e Ponteiros editados por ASM Patching, os gráficos do jogo eram compactados por LZ + RLE, e só foi possível editar graças a ajuda do Denim e Mumm-Ra. Quero agradecer também ao Anime_World por me mostrar que traduzir pelo editor hexadecimal já está ultrapassado e por me dar aquele empurrãozinho com o asm patching. E por fim, gostaria de agradecer todos que me ajudaram.

Ano de lançamento: 2020
Versão: 1.2 (Final)
Status: Completo
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%

NOVIDADES DA VERSÃO 1.1

"Todos" os erros de texto foram corrigidos
Alguns gráficos melhorados
Revisão 100%

NOVIDADES DA VERSÃO 1.2

Todos os erros que permaneceram da versão 1.1 foram corrigidos, como por exemplo: "mau" onde deveria ser "mal", "esta" onde deveria ser "está", e até uma frase com 2 espaços em as palavras...

CRÉDITOS:

Breno (Tradução Geral)
Denim e Mumm-Ra (Ferramentas)

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:

Anime_World, Joapeer, Rubinho146, Kosmus

IMAGENS DO JOGO:

ATENÇÃO: Esse Patch deve ser aplicado na ROM Americana (Spider-Man 3 (USA))!

[ajkmetiuk]

parabéns pela revisão, ficou show!!

[Breno]

parabéns pela revisão, ficou show!!

Muito obrigado!

[Ryu]

Up! Parabéns fera, ótima revisão e melhoria, mas traduzir os créditos finais também seria uma boa, mesmo assim parabéns pelo esforço. Traduzir pelo Android não deve ser fácil.

[Breno]

Up! Parabéns fera, ótima revisão e melhoria, mas traduzir os créditos finais também seria uma boa, mesmo assim parabéns pelo esforço. Traduzir pelo Android não deve ser fácil.

Valeu mano! Pensei em traduzir os créditos, mas depois desisti por ser algo que as pessoas não dão muita importância xD

[João13]

Melhorou o que já estava ótimo, parabéns!! 

[Breno]

Melhorou o que já estava ótimo, parabéns!! 

Muito obrigado!!

[Breno]

Peço desculpas pelo incoveniente de lançar a versão 1.2, já que na 1.1 "todos os erros estavam corrigidos".
Recentemente fui jogar e ainda percebi pequenos erros como listei acima, para a maioria dos players eles passarão em braco, mas como autor da tradução não consigo ver um erro e não corrigir... Enfim, desculpe, mas agora tenho 99.9% de certeza que não tem mais problemas kk   

[Altieres Lima]

Peço desculpas pelo incoveniente de lançar a versão 1.2, já que na 1.1 "todos os erros estavam corrigidos".
Recentemente fui jogar e ainda percebi pequenos erros como listei acima, para a maioria dos players eles passarão em braco, mas como autor da tradução não consigo ver um erro e não corrigir... Enfim, desculpe, mas agora tenho 99.9% de certeza que não tem mais problemas kk   

É bom atualizar enquanto tá fresquinha, depois de um tempo pra voltar ao projeto e corrigir fica mais difícil.

[Anime_World]

É bom atualizar enquanto tá fresquinha, depois de um tempo pra voltar ao projeto e corrigir fica mais difícil.

Verdade. Sem contar também o perigo de acabar perdendo as ferramentas do projeto, vai que o romhacker que lança a tradução joga fora as tabelas e as outras coisas por não ver mais necessidade para depois perceber um erro e já não ter mais como corrigí-lo? Felizmente eu sempre faço backup regular dos projetos meus, até os que eu nem dou continuidade mais. Fica a dica.

Na verdade os dois estão errados, ele não precisa se preocupar com isso e pode retomar o projeto quantas vezes for necessário independente do tempo, pois a tradução foi feita usando a técnica de asm patching.

Breno, RetromanX, Ryu... todos eles já estão bem mais avançados em romhacking que a maioria aqui.