[PS3] God of War HD Collection - PT-BR [V2.3]

[OAleex]

Informações do Jogo


Nome: God Of War Collection
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Santa Monica Studio
Publicadora: Sony Computer Entertainment
Lançamento: 2009
Gênero: Ação-Aventura, Hack and Slash
Jogadores: 1
Idioma: Português do Brasil


Sobre o Jogo

God of War Collection é um porte remasterizado de God of War e God of War II para o PlayStation 3 em um único disco Blu-ray que foi lançado na América do Norte em 17 de novembro de 2009. É o primeiro jogo sob a linha "Classics HD" da Sony. A coleção foi incluída no God of War III Ultimate Trilogy Edition, lançado em 18 de março de 2010, na Austrália e Nova Zelândia, e em 19 de março na Europa. Foi lançado no Japão como um stand-alone em 18 de março, onde foi distribuído pela Capcom, e mais tarde foi lançado como parte do God of War III Trilogy Edition, que incluiu God of War III e God of War Collection, em 25 de março. Foi lançado como um stand-alone na Austrália em 29 de abril e na Europa em 30 de abril. Foi anunciada na Electronic Entertainment Expo 2013 (E3), uma versão para PlayStation Vita de God of War Collection, lançado em 6 de maio de 2014 na América do Norte, 9 de maio na Europa, 14 de maio na Austrália e 15 de maio no Japão.

God of War e God of War II foram portados pela Bluepoint Games e apresentam gráficos em 720p de alta definição a 60 quadros por segundo e troféus recompensáveis. Os materiais bônus da versão original de dois discos para PlayStation 2 de God of War II estão incluídos na versão Blu-ray da coleção. O porte foi produzido como resultado do feedback dos fãs da série e foi visto como um meio de introduzir novos jogadores antes que God of War III fosse lançado. A demo de God of War III na E3 2009 foi incluída nas primeiras cópias da coleção.

Fonte: Wikipédia


Sobre a Tradução

Tradução totalmente feita do zero, fizemos nossa própria versão com um idioma fiel para o game.

(Acento til "~" foi substituído pela trema)
(Ã > Ä)

Status God of War 1 (EUR)
Textos: 90%
Gráficos: 50%
Acentos: 99%
Vídeos: 100% (in-game) (Vídeos Bônus não foram traduzidos)
Revisão 100%

Status God of War 2 (EUR)
Textos: 100%
Gráficos: 50%
Acentos: 99%
Vídeos: 100%

Status God of War 1 (USA)
Textos: 90%
Gráficos: 0%
Acentos: 0%
Vídeos: 100% (in-game) (Vídeos Bônus não foram traduzidos)
Revisão 100%

Status God of War 2 (USA)
Textos: 100%
Gráficos: 0%
Acentos: 99%
Vídeos: 100%

Equipe do God of War 1
Tradução dos Textos: OAleex, Big Boss, Sora Leon, Russo, Puro Osso, Gustavo Predador
Tradução dos Vídeos: OAleex, Russo, TheusWei
Inserção dos Vídeos/Legendas: OAleex
Gráficos: OAleex, Sora Leon
Ferramentas: SergioF, mogaika
Revisão in-game/Ajustes: OAleex
Revisão de Texto: OAleex, Russo
Revisão de Vídeos: OAleex

Equipe do God of War 2
Tradução dos Textos: OAleex, Big Boss, Sora Leon, Russo, Puro Osso
Tradução dos Vídeos: OAleex, Russo
Inserção dos Vídeos/Legendas: OAleex
Gráficos: OAleex, Sora Leon
Ferramentas: SergioF, mogaika
Revisão In-game/Ajustes: OAleex, Angel333119, Carlos Lima
Revisão de Texto: Russo, OAleex
Revisão de Vídeos:Russo, OAleex

Agradecimentos Especiais

- Gustavo Predador pelo Apoio moral com as localizações na ferramenta do Mogaika e Edição da capa

- Agradeço ao Gabriel (Russo) que dirige a equipe VingaBr FanSub por ajudar no projeto de tradução, sem o esforço do mesmo e de toda a equipe tudo seria em vão.

- Carlos Lima e Alexandre Henrique por testarem o Game no console e dar o feedback

-  Angel333119 por testar o jogo no mesmo e dar dicas.

- Emanuel, Vinicius e Thiago (Gunner) por testarem o patch 1.5 com os devidos bugs corrigidos.

- Thiago em indicar a tradução do Easter Egg da versão Europeia de God of War 1

Lançamento da Tradução & Changelog
Versão: 1.0 (21/05/2021)
Versão: 1.2 (21/06/2021)
Versão 1.5 (18/08/2021)
Versão 2.0 (26/08/2022)

Patch 1.5
Correções:
Travamento no Templo do Óraculo (God of War 1)
Travamento após a luta com o Colosso (God of War 2)
Correção gramatical (God of War 2)
Tradução das mensagens secretas (Easter Egg) (God of War 1 - Europeu)
Introdução dos Créditos da equipe refeito

Patch 2.0
Correções gramaticais em textos e vídeos + instalador de patch novo, apropriado e menos dificultoso.


Sites
Visite meu blog (OAleex Traduções) para mais Projetos
oaleextraducoes
Sora Leon (Digitranslators)
Russo (VingaBr FanSub)
Gustavo Predador
Angel333119


Imagens/Vídeos

(Essas imagens foram tiradas da versão Europeia.)




GOW 1










GOW 2










VÍDEO


LINK REMOVIDO. LINKS DE PATCHES DEVEM SER DIRETOS


Senha: oaleex

OBSERVAÇÃO LEIA!!!
Para jogar a versão Europeia traduzida, mude o Idioma do seu Console/Emulador para Espanhol
A Dublagem do jogo continua a mesma (em inglês) pela adaptação que fiz nos arquivos do espanhol para o inglês.

O God of War 1 está em fase BETA, ou seja, a Interface do jogo não foi traduzida por questões de limitação da ferramenta. futuramente será traduzido.

SOBRE A VERSÃO AMERICANA (LEIA)
Muitos pediram uma tradução para a versão Americana por diversos fatores, como save, censuras e etc... pois bem, está lançada para resolver esse "conflito".
Contudo tem algumas diferenças como:
Menu de seleção de jogo;
Acentos.
(Somente o GOW1 está sem acento)

OBSERVAÇÃO LEIA!!!
O God of War 1 está em fase BETA, ou seja, a Interface do jogo não foi traduzida por questões de limitação da ferramenta, talvez, futuramente seja traduzido.

ATENÇÃO
O patch da versão europeia deve ser aplicado na versão Collection (EUR) (BCES00791)
O patch da versão americana deve ser aplicado na versão Collection (USA) (BCUS98229)

Recomendo baixar o Jogo no Site dlpsgame.

[rubinho146]

Muitos parabéns pelo lançamento, borrachão
  Faz do GoW 1 também, beijocas 

[OAleex]

Muitos parabéns pelo lançamento, borrachão
  Faz do GoW 1 também, beijocas 

Obrigado, chefia. Como dito no post o GOW I logo logo será lançado hehehe

[João13]

Mais um grande feito, parabéns a todos os envolvidos!!

[OAleex]

Mais um grande feito, parabéns a todos os envolvidos!!

hehehe

[jairisongs]

Obrigado amigo.
Zerei esse há uns 6 meses atrás.

[OAleex]

Obrigado amigo.
Zerei esse há uns 6 meses atrás.

Disponha colega

[hnnewgames]

Agora sim, GOW no PS3 em BR hehe
Parabéns, brow!

[OAleex]

Agora sim, GOW no PS3 em BR hehe
Parabéns, brow!

Brigadão!!!!

[Sora Leon]

Magnífico 

[OAleex]

Magnífico 

Tamo junto!

[OAleex]

Muito bom, testei aqui e está funcionando perfeitamente... parabéns a todos pela tradução... 

Mt obrigado pelo feedback e pelo trabalho

[lemaofarinha]

Olá, muito muto muito obrigado por esse projeto incrível, estou ansioso pelo Collection todo, 1 e os de PSP Remaster. Mas estou tendo um problema, não ficou legendado pra mim, mewsmo depois de substituir os arquivo, inclusive no emulador de PS3 aparece que é a versão correta, jogo abre normalmente mas o GOWII abre em inglês mesmo assim.

Podem me ajudar?

p.S baixei do site recomendado e de um outro, ambos foram assim com a versão correta.

[lemaofarinha]

Olá, muito muto muito obrigado por esse projeto incrível, estou ansioso pelo Collection todo, 1 e os de PSP Remaster. Mas estou tendo um problema, não ficou legendado pra mim, mewsmo depois de substituir os arquivo, inclusive no emulador de PS3 aparece que é a versão correta, jogo abre normalmente mas o GOWII abre em inglês mesmo assim.

Podem me ajudar?

p.S baixei do site recomendado e de um outro, ambos foram assim com a versão correta.

BOM DESCOBRI QUE OS ARQUIVOS QUE VEM DENTRO DA PASTA PS3GAME (God Of War Collection\PS3_GAME\USRDIR\GOW2\exec), SÃO VÁRIOS PARTICIONADOS (8 NO TOTAL), PRESICA JUNTAR ELES COM HJSPLIT POR EXEMPLO E DEPOIS SUBSTITUIR PELO ARQUIVO ORIGINAL "gow2.psarc" QUE ESTÁ NA PASTA DO GAME NO MEMSO CAMINHO. eU TROQUEI AS EXTENSÕES PARA 001 ATÉ 008 PARA QUE O PROGRAMA RECONHEÇA E FUNCIONOU NORMALMENTE. NO SITE OFICIAL E NO BLOCO DE NOTAS NÃO FALA SOBRE ISSO.

[OAleex]

Olá, muito muto muito obrigado por esse projeto incrível, estou ansioso pelo Collection todo, 1 e os de PSP Remaster. Mas estou tendo um problema, não ficou legendado pra mim, mewsmo depois de substituir os arquivo, inclusive no emulador de PS3 aparece que é a versão correta, jogo abre normalmente mas o GOWII abre em inglês mesmo assim.

Podem me ajudar?

p.S baixei do site recomendado e de um outro, ambos foram assim com a versão correta.

Opa! Obrigado pelo feedback, isso! os arquivos estão divididos.
Eu não sabia que teria versões que eram juntas. Abss