[GB/GBC] Mega Man III/Mega Man World 3 DX

[ajkmetiuk]

Se não conferiu ainda as traduções anteriores do Mega Man de Game Boy, segue os links:

Mega Man - Dr. Wily's Revenge: GB - GBC
Mega Man II: GB/GBC
Mega Man IV: GB/GBC
Mega Man V: GB/GBC




Nome: Mega Man III/Mega Man World 3 DX

Plataforma: GB/GBC

OBS: Recentemente foi lançada a colorização deste megaman 3 no site gringo e resolvi portar minha tradução do jogo comum para a DX, deu um pouco de trabalho, mas ficou totalmente funcional.  A versão hack colorizada além das cores, contém alguns extras como as lentidões melhoradas praticamente 100%, adicionado um estilo de pausa similar aos jogos de NES, correções de algumas animações, entre outros, caso queria conferir todas novidades é só acessar este link.

Sobre a tradução: Foi traduzido:
- textos
- gráficos
- gráficos de background como 1F, 2F, B1. (tinha um que literalmente era WilyT.S.2 e eu dei uma expandida e uma retocada no gráfico para caber um pouquinho mais de texto e deixar Sistema de Teleporte do Wily 2)
- Portado para a versão DX


Progresso:100%

GB
V1.0  - primeira versão.
V1.01  - pequenas correções.

GBC
V1.0 - primeira versão. Adaptada a tradução v1.01 do jogo original para a DX
V1.01 - corrigida a tela quando roda apenas no game boy e atualizado para o hack de versão v1b.

ajkmetiuk - Tradução, romhacking, gráficos

Créditos do hack color:

marc_max - Hacking
Kensuyjin33 - Gráficos

Caso encontre algum erro é só reportar!

Como usar:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "MM3_GB_BR_v1_0_1_ajkmetiuk.ips" para a versão GB ou "MMW3_DX_GBC_BR_v1_0_ajkmetiuk.ips" para a versão de GBC e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule GB, eu utilizei o Mesen.

Nota: a rom é a mesma para ambas as versões, não é necessário aplicar o patch color separado, pois a tradução já conta com ele junto, senão aparecerão caracteres estranhos ou pode ocorrer outros problemas estranhos se fizer isso, então, aplique em uma rom limpa americana sem modificações. O hack usado como base é a última versão v1b.
ROM CRC32: 5175D761

Imagens:
GB:


GBC:



Video:

Download: Em anexo

[Magalicia]

Fim de uma era, agora os 5 megaman de gameboy estão traduzidos

[Fluffy97]

brigaduuuuu vx realizo meu sonho eu amog todos tmj magalicia ajkmetiuk 

[ajkmetiuk]

atualizada a postagem inicial com a inclusão da tradução do hack Mega Man World 3 DX, que adiciona cores e várias melhorias ao jogo original.

[trazduzctorlover]

Muito obrigado pela tradução  , Agora só falta o Mega Man 4 e 5 DX para completar a coleção de game boy versão colorida.

[lion]

Que massa, vamos jogar!!!

[ajkmetiuk]

Muito obrigado pela tradução  , Agora só falta o Mega Man 4 e 5 DX para completar a coleção de game boy versão colorida.

verdade, esperar alguém fazer primeiro o DX do 4 para depois traduzir hehe.

Que massa, vamos jogar!!!

eita, apareceu! espero que goste!

[JDN2011]

Meu Mega Man favorito agora traduzido!! Obrigaduuuuu!!

[ajkmetiuk]

Meu Mega Man favorito agora traduzido!! Obrigaduuuuu!!

obrigado você por baixar... postagem inicial atualizada para versão 1.01, esqueci de editar a tela quando roda no game boy comum e já aproveitei para atualizar para a última versão do hack que acho que saiu hoje que conta com alguns bugfix em alguns momentos meio "incomuns" (v1b).

[Fluffy97]

brigaduuuuu amog esse baixando parabens ta mano tmj colorido tope

[João13]

Parabéns manito!!

[ElevenMint]

Traduções muito boas, só no hype pra ver como vai ser o World 4

[ajkmetiuk]

Traduções muito boas, só no hype pra ver como vai ser o World 4

Infelizmente do 4 ainda não tem o dx. O normal logo tenho planos, mas se quiser conferir, tem a traduções dos dois aqui no fórum por outro usuário nas roms do rockman 4/5, são antigas, mas dá pra ir jogando caso queira.

[ElevenMint]

Sim, o World 4 DX só sairá em 2025, mas tem o World 5 DX que foi o primeiro da pentalogia dos jogos de Gameboy a ser colorido. Presumo que pretender esperar o 4 pra iniciar o processo, correto?

[ajkmetiuk]

Sim, o World 4 DX só sairá em 2025, mas tem o World 5 DX que foi o primeiro da pentalogia dos jogos de Gameboy a ser colorido. Presumo que pretender esperar o 4 pra iniciar o processo, correto?

sim, eu sei, mas o 5 é o pior de traduzir porque tem mais texto ainda que o 4 kk aliás, foi a partir do 4 que teve a "lojinha" do dr. light e mais um monte de frufis que tornaram os jogos "únicos" se comparado com os anteriores que eram mais cópias das versões de NES.