[PSV] VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action PT/BR

[Wolffeira]

VA-11 Hall-A é um jogo narrativo onde você, como bartender em um bar cyberpunk, prepara drinks e descobre histórias pessoais dos clientes. Ele é o precursor espiritual do CoffeTalk. Espere uma narrativa descontraída, maluquices e uma trilha sonora agradável.

Nome: VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action
Data de lançamento inicial: 21 de junho de 2016
Versão: PCSE00756 (USA)
Desenvolvedor: Sukeban Games e Wolfgame
Plataformas: Nintendo Switch, PlayStation 4, Microsoft Windows, Linux, MacOS e PlayStation Vita

Atualizações: Projeto de tradução em andamento!

Informações: Estive trabalhando nesse projeto de forma individual, tanto na tradução como nos testes, porém dado a falta de tempo (e vontade) não consegui finalizar as revisões completamente.

A tradução desse jogo para PT/BR já tinha sido feita pelo CoffeLordran, em 7 de novembro de 2023, mas só para PC. Como os arquivos são compatíveis (usam uma estrutura parecida com a do Undertale), consegui começar a portar essa tradução para o PSVita. O port foi baseado também em outra tradução em espanhol elaborada para a versão de PSVita, no qual aproveitei a estrutura de acentuação criada. Ou seja, fiz uma mistura dos arquivos originais com a tradução PT-BR de PC e os arquivos da versão em espanhol. Descobri poucos dias antes de fazer esse post que já existe um outro port de tradução desse jogo ao PSVita, porém sem as diversas melhorias, ajustes e o trabalho nos gráficos realizados por mim nessa versão.

Passei bastante tempo ajustando as quebras de linha, já que o PSVita tem uma resolução bem menor que a do PC. Também aproveitei pra revisar e melhorar alguns pontos da tradução do CoffeLordran, corrigindo erros de português. Vale dizer que algumas palavras erradas fazem parte do estilo do jogo, mas outras que encontrei não eram intencionais. Por fim, o foco principal do meu trabalho foi ajustar os sprites e gráficos.

Equipe: Wolffeira

Andamento:
- História: 100%
- Scripts: 100%
- Gráficos: 100%
- Objetos e Descrições: 100%
- Cinemáticas: 100%
- Menus: 100%
- Verificações Ortográficas: 20%
- Testes: 25%

Ferramentas:UndertaleModTool, Photoshop 2025, ScriptEngine (desenvolvido por mim, em Python).

Próximas Etapas:

• Finalizar revisão ortográfica.
• Verificar viabilidade de portar para Switch/PC/PS4.

Observações: Notei que ainda há algumas linhas de diálogo que não estão sendo quebradas corretamente (sem comprometer a visualização do texto) e alguns erros de português não intencionais. Caso identifiquem mais problemas, favor reportá-los!

Trailer do projeto: Logo disponibilizo.

Imagens do projeto:












  Pretendo fornecer uma atualização pro LiveArea, incluindo os manuais atualizados e traduzidos.

Links: (Última atualização: 12/01/2025)
WolffsRoom

Como Instalar:

A tradução é aplicada usando o plugin rePatch. Para funcionar, você precisa do jogo instalado em seu sistema Vita, na versão USA PCSE00756.

O arquivo fornecido tem apenas 19,1 mb após descompactação. A pasta com o nome PCSE00756 deverá ser colada na pasta rePatch (caminho: ux0/rePatch/PCSE00756/...)

Caso se você não tenha localize essa pasta, possivelmente seu PSVita ainda não tem o Plugin rePatch instalado. Recomendo você baixá-lo pelo próprio PSVita, usando o app AutoPlugin II. Eu utilizo o plugin 'Repatch reLoad by SonicMaster'. Após instalação, basta criar no VitaShell, na pasta ux0: uma nova pasta chamado 'rePatch'.

E nessa nova pasta, deverá ser copiado a pasta com nome 'PCSE00756. Caso a pasta ainda esteja em ZIP, você precisará extrair o arquivo. O VitaShell consegue descompactar. Por fim, para garantir pleno funcionamento, recomendo reiniciar o seu sistema Vita antes de testar a tradução.

Tradução Original (PC): https://coffeelord.itch.io/va11hallaptbr
Tradução Espanhol (PSVita):  http://www.clandlan.net/foros/topic/79599-traduccion-va-11-hall-a-cyberpunk-bartender-action/