[PS3] Lightning Returns: Final Fantasy XIII (v1.03)

[ajkmetiuk]

Nome: Lightning Returns: Final Fantasy XIII

Plataforma: PS3

Sobre a tradução:

- Este é um port da tradução de PC para o PS3.
- A tradução funciona tanto no jogo base (versão 1.0) como no update 1.01.
- A tradução funciona com todas DLCs lançadas.
- O port foi feito em cima do jogo em mídia americana [BLUS31164].

Progresso: 100%

Versão 1.0
-Portada a tradução para o PS3.

Versão 1.01
-Adicionado compatibilidade com o Patch 1.01 e DLC da roupa da Aerith.

Versão 1.02
-Rhadamants traduziu as DLCs faltantes no PC e portei tudo para o PS3, creio que agora o jogo esteja 100% tanto no PC como no PS3.

Versão 1.03
-Iniciada após a 1.02, o intuito era revisar o jogo ingame e corrigir os erros aquele ano mesmo, mas como o jogo é meio grande e tem muitas missões secundárias, acabou demorando muito mais.
De novidades, foram somente correções de erros em textos, acentos e telas que cortavam, acredito que agora 95% do conteúdo do jogo foi revisado, faltando só algumas missões mínimas, já que é impossível fazer todas com o curto tempo que tem durante o jogo.
A platina foi inevitável, pois queria revisar o máximo que conseguisse rsrs e o jogo é muito bom, vale a pena jogar.

Tirei print de todos os erros que encontrei e repassei para o Rhadamants, caso ele queira atualizar a versão de PC também no futuro.


CRÉDITOS:

Tradução para PC: TriboGamer e Central de Traduções
Administrador(es): Rhadamants e Zexia
Tradutor(es): Rhadamants, airtonj3, GStrifeX, hicaroJr, Jnt_ntl, kimihir0, leo_14_jti, snice, TheCrazeey, Vigaku, Zadock e Zexia
Revisor(es): Rhadamants e Zexia
Testes In-game: Zexia e ddanniell
Ferramentas: Rhadamants, Albeoris e Le hieu
Instalador: Rhadamants

Adaptação para PS3 e revisão: ajkmetiuk
Ferramentas desenvolvidas por FluffyQuack (v1.4)


Como usar:

O pacote vem com 3 patchs, um para ser aplicado no jogo base e um para aplicar no update 1.01 e outro nas DLCs.

Tradução no jogo base (1.0):

- Tenha em mãos o dump do jogo americano de mídia física [BLUS31164].
- Copie a pasta PS3_GAME para dentro da pasta LRFF13_PS3_JOGO_BASE.
- Execute o arquivo TRADUZIR_JOGO_BASE.bat e espere terminar o processo.
- Copie a pasta PS3_GAME de volta para o console e é só jogar.
- Caso não queira que o jogo atualize, é só retirar da internet ou cancelar o update quando aparecer o prompt.

Tradução no update 1.01 (Opcional, esse é mais para quem quiser jogar com a DLC de áudio em japonês ou usar as DLCs de roupas):

- Instale o update pela PSN ou, ao abrir o jogo, o mesmo já irá pedir para atualizar automaticamente.
- Localize o update em seu PS3, geralmente ele é instalado em dev_hdd0/game/BLUS31164/USRDIR
- Copie os arquivos filelist_patch_u.ps3.bin e white_patch_u.ps3.bin para a pasta LRFF13_PS3_PATCH
- Execute o arquivo TRADUZIR_PATCH.bat e espere terminar o processo.
- Copie os dois arquivos de volta para o console e é só jogar.

Tradução nas DLCs (Opcional, caso não tenha a DLC, é só ignorar esse passo):
- Tenha as DLCs instaladas. Se não tiver todas, não tem problema, o que possuir será traduzido.
- Localize a DLC em seu PS3, geralmente ela é instalada em dev_hdd0/game/BLUS31164/USRDIR/
- As IDs das roupas são definidas como 0000001,0000002,0000003, etc, até a 0000015 (0000020 é a dlc de áudio japonês, então podemos ignorar).
- Copie todas as pastas que tiver, de 0000001 até 0000015 para a pasta LRFF13_PS3_DLC
- Execute o arquivo TRADUZIR_DLC.bat e espere terminar o processo.
- Copie todas as pastas de volta para o console e é só jogar.


Agradecimentos Especiais: a toda equipe de tradução da versão de PC que fizeram um excelente trabalho e a tradução ficou simplesmente incrível.
O jogo é fantástico e sim, merecia uma bela tradução como essa! Obrigado a todos envolvidos... (Sim, recomendo a triologia, joguem sem medo!)

NOTA: Foi testado o jogo inteiro no PS3 do início ao fim e não teve problemas ou travamentos, caso ocorra, pode ser algum problema com a destrava e não com a tradução!
NOTA 2: Só foi testado no PS3 e com o jogo americano de mídia física, não garanto funcionamento total em outras versões ou em emuladores (apesar que a versão PSN me reportaram que funcionou também).

Bom jogo!

Imagens:







Vídeo:

Download - PS3: aqui




Extra: Caso queiram a tradução para a plataforma PC e X360, as mesmas podem ser encontradas abaixo (não fui eu que fiz):

DOWNLOAD VERSÃO PC: aqui

DOWNLOAD VERSÃO X360: aqui

[Kauan Paulo.]

Meus parabéns pelo lançamento esmero vai ser uma Honra Jogar esse maravilha kkk muito obrigado se não fosse por vocês a gente nunca teria jogador para o nosso idioma Brasileiro deu muita trabalho para fazer tudo isso 😂🙏🙌👏🎉😭

[dude]

Parabéns pela atualização mano! Agora sim está lindo, muito obrigado!

[ajkmetiuk]

Meus parabéns pelo lançamento esmero vai ser uma Honra Jogar esse maravilha kkk muito obrigado se não fosse por vocês a gente nunca teria jogador para o nosso idioma Brasileiro deu muita trabalho para fazer tudo isso 😂🙏🙌👏🎉😭

ah, obrigado, jogue mesmo porque é um jogo muito bom

Parabéns pela atualização mano! Agora sim está lindo, muito obrigado!

lindo? kk obrigado vc por baixar.