[3DS] Metroid: Samus Returns

[Solid One]

—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Metroid Samus Returns
Versão: Européia
Plataforma: Nintendo 3DS
Desenvolvedora: MercurySteam e Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Gênero: Aventura / Plataforma / Metroidvania
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

Remake do "Metroid II - O Retorno da Samus", lançado originalmente para Gameboy. A jogabilidade é bastante similar a de outros jogos em 2d da franquia, como Super Metroid, mas também foi totalmente reformulada para um estilo 2.5d, adicionando novas áreas e habilidades inéditas.

Pouco tempo se passou desde que Samus destruiu a base dos Piratas Espaciais, situada em Zebes.

Anteriormente em Zebes, Samus também havia matado todos os Metroids e experimentos de procriação destes seres, feitos pelos Piratas Espaciais. Após aniquilar os Piratas e os Metroids em Zebes, Samus recebe outra missão.

Dessa vez, Samus terá que ir ao planeta SR388, aparentemente a terra natal dos Metroids. Seu objetivo: levá-los à extinção, para evitar que caiam em mau uso, como foi o caso em Zebes.

Será que ela obterá sucesso em sua missão?

—————————————————–
Sobre a tradução
—————————————————–

Em 2017, alguns dias depois do jogo ter sido lançado, estava eu no chat do RHBR quando matheusito mencionou ter analisado o jogo e ter feito as seguintes descobertas:

• O jogo possui poucos textos, ficando na casa dos 20kb;
• O formato dos textos é bem limpo e fácil de ser compreendido, permitindo modificação sem muita dificuldade;
• A versão européia possui arquivos de localização para vários idiomas, inclusive português de portugal. No entanto, o arquivo pt-pt estava oco, dando a entender que cogitaram uma localização oficial, mas acabaram dando pra trás. O que reforça esse argumento é o fato do jogo ter sido criado pela mesma desenvolvedora do "Castlevania Lords of Shadow - Mirror of Fate", que por sua vez veio com localização oficial para português.

Diante dessas informações, e considerando a possibilidade disso me ocupar pouco tempo, eu me ofereci para ajudar na tradução. E como eu já trabalhei em traduções de jogos anteriores da franquia Metroid, estou bastante familiarizado com a maioria dos termos, bem como suas respectivas traduções / adaptações.

Em pouco tempo, matheusito desenvolveu um dumper / inserter para os textos do jogo, enquanto eu traduzi os scripts e editei alguns gráficos. Também consegui ajuda do Magall para revisar os textos, para em seguida testar a tradução ingame no meu próprio 3DS.

Em 2025, com o lançamento do Metroid Prime 4, a Nintendo introduziu uma localização oficial PT-BR para a série Metroid, o que me fez criar a "Iniciativa Metroid" com o objetivo de revisitar todas as fã-traduções de Metroid para adequá-las à nova terminologia oficial, tendo esse glossário como base, contendo termos como:

• Morph Ball: Morfosfera
• Spider Ball: Aracnosfera
• Spring Ball: Saltosfera
• Varia Suit: Traje Varia
• Metroid: Metroid (mantido original)

Assim, em 2026, entrei em contato novamente com o matheusito para reaver as ferramentas de tradução, para atualizar a terminologia da tradução de "Metroid Samus Returns" e adequá-la à nova terminologia oficial. O processo foi relativamente simples, e em pouco tempo a atualização da tradução estava pronta. Juntamente com isso, mudamos a forma de distribuição da tradução para um patch em Luma, que é mais fácil de ser aplicado, e menos suscetível a problemas com Xdelta 3.

No mais, é isso. Espero que usufruam desse trabalho, da mesma forma que também o fizemos nesse processo. E parabéns pela Nintendo por finalmente localizar oficialmente a série Metroid para português kkk

—————————————————–
Atualizações da Tradução
—————————————————–

Versão 1.2: 09/03/2026

Terceiro lançamento:
  - Revisão de terminologia, de modo a sincronizar termos com a localização oficial PT-BR introduzida no Metroid Prime 4
  - Migrada tradução para patch em Luma, para facilitar aplicação e evitar problemas com Xdelta 3.

Versão 1.1: 06/10/2017

Segundo lançamento:
  - Corrigido de bug no texto da descrição da "Spider Ball", que a nomeava erroneamente de "Esfera Propulsora" ao invés de "Esfera Aderente";
  - Corrigido bug menor nos créditos finais do jogo, onde não apareciam todas as mensagens.

Versão 1.0: 21/09/2017

Primeiro lançamento. Versão européia.

—————————————————–
Equipe
—————————————————–

• matheusito : Romhacking e gráficos;
• Solid One : Tradução e teste ingame;
• Magall : Revisão.

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Ferramenta Dumper / Inserter de textos: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–

• Metroid SR Text Tools : Desenvolvido pelo matheusito em C#, para extrair e reinserir textos do jogo, em função da tabela de ponteiros. O código encontra-se disponível no Github;
• OmegaT : Ferramenta assistente de projetos de tradução, contendo uma série de funcionalidades que agilizaram bastante a tradução dos scripts, sobretudo textos repetidos, que são automaticamente traduzidos pelo programa quando detectados;
• HackingToolkit9DS : Programa usado para extrair / remontar roms de 3DS;
• Plugin Kukkii, do Kuriimu : Usado apenas para edição de gráficos.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

• matheusito, por ter decidido se aventurar a analisar o jogo assim que lançado, para confirmar a viabilidade de traduzir o jogo, desenvolvendo as ferramentas necessárias para tal. Sem ele, esta tradução não existiria;
• Magall, pela revisão da tradução;
• MTB, por ter ajudado nos testes ingame pra confirmar que a tradução tá estável após a atualização da terminologia.
• Onepiecefreak, por ajudar com edições gráficas de texturas no Kuriimu2;

—————————————————–
Imagens
—————————————————–






—————————————————–
Patch
—————————————————–

Segue abaixo o patch da tradução, para download. Está disponível em Luma Patch. Para poder utilizá-lo, os seguintes pré-requisitos devem ser atendidos:

• Um Nintendo 3DS com a custom Firmware Luma3DS (v7.0 ou superior) + boot9strap (mais informações https://3ds.guide/ e https://github.com/AuroraWright/Luma3DS/wiki );
• O jogo Metroid Samus Returns instalando do seu 3DS, obrigatoriamente em versão européia.

Tendo atendido os pré-requisitos, seguem as instruções para aplicação do patch de tradução:

• Extraia a pasta luma que veio neste arquivo para raiz do cartão SD do seu 3DS;
• Mescle todas as pastas;
• Coloque o cartão SD de volta no seu 3DS e ligue-o segurando o botão "Select";
• Marque a opção "Enable game patching" no menu do Luma3DS;
• Aperte "Start" para salvar;
• Agora é só esperar seu 3DS ligar para iniciar o jogo.

O patch em Luma pode ser baixado pelo link: MSR_EUR_BR [v1.2].7z

[Magalicia]

Aee carai, hora de jogar em portuga.

[tvtoon]

Repúdio a Nãotendo, não encheu o jogo de textos xoramningáveis e perfis idiotas que ninguém quer ler, 20KB dá pra arrumar um peão para fazer em um dia!
Ainda prefiro o Aer[ s ]id, mas boa! 

[Gamerulez]

Que lindo ver traduções de jogos de 3ds saindo. Quando eu testar o lance do 3ds já começo com essa tradução. Parabéns aí!

[Ondinha]

O README de Solineuza tem mais texto que o jogo, coisa de gente que nunca teve um console na vida, gastar mais tempo pra ler o README que jogar, isso desprega o cu todinho.

[kyletempest]

TEstando e parabéns!

[alexsg]

Aí sim hein! Valeu!
Sem chance, aqui dá o XD3_INVALID_INPUT :/

[alanmugiwara]

Super apoio o projeto, ótima inciativa, e vocês foram muito rápidos, parabéns. Mas aplico esta tradução num arquivo .3DS ou .CIA? Tentei num .CIA e não funcionou.

[Magalicia]

Super apoio o projeto, ótima inciativa, e vocês foram muito rápidos, parabéns. Mas aplico esta tradução num arquivo .3DS ou .CIA? Tentei num .CIA e não funcionou.

Arquivo cia, região europeia, aqui rodou de boas.

[alanmugiwara]

acabei de testar nessa rom "Metroid_Samus_Returns_EUR_MULTI6_3DS-LiGHTFORCE.3ds" e não funcionou

[Magalicia]

acabei de testar nessa rom "Metroid_Samus_Returns_EUR_MULTI6_3DS-LiGHTFORCE.3ds" e não funcionou

.3ds? Então está errado.

[alanmugiwara]

Primeiro Testei num .cia Européia e não foi, por isso testei nessa .3DS

[alanmugiwara]

Consegui aplicar a tradução, a versão do game compatível certamente não pode ser postada aqui, mas recomendo procurar no meu blog LINK REMOVIDO.

[alexsg]

Consegui aplicar a tradução, a versão do game compatível certamente não pode ser postada aqui, mas recomendo procurar no meu blog LINK REMOVIDO

Valeu! Consegui!

[Doctor Mak]

Que delícia!



Acabei de zerar essa belezinha. Vou continuar o jogo em busca do 100% com a tradução de vocês. E que venha o Hard!

Parabéns pelo trabalho e muito obrigado mesmo.