[SNES] Chaos Seed

Dindo · Dezembro 19, 2025, 17:39:00 PM

--sobre o jogo--

Chaos Seed: Fuusui Kairoki ("Chaos Seed: Feng Shui Chronicles") é um RPG japonês desenvolvido pela Neverland para o Super Famicom, publicado pela Taito Corporation em 15 de março de 1996. Posteriormente, o jogo recebeu um port para o Sega Saturn, lançado em 1998 pela ESP, que adicionou novos gráficos, dublagem e diversas outras melhorias e ajustes. Nenhuma das versões oficiais de Chaos Seed foi localizada para outros territórios; no entanto, um patch de tradução de fã para o inglês da versão original foi lançado pela Dynamic-Designs em 15 de abril de 2014.

No jogo, o protagonista é incumbido de restaurar o fluxo de energia entre a Terra e a natureza. Para isso, ele escava e constrói salas em cavernas subterrâneas, com o objetivo de reequilibrar essas energias e trazer nova vida ao mundo da superfície. A jogabilidade combina elementos de RPG de ação, exploração de masmorras e gerenciamento de recursos. À medida que o jogador avança e limpa as masmorras, torna-se possível reorganizar e redirecionar as câmaras para canalizar diferentes tipos de energia. Durante a jornada, o protagonista conta com a ajuda de diversos NPCs humanos e criaturas aliadas, ao mesmo tempo em que enfrenta monstros hostis determinados a impedir o progresso de sua missão.

--sobre a tradução--

Projeto de tradução inspirado na versão da Dynamic-Designs.

O trabalho teve início por volta de 2022, a partir de uma conversa
enquanto traduzíamos Bahamut Lagoon, em parceria com meu amigo Rod Mérida,
da Traducciones Crackowia.

Dediquei boa parte das minhas férias a essa tradução.

Os ASM originais da Dynamic-Designs foram mesclados na edição dos menus,
enquanto a parte textual foi compactada e reorganizada por meio de uma
ferramenta desenvolvida pelo Rod.

Muitas pessoas contribuíram para este projeto, em especial Jv32, denim,
Mummra e Euler (que gentilmente forneceu um save para agilizar o processo)

Atualmente estou com pouco tempo para romhacking. Trata-se de um jogo
bastante complexo, mas eventuais erros poderão ser corrigidos futuramente.

Romhacking, Tradução e Revisão: Dindo
Romhacking: Rod Mérida, Denim e Mummra
Gráficos: Jv32
Agradecimentos especiais a toda a equipe da Dynamic-Designs.

Andamento:
Tradução:100%
Menu: 100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 90%

Imagens:

PS: confesso que estou com preguiça de atualizar as imagens.

Flash Ghost · Dezembro 19, 2025, 18:28:08 PM

Muito bom Dindo! Um ótimo trabalho!
Obrigado por presentear a nossa comunidade com as suas excelentes traduções, essa é mais uma delas!
Parabéns a toda a equipe e pelo belo trabalho em conjunto!

Gugabrsp · Dezembro 19, 2025, 21:16:59 PM

Excelente jogo, e mereceu uma traducao fodastica!!! Suas traducoes sao espetaculares!!!

Parabens pelo lancamento a equipe toda, vcs sao foda!!!!

FR Oliveira · Dezembro 20, 2025, 02:22:20 AM

Ele ataca novamente simplesmente perfeito, obrigado....

diegoshark · Dezembro 20, 2025, 15:20:09 PM

Excelente, mais um rpg do SNES localizado. Parabéns.

GabrielTPrado · Dezembro 21, 2025, 10:26:02 AM

Dindo, rapaz eu estava hoje lembrando dessa sua tradução e até iria testar a versão em inglês para ver como é a jogabilidade para me preparar para a sua tradução e tu me lança ela hehehe

Você é uma figura muito marcante nesse fórum, eu achava que você iria sair depois daquele seu desabafo um tempo atrás, mas saiba que tu é demais cara, faz traduções impecáveis, Dragon Quest, Terranigma, entre outros e não será um ou outro que vai diminuir a grandeza.

Com toda certeza vou jogar esse jogo, fiquei muito curioso por ele e cara que feliz ver que seu projeto ficou pronto, de você as traduções são excelentes.