[PSX] Nightmare Creatures - Traduzido & Dublado

Bortoloti · Abril 16, 2024, 21:24:26 PM

ESPECIFICAÇÕES:

Nome: Nightmare Creatures
Plataforma: PS1
Desenvolvedoras: Activision e Kalisto Entertainment.

Edição Gráfica e Tradução dos Textos:
◆ Bortoloti

Edição de Dublagem e Sonorização:
◆ Bortoloti

Status:

Tradução: 100%
Dublagem: 100%
Testes: 100%

Sobre mim e a tradução:

Comecei no ramo fazendo adaptações de traduções e depois traduções para jogos de PS4. Foi aonde adquiri bastante experiência na parte de edição gráfica. Procurando expandir meu conhecimento, resolvi me aventurar na tradução de jogos mais antigos, e resolvi começar por um jogo que marcou bastante minha infância.
A tradução em si foi fácil fazer, pois são só menus e partes gráficas, a dublagem está 100%, feita por IA com vozes clonadas das originais. Mas tudo tem um começo, e foi feito com muito empenho. Espero que gostem.

Fotos:

Em breve...

Como aplicar a tradução:

O Patch de tradução e dublagem está em xdelta, recomendo usar o programa "Delta Patcher" para aplicar o Patch.
O Patch deve ser aplicado na versão americana do jogo (SLUS00582)
◆ ATENÇÃO: Primeiro usar o programa "CDmage" (ou algum de sua preferência) para juntar todas as .bin e após aplicar o patch na .bin gerada pelo programa.

Download do Patch:

Patch Tradução e Dublagem PT-BR Nightmare Creatures

jairisongs · Abril 17, 2024, 10:57:15 AM

Caramba!
Parabéns man.

magnorst · Abril 17, 2024, 18:05:35 PM

Parabéns , bem que poderia traduzir o segundo hein kkkkkk

Bortoloti · Abril 18, 2024, 00:55:56 AM

Citação de: magnorst online Abril 17, 2024, 18:05:35 PMParabéns , bem que poderia traduzir o segundo hein kkkkkk

Opa adivinhou kkkk, já está pronta a tradução, só estou revisando. Logo logo já solto a tradução do 2 também

byftr · Abril 18, 2024, 16:50:25 PM

Parabéns pelo trabalho!

Bortoloti · Abril 20, 2024, 03:33:46 AM

Tópico atualizado, agora sim está 100% dublado. Espero que gostem.

Oximaru · Abril 20, 2024, 09:56:37 AM

Show demais Bortoloti.
Parabéns pelo trabalho!

Magalicia · Abril 20, 2024, 12:33:39 PM

Ponha as imagens, por favor.

ka55 · Abril 20, 2024, 14:06:22 PM

Você pretende portar a legenda para a versão de nintendo 64?
Parabéns pelo trabalho.

Bortoloti · Abril 21, 2024, 02:31:31 AM

Citação de: ka55 online Abril 20, 2024, 14:06:22 PMVocê pretende portar a legenda para a versão de nintendo 64?
Parabéns pelo trabalho.

No momento estou finalizando a parte de dublagem do 2, como eu disse no tópico, estou apenas começando em jogos mais antigos, pois minha área era PS4, mas não vou descartar, talvez futuramente quem sabe