[PC] Clock Tower: Rewind

[thenewson]

- DADOS DO JOGO -

Título: Clock Tower: Rewind
Plataforma: PC (Steam)
Gênero: Point-and-click


- DADOS DA TRADUÇÃO -

Tradutor: TheNewSon (Neo)
Romhacker: BobSchneeder45
Andamento: 100% traduzido
Lançamento: 09/11/2024
Versão: v1.0.1 (11/11/2024)
Download: itch.io


- DESCRIÇÃO DO JOGO -

"Clock Tower" é um jogo de point-and-click em que você assume o papel de Jennifer, uma jovem garota que é constantemente perseguida pelo assassino da tesoura - o famoso "scissorman"! Nesse jogo, o jogador deve procurar por um meio de deter o assassino e escapar da mansão com vida.

Lançado inicialmente para SNES em 1995 apenas no Japão, "Clock Tower" teve seu primeiro lançamento mundial quase 30 anos depois, sob o novo título de "Clock Tower: Rewind" e repleto de melhorias - a maioria delas reaproveitada da versão "Deluxe" que foi lançada por um fã alguns anos atrás.

O jogo também foi disponibilizado oficialmente em vários idiomas... exceto português! Mas claro que sendo um dos meus jogos favoritos, e já tendo traduzido a versão de SNES em 2012, eu logo comecei a traduzir essa versão nova com bastante entusiasmo, hehe.

E é isso, amigos. Quem ainda não jogou, recomendo muito! E aqueles que já jogaram, que tal revisitarem esse clássico agora mesmo, hm? Conto com vocês para mostrarem que "Clock Tower" ainda tem muitos fãs por aqui e que a franquia deve continuar!  \o/


- IMAGENS DA TRADUÇÃO -

[Magalicia]

Excelente trabalho, eu lembro da sua tradução antiga.

Uma pergunta: esse jogo é uma rom dentro de um emulador ou é uma decompilação?

[thenewson]

Magalicia,

Ah, fico feliz de saber que você lembra da tradução antiga! Caramba, foi há 12 anos...

E o jogo é a própria ROM de SNES mesmo... Tem 18 ROMs no pacote, sendo 2 para cada idioma (a versão original e a versão Rewind). Foi por isso que os devs disseram que não lançaram em ainda mais idiomas.

EDIT: Na verdade, são 19 ROMs porque também tem a versão demo (JP) inclusa nos extras, rs.

[Sora Leon]

   Brabo, tenta entrar em contato com o Jv132 da Matizhill, ele pretende traduzir os outros Clock Tower.

[thenewson]

Sora Leon

Opa, qualquer hora eu vejo se entro em contato com ele!

Será que ele já entrou no servidor de CT do Discord?

ATUALIZAÇÃO:
Amigos, ontem eu tive várias "dificuldades técnicas" com o link de download, por isso eu acabei postando na itch.io logo de uma vez.

[Jv132]

Opa, que legal cara, tinha comprado para tentar traduzir mas nem sair na primeira parte de descobrir a senha ksksk, fico feliz que você voltou! Comecei a jogar Clock Tower apartir de sua tradução onde considero meu favorito. Parabéns pelo lançamento!

Sobre o que o Sora disse de eu traduzir outros jogos da franquia, to interessado mas ando muito ocupado com minha vida pessoal... precisei dar uma diminuida no romhacking. Espero um dia voltar com tudo. Desejo boa sorte para você!

E nem sabia que tinha um servidor de Clock Tower, não sou muito chegado em comunidade gringa... mas com certeza nesta entrarei

[thenewson]

Jv132,

Caramba! Fico muito feliz de saber que você começou a jogar por causa da minha tradução, obrigado por compartilhar esse detalhe, rs. E vi que você entrou lá no servidor, qualquer hora eu te dou um alô por lá, hehe!

E super entendo a falta de tempo para iniciar novos projetos... Eu mesmo só fiz essa última tradução porque eu amo DEMAIS esse jogo e queria muito ajudar a aumentar a popularidade da franquia no Brasil. Mas foi exaustivo demais, porque eu precisei conciliar esse projeto com o trabalho e as tarefas domésticas... Estou muito aliviado por finalmente ter acabado, kkk.

Enfim, se tiver interesse, quando tiver um tempinho, dê uma olhadinha também no meu protótipo de jogo, Ladies of Sorrow. É bem rascunhado e basicão, mas foi 100% inspirado em Clock Tower, então talvez você goste.

[jrafaelpg]

Top demais! Alguma possibilidade ter um port pra versão de switch? Obrigado!

[TioDuck]

Finalmente vou conseguir jogar esse jogo na nossa língua!!
Vlw meu consagrado!!

[thenewson]

jrafaelpg,
Valeu! Sobre a possibilidade de disponibilizar o patch para outras plataformas/consoles, eu estou em contato com um funcionário da Way Forward para discutir a possibilidade de lançar minha tradução como uma DLC gratuita, e ele disse que vai apresentar essa ideia na próxima reunião do jogo.

Ele já adiantou que acha improvável, porque se dependesse só da WF seria mais fácil, mas tem outras empresas envolvidas, então é mais complicado. Eu também acho que não vai ser viável, mas não custa nada tentar... Enfim, quando eu tiver uma resposta, eu te atualizo!

TioDuck,
Valeu, meu querido! Divirta-se!!  \o/

[thenewson]

NOVIDADE!

Pessoal, primeiramente, eu gostaria de informar que eu apenas traduzi o jogo! O verdadeiro romhacker foi BobSchneeder45, sem o qual essa tradução não teria sido possível! Ou no mínimo, teria sido muito mais trabalhosa e demorada.

A pedido dele, a princípio eu não o creditei, porque antes ele queria ver se haveria alguma reação negativa por parte das empresas envolvidas (já que ele também esteve envolvido oficialmente com o jogo). Mas como tudo correu bem até agora, eu finalmente posso dar o merecido crédito a esse herói de Clock Tower!

E tem mais: por iniciativa própria, o Bob testou a minha tradução no Nintendo Switch dele... e funcionou! Então muito em breve, eu voltarei a trabalhar com ele para disponibilizar um patch e um tutorial para os jogadores que preferirem jogar "Clock Tower: Rewind" em um Nintendo Switch! Aguardem!  \o/

[João13]

Parabéns aos envolvidos!!

[thenewson]

João13,
Valeu! ^o^

jrafaelpg,
Cara, uma dúvida: você só tem o jogo no Switch, ou tem no PC também?

[Kauan Paulo.]

Meus parabéns pelo lançamento vocês são demais isso ai e nunca desista eu Já joguei o Clock Tower De super Nintendo É eu gostei muito e Ficar com Deus se cuide Deus te amar Que Deus abençoe teu dia um dia eu também vou me torna um Romhacking isso vai me Dar muito Trabalho mais eu vou tentar e não vou desistir  .

[thenewson]

Kauan Paulo,
Valeu, cara! E boa sorte na sua jornada para se tornar um romhacking! Tenha paciência e determinação que você vai chegar lá com certeza!

MÁ NOTÍCIA:
Depois de discutir em detalhes com o Bob como seria o processo para rodar a tradução no Nintendo Switch, eu optei por não ir adiante por vários motivos, os principais sendo:

1) o jogador também teria que possuir a versão de PC, e nesse caso, seria muito mais fácil simplesmente rodar a tradução no PC mesmo.

2) isso envolveria a modificação do firmware do console e eu prefiro não encorajar os jogadores a fazerem isso, até porque eu próprio não faria.

Lamento de verdade, amigos.  :(