[GB/GBC] Mega Man IV/Mega Man World 4 DX

[ajkmetiuk]

Se não conferiu ainda as traduções anteriores do Mega Man de Game Boy, segue os links:

Mega Man - Dr. Wily's Revenge: GB - GBC
Mega Man II: GB/GBC
Mega Man III: GB/GBC
Mega Man V: GB/GBC




Nome: Mega Man IV/Mega Man World 4 DX

Plataforma: GB/GBC

Sobre o jogo:
Mega Man IV, conhecido como Rockman World 4 no Japão, é o quarto jogo da série Mega Man World lançado para o Nintendo Game Boy.
Diferente dos anteriores, Mega Man IV, introduz várias novidades como telas de seleção de fase totalmente remodeladas, chefes anteriores acessíveis a qualquer momento, itens colecionáveis como Tanques de Armas, Super Tanques e Mini Tanques de Energia.
O jogo também conta com o Laboratório do Dr. Light onde é possível trocar Chips P que são coletados durante as fases por itens que o jogador escolhe.

Sobre a tradução:
Na verdade, não tinha planos de traduzir esse jogo, mas como saiu os hacks recentes para colorir toda a série em DX, resolvi traduzir este também que conta com muito mais textos que os anteriores.
Curiosamente eu peguei esse jogo para estudar como funcionava o sistema de acentuar em 2 tiles e o patryck e o Taihen me auxiliaram mostrando vários exemplos e como funcionava na prática, mas a intenção nem era traduzir haha. Como já sabia como fazer, acabei iniciando a tradução após o Megaman World 3 DX.
Foram adicionadas as letras acentuadas em 2 tiles no script, porém o jogo usa mais umas 3 fontes diferentes que também receberam acentuações dignas.
Neste Megaman também resolvi traduzir o nome das armas, já que tinha muito espaço sobrando na tela, diferente dos anteriores que eram bem apertados.
Com ajuda do Sliter e do Mjay, consegui adaptar todos e alinhar todas telas, todos gráficos foram traduzidos e também os itens e seus respectivos gráficos.
Os diálogos "secretos" também foram traduzidos, telas de game over e afins.
A tradução também conta com o patch de "Sprite Fix" feito pelo hacker Rabbid4240 que corrige várias sombras que eram exibidas erradas em vários cenários, deixando similar a versão NES.
A revisão foi do início ao fim, mas caso tenha escapado alguma coisa, favor reportar para possíveis correções. 28/12/24 - Portado para versão DX.


Progresso:100%
GB
V1.0  - primeira versão.

GBC
V1.0 - primeira versão. Adaptada a tradução do jogo original para a DX


ajkmetiuk - Tradução do script, armas, itens, gráficos, acentos, revisão e port para versão DX

Agradecimentos especiais:

- patryckpo e Taihen que me ensinaram e ajudaram a entender melhor o sistema de usar acentos em 2 tiles.
- Sliter e Mjay por me ajudar a decidir o nome das armas traduzidas.
- Rabbid4240 pelo patch "Sprite Fix"

Créditos do hack color:
marc_max - Hacking
Kensuyjin33 - Gráficos

Caso encontre algum erro é só reportar!

Como usar:

Eu criei o patch usando o aplicativo Lunar IPS, que pode ser baixado no site da PO.B.R.E.
Link direto

Depois de baixar, abra o programa, clique em "Apply IPS Patch", selecione o "MM4_GB_BR_v1_0_ajkmetiuk.ips" ou "MMW4DX_GBC_BR_v1_0_ajkmetiuk.ips" e clique em "Abrir"
Na tela seguinte, selecione a rom, clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido.
Creio que seja compatível com qualquer emulador que emule GB, eu utilizei o Mesen.

ROM CRC32: ABCEA00D

Imagens:

GB:



GBC:



Video:

Download: Em anexo

[Jv132]

Nu, mais outra tradução do grande ajk! Parabéns pelo lançamento

[Magalicia]

É uma máquina mortífera, eu tenho que sacudir a poeira e voltar pro GB algum dia, recuperar o embalo rsrs
Parabéns

[Taihen]

Ae parabéns! Mais um Megaman pra conta!

[ByFTR]

Tradução com esmero!

[trazduzctorlover]

Obrigado! você poderia traduzir também o mega man v versão usa para poder usar o mod DX?

[trazduzctorlover]

Tentei aplicar nesse mod Mega Man World 4 LDX (SGB Enhanced) mas a rom não fica colorida.

[ajkmetiuk]

Obrigado! você poderia traduzir também o mega man v versão usa para poder usar o mod DX?

não é tão simples assim, já que o jogo "colorido" é uma hack e manipularam muitas coisas para ter cor em cada parte do jogo, ia ser muito bom se simplesmente precisasse somente da versão original traduzida para funcionar o mod, mas estou vendo para fazer sim, só não vai ser tão breve, já que ele tem o dobro de conteúdo dos anteriores.

Tentei aplicar nesse mod Mega Man World 4 LDX (SGB Enhanced) mas a rom não fica colorida.

bom, eu não fiz em cima desse mod, porém eu testei aqui e funcionou normal com alguns bugzinhos mínimos em uma das fontes, ele na verdade não é um patch de cor, ele só tem umas paletas diferentes e precisa ser jogado em modo game boy color para funcionar, eu particularmente prefiro jogar com as cores originais que o gbc oferece, mas se quiser jogar mesmo assim com essa ldx, aplica o patch ldx primeiro e depois a tradução, claro que não vai ser 100% perfeito porque eu substitui uma das fontes, mas em geral fica a mesma experiência que o mod trás. (se aplicar a tradução antes, também funciona, porém alguma das fontes não ficará acentuada.)

[Kauan Paulo]

Meus parabéns pelo o lançamento ajkmetiuk e a todos os evoluindo nesse projeto é um magnífico tradução você são os cara

[Fluffy97]

Meus parabéns pelo o lançamento ajkmetiuk e a todos os evoluindo nesse projeto é um magnífico tradução você são os cara

mano eu amog tab muito tope ve tradução de tudo mega brigaduuuuu tmj sim 

[ajkmetiuk]

obrigado a todos que baixaram e deixaram sua mensagem, espero que gostem!

[João13]

Parabéns manito!!

[ajkmetiuk]

Parabéns manito!!

obrigado por compartilhar no seu site as traduções!

[Fluffy97]

mano vi mm deluxe otem si axa ke tem como tmj brigaduu todos

[ajkmetiuk]

mano vi mm deluxe otem si axa ke tem como tmj brigaduu todos

hmm, vc quer dizer se vou atualizar para a versão dx? se for isso, sim, mas ainda falta umas coisas pendentes.