[NDS] Rune Factory 2 - A Fantasy Harvest Moon - Traduzido em português

[João Peixe]

Olá de novo, eu me chamo João. Eu estou aqui novamente para compartilhar um projeto de tradução do Rune Factory 2 em português.
Depois da tradução do Rune Factory 3 eu achei que seria legal traduzir o 2.

Rune Factory 2: A Fantasy Harvest Moon

Plataforma: Nintendo DS
Gêneros: Simulação de vida e Fazenda, RPG, Romance, Ação e Aventura.
Desenvolvedor: Neverland Co.
Lançamento: 2007 no Japão, 2008 na América e em 2010 na Europa.

Descrição: Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon é um jogo de RPG de simulação de vida, desenvolvido pela Neverland Co. e publicado pela Marvelous Entertainment.
O jogo combina elementos de RPG de ação, simulação de fazenda e romance. Está disponível para o console Nintendo DS.
A história começa com Kyle, um jovem que chega à cidade de Alvarna sem memória.  Lá, ele recebe um pedaço de terra para cultivar e começa a reconstruir sua vida.  Conforme o tempo passa, Kyle se casa e tem um filho ou filha.  Após a construção de uma escola, Kyle recupera suas memórias e parte em uma missão misteriosa, deixando sua família para trás.  Anos depois, seu filho ou filha assume o protagonismo, buscando entender o motivo do desaparecimento do pai e enfrentando desafios para proteger o mundo de uma antiga ameaça.

• SOBRE A TRADUÇÃO

Ferramentas utilizadas: Tinke, Rune Factory CUE, Aseprite e CrystalTiles2.
Responsável pela tradução: João Peixe.
Responsável pela tradução do subtítulo: Mysteriozo.
Responsáveis pelas imagens: João Peixe e CuckooGames.

ESTATÍSTICAS DA TRADUÇÃO:

DIÁLOGOS DOS PERSONAGENS: 100%
DIÁLOGOS DE CASAMENTO: 100%
DIÁLOGOS DOS FESTIVAIS: 100%
IMAGENS: 99%
ITENS: 100%
DESCRIÇÕES DOS ITENS: 100%
SISTEMA: 100%
REVISÃO: 99%


• SOBRE O PATCH

Estou disponibilizando o link do patch da tradução.
Sobre a versão, a versão é a Americana (USA), portanto outras versões não funcionará, então use o patch na versão Americana (USA):
Ultima atualização do patch: 13/05/2025
https://www.mediafire.com/file/rmzkrog8m5p113y/2978_-_Rune_Factory_2_-_Um_Novo_Conto_no_Campo_%2528PT_-_BR%2529.zip/file


Como colocar o Patch?

No PC: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original Americana (versão USA).
Em seguida baixe o xdeltaUI e o execute.
Na interface, em Patch, vá até Open ao lado e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Source File, vá em Open e selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois em Output File, vá nos três pontinhos ao lado, você deve colocar o nome que preferir, mas o mais importante, antes de salvar, você deve colocar .nds pra converter para NDS, e depois salvar.

No celular: Baixe o patch acima e depois descompacte, e tenha a Rom original Americana (versão USA).
Baixe o app UniPatcher.
Depois de executar, vá até em Arquivo remendo e selecione o arquivo patch descompactado.
Depois em Arquivo ROM, selecione a Rom original do jogo DESCOMPACTADO.
Depois selecione Arquivo de saída. Nessa parte normalmente o app já escolhe um nome e coloca o .nds no final, mas se não tiver o .nds no final, o coloque. Depois clique em salvar para confirmar.
Pra terminar, clique no botão vermelho no canto inferior direito para salvar a Rom.


• ALGUMAS IMAGENS DA TRADUÇÃO:

Rune Factory 2 PT-BR

[Kauan Paulo.]

Opa meus parabéns pelo o lançamento esmero pessoal desculpa pela pergunta mais em Que Rom eu devo aplicar o patcher 

[João Peixe]

Opa meus parabéns pelo o lançamento esmero pessoal desculpa pela pergunta mais em Que Rom eu devo aplicar o patcher 

Bom, se você olhar no final, vai ver que eu falo que é a versão Americana (USA).

[Kauan Paulo.]

Eu abaixei várias Rom aplicei e não deu certo eu também até aplicei na rom 2978 Rune Factory 2 - A Fantasy Harvest Moon (USA)
E não deu certo

[ifahidalgo]

com a rom 2978.... está dando erro

[João Peixe]

com a rom 2978.... está dando erro

Eu vou resolver o erro.

[João Peixe]

Ok, eu atualizei e testei tanto no pc e no celular. Está funcionando agora.

[Gopicolo]

Parabéns pela tradução, conheci recentemente a franquia com o 4 jogo, com certeza vou dar um olhada nesse também

[ifahidalgo]

Obrigado, funcionando no ds, twilight menu e r4 card gold

[Lucas Miau]

Cara que top essa franquia e tão maravilhosa graças a deus a gente está popularizado ela já que a Marvelous não traduz os Rune Factorys nos fãs traduzimos um dia eu também vou terminar de traduzi os que faltam de switch e pc já traduzir o RF4 de 3ds e RF3 Special 100% agora só falta RF4 Special traduzir algumas texturas e corrigir alguns textos já o RF5 está parado até descobrir um jeito de exporta em arquivo de texto e o Rune Factory Guardians of Azuma eu estou rezando para quando lançar vir fácil o texto 

[João Peixe]

Cara que top essa franquia e tão maravilhosa graças a deus a gente está popularizado ela já que a Marvelous não traduz os Rune Factorys nos fãs traduzimos um dia eu também vou terminar de traduzi os que faltam de switch e pc já traduzir o RF4 de 3ds e RF3 Special 100% agora só falta RF4 Special traduzir algumas texturas e corrigir alguns textos já o RF5 está parado até descobrir um jeito de exporta em arquivo de texto e o Rune Factory Guardians of Azuma eu estou rezando para quando lançar vir fácil o texto 

Muito obrigado mano. 
Boa sorte com a tradução, e vamos fazer com que todos possam conhecer e aproveitar essa franquia. 

[Kauan Paulo.]

Desculpa pela pergunta mais esse Jogo tem algum Guia Eu Quero fazer os 100 desse Jogo ai eu não sei o que tem Que fazer direitinho esse Jogo é muito complexo 🤔 muito obrigado pela tradução deu muita trabalho traduzir este Jogo é muito texto e muitas coisas

[João Peixe]

Desculpa pela pergunta mais esse Jogo tem algum Guia Eu Quero fazer os 100 desse Jogo ai eu não sei o que tem Que fazer direitinho esse Jogo é muito complexo 🤔 muito obrigado pela tradução deu muita trabalho traduzir este Jogo é muito texto e muitas coisas

Olha, o guia que usei e me ajudou muito a traduzir foi esse:
https://gamefaqs.gamespot.com/ds/938497-rune-factory-2-a-fantasy-harvest-moon/faqs/55166

Ele é bem completo, mas se ainda não ajudar, ainda tem esse vídeo que me ajudou: