[PC / PS3 / X360] Doom 3: BFG Edition (Tradução + Dublagem)

[TyAgO-ExTrEmE]

NOME: Doom 3: BFG Edition
DESENVOLVEDOR: id Software
DISTRIBUIDORA: Bethesda Softworks
GÊNERO: Ação
LANÇAMENTO: 16 de Outubro de 2012
PLATAFORMA: PC

SOBRE O JOGO:
Uma invasão demoníaca gigantesca tomou conta do complexo de pesquisa da Union Aerospace Corporation (UAC) em Marte, deixando apenas caos e horror por onde passou. Sendo um dos poucos sobreviventes, você deve lutar no Inferno e enfrentar uma horda de demônios.

Desenvolvido pela id Software e lançado originalmente em 2004, DOOM 3 é um aclamado jogo de tiro em primeira pessoa de horror e ação. Ele foi remasterizado com a DOOM 3: BFG Edition em 2012. Agora você pode ter as duas versões do jogo base e as expansões em um único lugar.

Lançada em 2012, esta versão remasterizada de DOOM 3 inclui:

- Renderização e iluminação melhoradas
- Sistema de salvamento em pontos de checagem
- Suporte para controle
- Lanterna integrada à armadura, que permite que você ilumine cantos escuros e detone inimigos ao mesmo tempo
- Expansão Resurrection of Evil
- Expansão The Lost Mission
- Uma versão integrada de DOOM (1993)
- Uma versão integrada de DOOM II
- 3D estereoscópico (em dispositivos compatíveis)

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PARA PC:
Plataforma: PC
Versão: 1.2
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Steam
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 18/03/2024
Lançamento: 25/05/2024
Tamanho: 1,35 GB

INFORMAÇÕES DA DUBLAGEM PARA PS3 E X360:
Plataforma: Xbox 360 e PlayStation 3
Versão: 1.2
Idioma: Português-BR
Versão Suportada: Todas
Idioma Suportado: Inglês
Lançamento: 21/09/2024
Tamanho: 1,66 GB

PROGRESSO DA DUBLAGEM:
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
Teste in-game: 100%

CRÉDITOS CENTRAL DE TRADUÇÕES:
Administrador(es): WannaNowProductions
Tradutor(es): SERGIO_372
Dublador(es): Vozes Originais Dubladas por IA
Revisor(es): WannaNowProductions
Testes In-game: WannaNowProductions
Ferramentas: ElevenLabs e Rask
Instalador: N/A

OBSERVAÇÕES VERSÃO PC:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● As expansões Resurrection of Evil e The Lost Mission também foram dubladas.
● Dublagem para a versão BFG Edition de 2012, para a versão de 2004, baixe a outra dublagem Clicando AQUI.
● Update v1.2:
- Foram corrigidas algumas falhas, como por exemplo, algumas vozes em português de portugal ou outras que transitam do português para o inglês.

OBSERVAÇÕES VERSÃO CONSOLE:
● Siga as instruções do arquivo Leia-me para aplicar a dublagem.
● As expansões Resurrection of Evil e The Lost Mission também foram dubladas.
● Este é um port da dublagem de PC para o PlayStation 3 e Xbox 360.
● Os Troféus/Conquistas continuam funcionando normalmente.
● Após muitas tentativas minha e de outras pessoas de portar a dublagem para os consoles, aos quais não eram compatíveis com nenhuma modificação de som até então, encontrei com base no código fonte do jogo uma opção que se habilitada, permite que o jogo carregue arquivos .wav diretamente da pasta raíz sem compressão, essa opção vai habilitada por meio do arquivo default.cfg.
● LIMITAÇÕES DESSE PORT:
- No código fonte do jogo há uma descrição que diz que a opção s_UseCompression permite o carregamento de arquivos .mp3 e .xma, porém nos consoles o jogo não carrega esses arquivos, o jogo carrega somente arquivos wav sem compressão, portanto esse mod ficará com um tamanho bem maior que o esperado para um mod de dublagem.
- Tentei carregar o jogo usando arquivos wav em 44100hz, porém o jogo acabava crashando nesse formato, após várias tentativas consegui chegar na configuração ideal de 14000hz para diálogos e 8000hz para os demais sons do jogo, portanto estejam cientes de que a qualidade dos audios será muito baixa.
● PROBLEMAS CONHECIDOS:
- Por algum motivo os arquivos de sons dos vídeos eram todos carregados de uma vez logo na primeira fase, e eram tocados de forma bastante acelerada, portanto decidi remover esses arquivos para que o jogo não ficasse bugado.

VÍDEO VERSÃO PC:

VÍDEO VERSÃO CONSOLE:

DOWNLOAD PARA PC: Central de Traduções

DOWNLOAD PARA PS3: Central de Traduções

DOWNLOAD PARA X360: Central de Traduções

[TyAgO-ExTrEmE]

Dublagem atualizada para versão 1.1:

● As expansões Resurrection of Evil e The Lost Mission também foram dubladas.

[jrafaelpg]

Top Tiago. Obrigado! Espero que alguém consiga porta a dublagem pra versão de consoles desse jogo tem traducao apenas dos menus e gráficos.  já nos diálogos como o jogo não tem legenda foi impossível traduzir, com a dublagem fica uma versão totalmente localizada.

[TyAgO-ExTrEmE]

Top Tiago. Obrigado! Espero que alguém consiga porta a dublagem pra versão de consoles desse jogo tem traducao apenas dos menus e gráficos.  já nos diálogos como o jogo não tem legenda foi impossível traduzir, com a dublagem fica uma versão totalmente localizada.

O próprio criador dessa dublagem me informou que tentaria fazer o port para PS3 e X360, mas ele está tendo problemas com os arquivos de áudio que possuem uma criptografia, diferente da versão de PC que os áudios estão com mais fácil acesso à modificação.

Se alguém aqui souber como modificar os audios desse jogo nas versões de console, me chama que te coloco em contato com o criador da dublagem, pra vocês fazerem o port.

[Bortoloti]

Top Tiago. Obrigado! Espero que alguém consiga porta a dublagem pra versão de consoles desse jogo tem traducao apenas dos menus e gráficos.  já nos diálogos como o jogo não tem legenda foi impossível traduzir, com a dublagem fica uma versão totalmente localizada.

O próprio criador dessa dublagem me informou que tentaria fazer o port para PS3 e X360, mas ele está tendo problemas com os arquivos de áudio que possuem uma criptografia, diferente da versão de PC que os áudios estão com mais fácil acesso à modificação.

Se alguém aqui souber como modificar os audios desse jogo nas versões de console, me chama que te coloco em contato com o criador da dublagem, pra vocês fazerem o port.

Lhe mandei uma mensagem

[luiz_neto]

Que trabalho top, instalei e funcionou, mas diz que as conquistas estão desativadas, dizendo que estou com o console ativado, já editei o arquivo default.cfg que ta na pasta do jogo, ja usei comando pra desativar o console, mas nada funciona, alguém sabe resolver isso?

[ajkmetiuk]

será que não é uma proteção contra mods? eu lembro que o ff9 tinha um problema assim, se vc usasse tradução ele desativava os trophies e os boosts, parece que só numa correção da tradução pelo pessoal da central é que ela voltou ao normal sem esses problemas, pode ser algo parecido.

[TyAgO-ExTrEmE]

Que trabalho top, instalei e funcionou, mas diz que as conquistas estão desativadas, dizendo que estou com o console ativado, já editei o arquivo default.cfg que ta na pasta do jogo, ja usei comando pra desativar o console, mas nada funciona, alguém sabe resolver isso?

O Doom 3 BFG Edition da Steam, tem uma restrição com a Tecla F12 (tecla de tirar print dos jogos na Steam), você não pode apertar ela de jeito nenhum durante a jogatina. Se você apertar sem querer, terá que carregar um save-game para um momento que você não tenha apertado ela, e se você apertar ela e salvar o jogo, esse save que você criou após apertar a Tecla F12, jamais funcionará as conquistas.

A Bethesda bloqueou a tecla F12 nesse jogo, pois é a tecla comum usada em programas de trapaças, os famosos Trainers, que usam a tecla F12 para ativar e desativar o Trainer, então ao apertar, o jogo desativa as conquistas por esse motivo.

Como sou viciado na tecla F12 pra tirar print dos jogos, eu zerei e platinei esse jogo na Steam fazendo o seguinte, mudei a tecla padrão para print nas configurações da Steam, e arranquei a tecla F12 do teclado literalmente, para não acabar apertando sem querer, rsrs toda vez que eu ia pressionar a tecla, eu olhava pro teclado e lembrava do esquema das conquistas.

[TyAgO-ExTrEmE]

Dublagem atualizada para versão 1.2:

- Foram corrigidas algumas falhas, como por exemplo, algumas vozes em português de portugal ou outras que transitam do português para o inglês.

[TyAgO-ExTrEmE]

Adicionado ports da dublagem para PlayStation 3 e Xbox 360.