[PSX] Driver - Traduzido & Dublado

[Oximaru]

Rapaz, eu não sou muito fã de dublagem por IA, porém, essa eu tiro o chapéu porquê não foi nada automático, teve um capricho por trás, PARABÉNS!

Valeu demais Gledson, pior que IA é uma coisa de doido, tem personagens que não dão certo de jeito nenhum. Mesmo usando sua voz humana de base kkkkk. Outros já fica bem legais. Mas eu acho que colocar ela com pessoas reais (são mais humanos que IA nesse jogo), acho que da mais humanidade pra ela.
Muito obrigado mano!

[byftr]

Parabéns pelo belo trabalho!

[Oximaru]

Parabéns pelo belo trabalho!

Muito obrigado mano 

[Bortoloti]

Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

[Oximaru]

Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

[Bortoloti]

Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

[ripman]

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

posta umas fotos ai

[João13]

Parabéns a todos os envolvidos!!

[Bortoloti]

Que dublagem top.

Será que não dava para colocar a dublagem em cima da versão ptbr do driver?

Igual fizeram com Dino crisis com a dublagem saiu depois já existindo uma versão legendada aí colocaram depois a dublagem nessa versão legendada.

Mesmo não seja legenda ptbr completa daria mais riqueza a essa versão dublada juntada a legendada que existe da época.

Opa. Então mano, a Iso que conheço que tá PTBR ela só foi começada a tradução, não tá concluída, tem problemas de espaçamento e as imagens não foram traduzidas também. Estava bem incompleta e sem acentos.
A não ser que tenha outra e eu desconheço.
Mas colocaria a Dublagem com o maior prazer. Para ter 100% Dublado e Traduzido.
Só não fiz eu mesmo a tradução porque tá acima dos meus conhecimentos!

Então, a versão traduzida que tem disponível na net trava justamente após a missão do estacionamento, justamente por isso estou traduzindo do zero. Está quase pronta. Assim que estiver pronta entro em contato e lhe passo para juntar o útil ao agradável

Rapaz que legal... Vou ficar feliz demais com esse jogo 100% em Português!
Fico no Aguardo, e muito obrigado por tá trabalhando nessa tradução.

Estou readaptando a tradução para ficar de acordo com a dublagem, logo logo estará pronto.

A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder

[Oximaru]

A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder

Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!

[Bortoloti]

A tradução está pronta, mandei uma mensagem para o autor da dublagem para mim mandar o patch para ele testar e ver como ficou para soltar para a galera, só esperando ele responder

Respondi lá! Fiquei meio ausente esses dias!

Mandei lá.

[Oximaru]

Agora sim pessoal. Dublado e Traduzido!

Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.

 

[ripman]

essa versão da tradução/dubalgem seria 1.0 final ou 1.1 final?

[João13]

Passando pra avisar que a tradução/dublagem deve ser aplicada na versão 1.1 do jogo. Acho que o Oximaru esqueceu de avisar. Pelo menos no CDRomance, tem as duas versões especificadas lá, não sei se nos outros sites que não avisam já é a 1.1, por ninguém ter falado sobre aqui.

[babylon]

Agora sim pessoal. Dublado e Traduzido!

Gostaria de agradecer muito ao Bortoloti pelo Excelente Trabalho de Tradução.
Agora completinho.

 

Top, mas aqui ficou somente legendado, tem algum segredo?

Peguei versão 1.1 dos romanticos de CD.