[SNES] Dragon Ball Z - Super Butoden 2 - PT-BR

[ByFTR]

Data de lançamento inicial: 17 de dezembro de 1993
Série: Dragon Ball Z
Desenvolvedor: Bandai
Gênero: Jogo eletrônico de luta
Estúdio: Bandai
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System, Nintendo 3DS

Descrição: Dragon Ball Z: Super Butōden 2 é o segundo jogo da série Super Butōden do Super Nintendo. O jogo foi lançado no Japão em 17 de dezembro de 1993 e na França e Espanha em 1994.

Informações: Esta tradução foi feita com base na versão francesa, um dos poucos jogos da série que ainda faltava uma tradução em PTBR.
O jogo vem com todos o diálogos traduzidos e gráficos editados.
Tivemos que mudar algumas fontes, editar tilemap e entre outras coisas para o jogo ficar o mais fiel
possível.
Até o momento um dos jogos mais chatinhos de mexer na minha opinião, tivemos muito trabalho para finalizar esta
tradução.
Levando em conta por ser um jogo do SNES, até que a cabeça ferveu um pouco mas deu tudo certo.


Tradução:
Textos Básicos: 100%
Modo História: 100%
Modo Combate: 100%
Menu Geral: 100%
Revisão: 100%
Gráficos: 100%
Lançamento: 01/08/2021

Tradutores:
Script e Gráficos (By FTR)
Extração, Inserção e ASM (Kyle Romhacker)
Gráficos e Revisão (Solid One)

OBS1: O jogo está na versão 1.0, mas nada implica de ser editado ou corrigido erros futuros, caso apresentados
durante jogatina.

OBS2: Mais para frente lançaremos uma possível atualização que ficará a o critério de quem quiser instalar.
E que seria?
1°Alteração na cor dos (Ki e Poderes) dos personagens, os deixando mais fiel ao anime.
2°Inserir as musicas do anime no jogo, assim deixando o jogo bem mais empolgante.

Imagens:










Informação da Rom:
Name: DRAGONBALL Z 2
Speed: 30/FastROM
ROM Map: LoROM
Type: 00
Kart contents: ROM
Header ROM Size: 16Mbits
Calculated ROM Size: 16 Mbits
SRAM size: 0KB (0Kbit)
Actual Checksum: 9042
Header Checksum: 9042
Header Checksum Compliment: 6FBD
Output: PAL 50Hz
CRC32:   8F24F886
Licensee: Bandai
ROM Version: 1.0
Region: France

Instalação:
O tradução vem em formato de ips, onde o mesmo deve ser aplicado na rom limpa do: (Dragon Ball Z - La Legende Saien (France).sfc - CRC32: 8F24F886.
Aplique o patch usando o lunar ips de preferência.

Download:

[D4rkZ0mb1e]

valeu equipe ... joguei mto esse game nos 90
agora traduzidin será uma honra brincar dnv
=)

mto obrigado

[ajkmetiuk]

legal, joguei muito esse jogo, tinha a fita japonesa, era horas e horas jogando haha zeramos várias vezes, muito interessante a tradução. Parabéns a todos.

[heraldo1980]

Parabéns galera, estava esperando a muito tempo por essa tradução, vocês são demais...

[ByFTR]

valeu equipe ... joguei mto esse game nos 90
agora traduzidin será uma honra brincar dnv
=)

mto obrigado

Estava precisando de uma tradução para este jogo e foi isso que fizemos, agora podemos jogá-lo entendendo um pouco o que rola nessa bagaça hahaha.

legal, joguei muito esse jogo, tinha a fita japonesa, era horas e horas jogando haha zeramos várias vezes, muito interessante a tradução. Parabéns a todos.

Valeu!
Eu também joguei e ainda jogo kkkk.
Pelo menos agora entendendo alguma coisa dele. 

Parabéns galera, estava esperando a muito tempo por essa tradução, vocês são demais...

Valeu man tmj, tu é o cara! 

[F4TaL]

Grato pela tradução, tenho ótimas lembranças desse jogo. Irei testar no sd2snes.

[João13]

Parabéns aos envolvidos!!

[luizal]

Boa tarde. Muito obrigado pelo excelente trabalho nesse que é um dos meus jogos favoritos de Dragon Ball!

Tentei aplicar aqui segundo as instruções e o jogo não pega. A rom fica com mais de 6MB e trava tando no pc, celular e no wii.

[ByFTR]

Parabéns aos envolvidos!!

Vlw João 13, tu é o cara pô! Tmj

[ByFTR]

Boa tarde. Muito obrigado pelo excelente trabalho nesse que é um dos meus jogos favoritos de Dragon Ball!

Tentei aplicar aqui segundo as instruções e o jogo não pega. A rom fica com mais de 6MB e trava tando no pc, celular e no wii.

Muito estranho, fiz os teste aqui e pegou normalmente.
Um inscrito do canal teve o mesmo problema, mas foi devido a rom errada que ele estava aplicando o patch.
Favor tente novamente por gentileza. 

[RetroVibe]

O patch já converte a ROM europeia para 60Hz compatível com sistemas BR/JP/US?

[luizal]

Boa tarde. Muito obrigado pelo excelente trabalho nesse que é um dos meus jogos favoritos de Dragon Ball!

Tentei aplicar aqui segundo as instruções e o jogo não pega. A rom fica com mais de 6MB e trava tando no pc, celular e no wii.

Muito estranho, fiz os teste aqui e pegou normalmente.
Um inscrito do canal teve o mesmo problema, mas foi devido a rom errada que ele estava aplicando o patch.
Favor tente novamente por gentileza. 

Não sei o que ocorre. A rom é a descrita e estou usando o Lunar IPS para aplicra, e mesmo assim ela retorna com mais de 6MB e não roda.
Já baixei mais de 10 roms (France) e nada.


   Size:   2,097,152
   CRC-32:   8F24F886
   MD-5:   36e1391f0b1f29f16ef5d4eb83c3725b
-------------------- FILE SIGNATURE COMPLETE --------------------

[ajkmetiuk]

Não sei o que ocorre. A rom é a descrita e estou usando o Lunar IPS para aplicra, e mesmo assim ela retorna com mais de 6MB e não roda.
Já baixei mais de 10 roms (France) e nada.


   Size:   2,097,152
   CRC-32:   8F24F886
   MD-5:   36e1391f0b1f29f16ef5d4eb83c3725b
-------------------- FILE SIGNATURE COMPLETE --------------------

a tradução não é minha, mas parece muito estranho, a primeira rom que testei, do primeiro site que apareceu já funcionou, e olha que nem fiz check da crc rs. E sim, realmente fica 6mb+, não é erro, provavelmente o tradutor expandiu a rom para adicionar "extras". Testei no snes9x, é meio difícil pensar que vc testou tantas roms e nenhuma funcionou... Única resposta seria emulador incompatível. Só pra não ter dúvidas, vou ver o checksum da minha rom aqui, só um pouco... EDIT: voltei, é ROM CRC32    8F24F886, que curiosamente é igual a sua, então só pode ser emulador incompatível, e também incompatível com repro!

[cord]

Aqui também não funcionou com a ROM com esse CRC. Emulador incompatível não é, pois estou usando o BSNES.

Edit: Esse patch só funciona com o emulador SNES9X, que é menos preciso que o BSNES, portanto, deve ter algo que possa ser feito para que funcione em ambos os emuladores. Por enquanto passarei, mas obrigado pela tradução.

[ajkmetiuk]

Aqui também não funcionou com a ROM com esse CRC. Emulador incompatível não é, pois estou usando o BSNES.

Edit: Esse patch só funciona com o emulador SNES9X, que é menos preciso que o BSNES, portanto, deve ter algo que possa ser feito para que funcione em ambos os emuladores. Por enquanto passarei, mas obrigado pela tradução.

deve ser pq expandiu a rom, tipo um jogo de psx que a gente editou e não funciona na maioria dos emuladores, só o ePSXe e mais uns 2, faz parte, dá pra fazer uma forcinha de jogar em outro emulador, perder a tradução só pq não rodou no emulador que gosta (quero ver só quando lançar VH kkkkk)