[TUTORIAL] Localizar jogos de PS1 - Dublagens, textos, imagens e texturas 💿

[André Tavares]

[Tutorial Completo de Dublagem e Localização de Jogos de PS1 - Exemplo: Tenchu: Stealth Assassins]

Olá, pessoal!

Recentemente, eu lancei uma série de vídeos tutoriais focados em dublagem, tradução de textos e imagens, e localização completa de jogos de PS1. Para esses tutoriais, utilizei o clássico Tenchu: Stealth Assassins como exemplo, mostrando passo a passo todo o processo de modificação e adaptação do jogo.

Esse é um exemplo do resultado que eu obtive na localização do jogo.

Se você sempre quis aprender a localizar um jogo de PS1 ou até mesmo trazer uma dublagem completa para ele, esses vídeos vão te ajudar a entender todos os detalhes. O conteúdo inclui:

   

• Como extrair e editar arquivos de áudio e vídeo para dublagem.
• Técnicas de tradução e ajustes para que o texto se encaixe corretamente nos diálogos e menus do jogo.
• Como trabalhar com gráficos e traduzir imagens.
• Ferramentas essenciais para modificação de ROMs e ISO.
• Criação de pacotes externos de textura em HD.

Além disso, também abordo a diferença entre dublagem feita por IA e dublagem com atores reais, algo importante para quem quer alcançar uma qualidade profissional no projeto.

A ideia foi criar uma série de tutoriais acessível para quem está começando no mundo do romhacking, mas também rica em detalhes para quem já tem alguma experiência e quer levar seus projetos para o próximo nível.

Todos os vídeos estão disponíveis no meu canal no YouTube, e você pode conferir cada parte do processo detalhadamente. Sinta-se à vontade para deixar dúvidas ou compartilhar seu progresso aqui no fórum! Espero que essa série ajude outros a trazer mais jogos de PS1 para o público brasileiro de forma localizada e dublada.

Programas utilizados: Pasta no drive


DUBLAGEM DE JOGOS


[Dublagem de jogos] - Parte 1: Como extrair e modificar áudios XA (PS1)

[Dublagem de jogos] - Parte 2: Como extrair e modificar áudios dos vídeos STR (PS1)

[Dublagem de jogos] - Parte 3: Como converter e editar áudios em SND (PS1)

[Dublagem de jogos] - Parte 4: Como dublar áudios em SND (PS1)

[Dublagem de jogos] - Parte 5: Como extrair e modificar áudios XA com muitos áudios (PS1)

TRADUÇÃO DE JOGOS


[Tradução de Jogos] - Parte 1: Textos em Imagens (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 2: Introdução a tradução de Textos (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 3: Modificando a tabela de caracteres (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 4: Convertendo o texto de (hex) para (txt) (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 5: Como Identificar e Modificar Ponteiros (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 6: Extração e Modificação de Arquivos com QuickBMS (PS1)

[Tradução de Jogos] - Parte 7: Gerar e Instalar Arquivos PPS para Tradução de Jogos (PS1)

PACOTE DE TEXTURA


[Pacote de Textura] - Parte 1: Como Extrair Texturas com o DuckStation (PS1)

[Pacote de Textura] - Parte 2: Aumentando a Qualidade das Texturas com Upscale (PS1)

[Pacote de Textura] - Parte 3: Refinando e finalizando as texturas (PS1)

Vamos aumentar a comunidade de romhackers brasileiros e manter viva a nostalgia dos clássicos! :)

[PuNK]

Sensacional amigo !
Estu traduzindo o Initial D de PS1 , porém estu enfretando muita dificuldade para achar os textoso jogo está inteiramente em japonês , se tiver alguma dica agradeceria muito !

[André Tavares]

Sensacional amigo !
Estu traduzindo o Initial D de PS1 , porém estu enfretando muita dificuldade para achar os textoso jogo está inteiramente em japonês , se tiver alguma dica agradeceria muito !

Desculpe a demora para responder mano, só vi agora. Mas se me lembro bem, já falei com você pelo canal. Você tinha perguntado a mesma coisa lá.

[André Tavares]

Pessoal, eu acrescentei os vídeos tutoriais sobre criação de pacote de texturas externas para o DuckStation. São os últimos vídeos da lista.

[GeeBrito]

Muito bom o tutorial, mas infelizmente não to conseguindo nem localizar os textos do jogo no caso estou tentando traduzir o Suikoden 1.