[PSP] Riviera: The Promised Land

[Lucjedi]

Nome: Riviera: The Promised Land - Sony PSP

Plataforma: PSP



Responsável: Lucjedi

-Acentos: 100%
-Textos: 100%
-Hacking: 100%
-Revisão: 70%
-Imagens: 0%

Tradução Riviera: The Promised Land

Versão 0.1 - Textos traduzidos e fonte editada

Download da tradução:

https://drive.google.com/file/d/17ncdtRVEIBxgjfJ3PVV3krcdNAGk5TEH/view?usp=sharing

Chocando essa tradução a anos! Sem tempo para dar continuar com a edição das imagens e uma boa revisão. Não conferi se os arquivos funcionam na versão de PC ou Switch. Seria legal alguém dar uma olhada também.
Dê os devidos créditos em caso de cópia... Foram mais de 14k de linhas.

SUGESTÕES, correções ou porte para outros sistemas, me envie um email.
lucjedi@gmail.com

lucjedi.com

[KryFi]

Não brinca ...
Não brinca....
Cara, eu te amo 🎉🥹

[Fluffy97]

brigado mano por esse lançamento tmj

[Swanz]

Esse jogo é show, não cheguei a finalizar ele no GBA, pois o cartucho tinha um sistema que só poderia possuir um jogo de 32mg carregado por vez e eu costumava jogar um outro mais que ele, isso sem falar na perca dos saves que ocorria por algum bug no cartucho que só podia jogar um por vez ou o save ia de base, mas um primo finalizou. Lembro que foi até que uma surpresa quando vi que tinha ele também pra PSP, agora em português vai ser melhor ainda

[golddarknes]

você disse para testar em outras plataformas. mas como vamos testar se você mando a iso fechada do psp

ate ia testar na versão do Switch

[tvtoon]

Como não entendi o que você quis dizer com "iso fechada", aqui vai a saída...

Setting input-charset to 'UTF-8' from locale.

Directory listing of /
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] PSP_GAME
-r-xr-xr-x   1    0    0         48 Dec  6 2007 [     30 00] UMD_DATA.BIN

Directory listing of /PSP_GAME/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     22 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0       3394 Jun 14 2006 [  15748 00] ICON0.PNG
-r-xr-xr-x   1    0    0        472 Dec  6 2007 [  15750 00] PARAM.SFO
-r-xr-xr-x   1    0    0      36050 Nov 26 2007 [  15751 00] PIC0.PNG
-r-xr-xr-x   1    0    0     244537 Jun 14 2006 [  15628 00] PIC1.PNG
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] SYSDIR
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] USRDIR

Directory listing of /PSP_GAME/SYSDIR/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0    8316460 Dec  6 2007 [  15769 00] BOOT.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0    8316800 Dec  6 2007 [     31 00] EBOOT.BIN
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     26 02] UPDATE

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     23 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     302248 Jan 17 2007 [ 113313 00] effect.exi
-r-xr-xr-x   1    0    0    1025248 Jul 14 2025 [ 113461 00] est_en.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1098416 Dec  5 2007 [ 113962 00] est_fr.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1092912 Dec  5 2007 [ 114499 00] est_it.tpl
-r-xr-xr-x   1    0    0    1159544 Dec  5 2007 [ 115033 00] frCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    1050038 Dec  3 2007 [ 115600 00] itCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0   64981632 Dec  5 2007 [ 116113 00] rvdata.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    1071739 Jul 14 2025 [ 147843 00] usCstring.bin
-r-xr-xr-x   1    0    0    2904368 Oct  1 2007 [ 148367 00] vagall.vgp

Directory listing of /PSP_GAME/SYSDIR/UPDATE/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     26 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Dec  6 2007 [     24 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0   18374528 Dec  6 2007 [   6656 00] DATA.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0    5246816 Dec  6 2007 [   4094 00] EBOOT.BIN
-r-xr-xr-x   1    0    0       2080 Dec  6 2007 [   4092 00] PARAM.SFO

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/at3/
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Nov 26 2007 [     25 02] ..
dr-xr-xr-x   1    0    0       4096 Sep 26 2007 [     28 02] bgm
-r-xr-xr-x   1    0    0  160508736 Oct 29 2007 [  34939 00] uvoice.bin

Directory listing of /PSP_GAME/USRDIR/at3/bgm/
dr-xr-xr-x   1    0    0       4096 Sep 26 2007 [     28 02] .
dr-xr-xr-x   1    0    0       2048 Oct 19 2007 [     27 02] ..
-r-xr-xr-x   1    0    0     706220 Mar 27 2006 [  19830 00] bgm01.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1132532 Mar 27 2006 [  20175 00] bgm02.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     767972 Mar 27 2006 [  20728 00] bgm03.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1107980 Mar 27 2006 [  21103 00] bgm04.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     967364 Mar 27 2006 [  21645 00] bgm05.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     831956 Mar 27 2006 [  22118 00] bgm06.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1280588 Mar 27 2006 [  22525 00] bgm07.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     953228 Mar 27 2006 [  23151 00] bgm08.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1061108 Mar 27 2006 [  23617 00] bgm09.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1082684 Mar 27 2006 [  24136 00] bgm10.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1013492 Mar 27 2006 [  24665 00] bgm11.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1099052 Mar 27 2006 [  25160 00] bgm12.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1043252 Mar 27 2006 [  25697 00] bgm13.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     559652 Mar 27 2006 [  26207 00] bgm14.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     464420 Mar 27 2006 [  26481 00] bgm15.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     909332 Mar 27 2006 [  26708 00] bgm16.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1060364 Mar 27 2006 [  27153 00] bgm17.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     965132 Mar 27 2006 [  27671 00] bgm18.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1244876 Mar 27 2006 [  28143 00] bgm19.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1134020 Mar 27 2006 [  28751 00] bgm20.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1209164 Mar 27 2006 [  29305 00] bgm21.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     376628 Mar 27 2006 [  29896 00] bgm22.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     606524 Mar 27 2006 [  30080 00] bgm23.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     424988 Mar 27 2006 [  30377 00] bgm24.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     549236 Mar 27 2006 [  30585 00] bgm25.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     523196 Mar 27 2006 [  30854 00] bgm26.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     799220 Mar 27 2006 [  31110 00] bgm27.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1350524 Mar 27 2006 [  31501 00] bgm28.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     439868 Mar 27 2006 [  32161 00] bgm29.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     876528 Mar 27 2006 [  32376 00] bgm30.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0    1135508 Mar 27 2006 [  32804 00] bgm31.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     648932 Mar 27 2006 [  33359 00] bgm32.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     398204 Mar 27 2006 [  33676 00] bgm33.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     291068 Mar 27 2006 [  33871 00] bgm34.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     452516 Mar 27 2006 [  34014 00] bgm35.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     266516 Mar 27 2006 [  34235 00] bgm36.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     274700 Mar 27 2006 [  34366 00] bgm37.at3
-r-xr-xr-x   1    0    0     895196 Jul 26 2006 [  34501 00] bgm38.at3

A imagem está normal, dentro de um arquivo ZIP, os arquivos que o lucjedi quer que alguém teste em outras versões parecem ser "est_en.tpl" e "usCstring.bin", só para dar uma ajuda.